Latein » Deutsch

Übersetzungen für „deorire“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

dentiō
dē-sciō
feriō
per-eō
dormiō
de-orsum: Adverb
de-onerō
furiō
sariō
aperiō
ēsuriō
garriō: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb
hauriō
nūtriō
operiō
prūriō
sortior: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb
dē-rīdeō
dē-fore

Meintest du vielleicht: dormire , perire , ferire , descire , dentire , exire , coire , redire , defore , derideo , sortire , prurire , operire , nutrire , haurire , garrire , esurire , aperire , sarire , furire , deonero , deorsus und deorsum

dentiō <dentīre> (dens) vor- u. nachkl.

dentio

Zähne bekommen, zahnen

dē-sciō <scīre> mlt.

descio

vergessen, nicht mehr kennen

feriō <ferīre, – –>

1.

ferio

schlagen, hauen, stoßen, treffen [ adversarium; alqm sagittā; parietem; caput sich vor den Kopf schlagen; partem corporis sibi; femur an den Schenkel; venam öffnen; carmina zur Laute singen ]

feriri a serpente

gebissen werden

alqd ferit oculos, sensum [o. animum] übtr

macht Eindruck auf

2. nachkl. (Münzen)

ferio

prägen [ asses ]

3.

ferio

schlachten [ agnam; foedus ein Bündnis schließen, wobei ein Opfertier geschlachtet wird ]

4.

ferio

erlegen, töten [ feras; hostem ]; hinrichten, enthaupten [ securi ]

5. Kom.

ferio

jmd. um etw. prellen, betrügen [ munere ]

per-eō <īre, iī, itūrus>

1.

pereo

verloren gehen, verschwinden, untergehen [ e patria ]

urbes pereunt

pereunt imbres

pereunt nives

schmilzt

peritura regna

fides, virtus periit

2.

pereo

umkommen, zugrunde gehen [ in fuga; morbo; fame; (ex) vulnere ]

turpiter, fortiter perire

perii

ich bin verloren, m. mir ist’s aus

perii animo

peream, si (nisi)

ich will des Todes sein, wenn (wenn nicht)

3. (vor Liebe)

pereo

vergehen [ amore ]; sterblich verliebt sein (in jmd.: alqm o. alqo) [ feminā; feminam ]

4.

pereo

vergeudet werden, verloren gehen

aurum, labor perit

tempora pereunt

lympha perit

läuft durch

ne oleum et opera philosophiae nostrae perierit Cic.

5. JUR

pereo

verloren gehen, erlöschen

alci actiones et res peribant

Klagbarkeit eines Anspruchs

dormiō <dormīre>

1.

dormio

schlafen

in medios dies dormire

dormientem excitare sprichw

non omnibus dormio

ich übe nicht gegen alle gleiche Nachsicht

2. poet

dormio

verschlafen, durchschlafen [ noctem; hiemem ]

3.

dormio

untätig sein

beneficia dormientibus deferuntur

im Schlafe = ohne ihr Zutun

4.

dormio

unbekümmert sein

de-orsum ADV, de-orsus (< * devorsum, -us v. devorto)

1.

deorsum

abwärts

sursum (ac) deorsum

auf u. nieder

2.

deorsum

unten

de-onerō <onerāre>

deonero

entlasten, abnehmen

furiō² <furīre>

furio

furia

furio August.

wütend, rasend sein

sariō <sarīre> nicht klass.

sario

behacken, jäten

aperiō <aperīre, aperuī, apertum>

1. a.

aperio

öffnen, aufmachen ( ↮ operire, claudere) [ portam; fenestram; aerarium; oculos ]

se aperire

sich öffnen, aufgehen; durch Abnahme eines Bandes, Siegels u. ä. öffnen, erbrechen [ fasciculum litterarum; epistulam ]

flos numquam se aperit nisi vento spirante

b.

aperio

durchbrechen [ parietem; murum ]

c. (einen Ort)

aperio

zugänglich machen [ saltum caedendo ]

d. (viam, iter)

aperio

bahnen

e.

aperio

aufgraben, bloßlegen [ fundamenta templi; cavernas ]

f.

aperio

erschließen, zugänglich machen

Britanniam tam diu clausam aperire

ver aperit navigantibus maria

2. a.

aperio

aufdecken, sichtbar machen ( ↮ operire, tegere)

luce aperiente aciem

unda dehiscens aperit terram

lässt den Grund sehen

dispulsa sole nebula aperuit diem

lux aperit hostem

se aperire u. mediopass.

sichtbar werden, zum Vorschein kommen

stellae aperiuntur

b.

aperio

entblößen [ caput ]

c.

aperio

(Verborgenes, Unbekanntes) an den Tag bringen, enthüllen, offenbaren, (auch) verraten; eröffnen, darlegen ( ↮ occultare, tegere) [ tua flagitia; sententiam suam; errorem; consilium suum seinen Plan bekannt geben; coniurationem aufdecken ]

se aperire u. mediopass.

sich offenbaren, sich verraten

ēsuriō¹ <ēsurīre> (edo²)

1.

esurio

essen wollen, Hunger haben, hungern

2. poet; nachkl.

esurio

begehren, haben wollen

I . garriō <garrīre> VERB intr

garrio

schwatzen, plaudern

II . garriō <garrīre> VERB trans

garrio

herplappern [ nugas; fabellas zum Besten geben ]

Übersetzungen für „deorire“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

dentiō <dentīre> (dens) vor- u. nachkl.

dē-sciō <scīre> mlt.

feriō <ferīre, – –>

1.

2. nachkl. (Münzen)

3.

4.

5. Kom.

per-eō <īre, iī, itūrus>

1.

2.

3. (vor Liebe)

4.

5. JUR

dormiō <dormīre>

1.

2. poet

3.

4.

de-orsum ADV, de-orsus (< * devorsum, -us v. devorto)

1.

2.

de-onerō <onerāre>

furiō2 <furīre>

sariō <sarīre> nicht klass.

aperiō <aperīre, aperuī, apertum>

1.

a.

b.

c. (einen Ort)

d. (viam, iter)

e.

f.

2.

a.

b.

c.

ēsuriō1 <ēsurīre> (edo²)

1.

2. poet; nachkl.

I . garriō <garrīre> VERB intr

II . garriō <garrīre> VERB trans

hauriō <haurīre, hausī, haustum>

1. (Flüssigkeiten)

2. poet

3. poet (ein gefülltes Gefäß)

4. poet

5. poet

6. (Blut)

7.

8. übtr

9.

10. übtr

11.

12. (Besitz)

13.

14. (m. den Sinnen od. dem Geist)

15. poet; nachkl.

16.

nūtriō <nūtrīre>, nūtrior <nūtrīrī> (Imperf auch nūtrībam) Verg.

1.

2.

3.

4.

5.

operiō <operīre, operuī, opertum> (vgl. aperio)

1.

2.

3. Tac.

4. übtr

5.

prūriō <prūrīre> poet

1.

2.

3. (nach Kampf)

I . sortior <sortīrī>, sortiō <īre> (vorkl.) (sors) VERB intr

II . sortior <sortīrī>, sortiō <īre> (vorkl.) (sors) VERB trans

1.

2.

furiō² <furīre>

ēsuriō¹ <ēsurīre> (edo²)