Übersetzungen für „deprompti“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

dē-prōmō <prōmere, prōmpsī, prōmptum>

1.

depromo

hervorholen, herausnehmen [ pecuniam ex aerario; sagittam pharetrā; venenum sinu; gramina loculis; Caecubum cellis ]

2. übtr

depromo

entnehmen, entlehnen [ orationem ex iure civili; vel a peritis vel de libris; verba domo patroni ]

dēprāvātiō <ōnis> f (depravo)

depravatio

Verzerrung, Entstellung [ oris Grimassen ]; Verschlechterung

dēprecātiō <ōnis> f (deprecor)

1.

deprecatio

das bittende Abwehren, Abwenden [ periculi ]

2.

deprecatio

Bitte um Gnade, um Verzeihung [ facti für eine Tat; inertiae ]

3.

deprecatio

Fürbitte, -sprache

4.

deprecatio

Anrufung [ deorum ]

5. nachkl.

deprecatio

Verwünschung

defigi diris deprecationibus

im-prōmptus <a, um>

impromptus

nicht bei der Hand, nicht rasch, nicht schlagfertig, ungewandt

exprōmptus <a, um>

P. Adj. zu expromo Ter.

expromptus

bei der Hand, bereit

Siehe auch: ex-prōmō

ex-prōmō <prōmere, prōmpsī, prōmptum>

1.

expromo

hervorholen, -nehmen [ apparatus supplicii; supplicia in cives anwenden; vinum in urceum ]

2.

expromo

etw. an den Tag legen, entfalten, deutlich zeigen, betätigen [ sensūs; amorem; crudelitatem in inimico ]

3.

expromo

eröffnen, darlegen, äußern [ sententiam; preces; suum; causas et ordinem belli; leges de religione ] (auch m. A. C. I.; indir. Frages.)

4. poet (Töne)

expromo

hervorstoßen, hören lassen [ maestas voces ]

I . dē-properō <properāre> VERB intr Plaut.

depropero

sich beeilen

II . dē-properō <properāre> VERB trans poet

depropero

etw. eilig besorgen, etw. eilig herstellen [ coronas flechten ]

dē-pressī

Perf v. deprimo

Siehe auch: dē-primō

dē-primō <primere, pressī, pressum> (premo)

1.

deprimo

herab-, niederdrücken, eindrücken [ aratrum (erg. in terram) ]

lanx in libra ponderibus impositis deprimitur Cic.

figere in terram oculos et deprimere Sen.

die Blicke nieder zur Erde heften

2. übtr

deprimo

unterdrücken, niederdrücken, niederhalten [ ius ac libertatem; animos; veritatem; fortunam suam; ingenium et virtutem; preces zum Schweigen bringen; hostem ]

3. NAUT

deprimo

versenken [ naves; classem ]

4.

deprimo

(tief in die Erde) einsenken, tief hineingraben [ vites in terram ]

locus circiter duodecim pedes humi depressus Sall.

5. Sen.

deprimo

(die Stimme) dämpfen

dē-primō <primere, pressī, pressum> (premo)

1.

deprimo

herab-, niederdrücken, eindrücken [ aratrum (erg. in terram) ]

lanx in libra ponderibus impositis deprimitur Cic.

figere in terram oculos et deprimere Sen.

die Blicke nieder zur Erde heften

2. übtr

deprimo

unterdrücken, niederdrücken, niederhalten [ ius ac libertatem; animos; veritatem; fortunam suam; ingenium et virtutem; preces zum Schweigen bringen; hostem ]

3. NAUT

deprimo

versenken [ naves; classem ]

4.

deprimo

(tief in die Erde) einsenken, tief hineingraben [ vites in terram ]

locus circiter duodecim pedes humi depressus Sall.

5. Sen.

deprimo

(die Stimme) dämpfen

dē-precor <precārī>

1.

deprecor

durch Bitten abzuwenden suchen, abwehren [ mortem; periculum; aerumnas; iram senatūs durch Bitten besänftigen ]

2.

deprecor

um Verzeihung bitten, Fürbitte für jmd. einlegen

numina deprecari

dispensatorem deprecari, ut servo poenam remitteret

3.

deprecor

um etw. bitten, flehen, erbitten, erflehen, losbitten [ pacem; civem a civibus; fratris salutem a populo Romano; vitam ab alqo ]

deprecor, ne me tantā iniuriā dignum indicetis Liv.

4.

deprecor

jmd. flehentlich bitten, anflehen (m. ut, ne)

5.

deprecor

als Entschuldigung anführen (m. A. C. I.) [ regem erravisse ]

6. Cat.

deprecor

jmd. verwünschen

prōmptum <ī> nt (promptus¹)

promptum

Schlagfertigkeit

prōmptus¹ <a, um> P. Adj. zu promo

1.

promptus

sichtbar, offenbar

prompta et aperta

aliud clausum in pectore, aliud promptum in lingua habere

2.

promptus

bereit(willig), eifrig, willfährig, geneigt, entschlossen (zu etw.: ad u. in m. Akk.., auch m. Dat o. Gen; für jmd.: Dat) [ ad pugnam; ad pericula; ad defendendam rem publicam; servitio; libertati ]

prompta ad omnem audaciam mens

animus promptus ad iocandum

promptissimum genus ad lacessendum certamen

Agrippina promptior Neroni

3.

promptus

schlagfertig, rasch, gewandt [ (re: m. etw.) sermone; animo o. animi (Gen) manu tapfer; (in re: in o. bei etw.) in agendo; (m. Gen loc.) belli im Krieg ]

promptior linguā quam manu

4.

promptus

zur Hand, verfügbar, bereit, fertig [ sagittae ]

prompta et profluens eloquentia

prompta et parata in agendo et in respondendo celeritas

promptam iram coercuit

5.

promptus

leicht, bequem [ defensio; aditus; regnum; occupatio; possessio; (m. Sup.) effectu; rescriptu ]

moenia oppugnanti prompta

leicht zu erobern

promptum est (m. Infin)

es ist leicht [ scire ]

Siehe auch: prōmō

prōmō <prōmere, prōmpsī, prōmptum> (<*pro-emo)

1.

promo

hervornehmen, -holen (alqd ex u. de re o. bloß re) [pecuniam ex aerario; vina dolio; libros inde; sagittas; tela e pharetra; pugionem vaginā ziehen; se cavo robore herauskommen]

loci, ex quibus argumenta promuntur

entnommen, entlehnt werden

2. übtr

promo

hervor-, herausbringen, ans Licht bringen, enthüllen, zeigen, an den Tag bringen [alqd in publicum öffentl. bekanntmachen; consilia; saevitiam factis; miracula; animi voluntatem; odium; vires gebrauchen; in scaenam auf die Bühne bringen]

sol diem promit

die Sonne lässt den Tag erscheinen

3. nachkl. übtr

promo

vorbringen, -tragen, darlegen, erzählen (in. Akk; A. C. I.; indir. Frages.) [sententiam ad voluntatem alcis; plura adversus alqm]

promere alqd loquendo

dē-proelior <proeliārī> Hor.

deproelior

heftig kämpfen

dēpraedātiō <ōnis> f (depraedor) Eccl.; spätlat

depraedatio

(Aus-)Plünderung

dēprecātor <ōris> m (deprecor)

deprecator

Fürsprecher [ miseriarum; huius periculi ]

praebere se deprecatorem pro alcis periculo

eo deprecatore

auf seine Fürsprache hin

dē-praedor <praedārī> nachkl.

depraedor

ausplündern