Übersetzungen für „derelinquentum“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

dē-relinquō <relinquere, relīquī, relictum>

1.

derelinquo

ganz verlassen, im Stich lassen

agros derelinquere

solum derelictum

herrenlos

ab omni non modo fortuna, verum etiam spe derelicti

2.

derelinquo

vernachlässigen

derelictus ab amicis

3. spätlat

derelinquo

zurücklassen, hinterlassen

dēlīrāmentum <ī> nt (deliro) Kom.

deliramentum

albernes Zeug

re-linquō <linquere, līquī, lictum>

1.

relinquo

(zurück)lassen, hinterlassen [ fratrem in Gallia; legionem in praesidio als Besatzung; copias praesidio castris; arma niederlegen; übtr desiderium sui; excusationem ]

relinquo Pass. auch

zurückbleiben [ in Italia; übtr in cogitatione audientium ]

Britannia sub sinistra relicta

zur Linken liegengeblieben

naves ab aestu relictae

von der Ebbe überrascht

2. (in einem Zustand)

relinquo

(zurück)lassen, liegen lassen [ alqm insepultum; copias sine imperio; locum tutum; alqd incohatum; naves inanes; rem integram; alqd in medio unentschieden lassen; nihil inexpertum; alqm tacitum unerwähnt lassen ]

3. (beim Tod)

relinquo

hinterlassen [ uxorem gravidam; liberos; alqm heredem; sibi laudem; memoriam; (vom Schriftsteller) ficta; scriptum ]

4. (als Rest)

relinquo

übrig lassen [ paucos am Leben lassen; alqd in aliorum spe; locum casui Raum geben; sibi partem equitatūs behalten; pauca aratro iugera ]

relinquo Pass.

übrig bleiben

relinquebatur una via

nullā provocatione ad populum relictā

nullum sibi ad cognoscendum spatium relinquitur

relinquitur, ut

es bleibt noch (zu tun)

locus virtuti relinquitur

Gelegenheit zu

spes relinquitur

nihil relinquitur nisi fuga

es bleibt nichts übrig, als

5. übtr

relinquo

(über)lassen [ tempus munitioni castrorum; facultatem sui colligendi; hominem ad alcis quaestum; alqd aliis memorandum; deliberandi sibi spatium sich Zeit lassen; urbem direptioni et incendiis ]

6.

relinquo

verlassen, aufgeben [ domum propinquosque; Galliam; vitam, animam o. lucem sterben ]

vita [o. anima] alqm relinquit

jmd. verliert sein Leben, stirbt

animus eum reliquit

er verlor die Besinnung

7.

relinquo

im Stich lassen [ consulem; signa desertieren; parmulam wegwerfen ]

8.

relinquo

vernachlässigen, zurückstellen [ possessiones; rem et causam et utilitatem communem; cultum agrorum; obsidionem; bellum ]

relictis omnibus rebus

unter Zurückstellung von

9.

relinquo

unerwähnt lassen, übergehen [ caedes ]

10.

relinquo

ungestraft, ungerächt lassen [ iniurias; vim alci factam; legatum interfectum ]

11. Petr.

relinquo

in Ruhe lassen [ canem ]

12. mlt.

mundum relinquere

ins Kloster gehen

dē-linquō <linquere, līquī, lictum>

delinquo

sich vergehen, einen Fehler begehen, eine Schuld auf sich laden, verschulden

miles in bello propter hostium metum deliquerat; si cunctatione deliqui, virtute corrigam

nihil deliquerunt

si quid iracundiā deliquēre. (in Bezug auf etw.: Akk)

līnāmentum <ī> nt (linum) Plin.

linamentum

Leinwand

dērelictiō <ōnis> f (derelinquo)

derelictio

Vernachlässigung

dē-repente ADJ

derepente

urplötzlich

fluentum <ī> nt (fluens) poet

fluentum

Strömung, Flut [ Iordanis; flammarum Feuerstrom ]

inquināmentum <ī> nt (inquino)

inquinamentum

Schmutz, Unrat

unguentum <ī> nt (unguo)

unguentum

Salbe, Salböl, Fett

Terentum <ī> nt

Terentum

Platz u. Kultstätte auf dem Marsfeld in Rom m. einem Altar des Dis pater u. der Proserpina

līniāmentum

→ lineamentum

Siehe auch: līneāmentum

līneāmentum <ī> nt (linea)

1.

lineamentum

Linie, Strich

2. im Pl

a.

lineamentum

Umrisse, Konturen, Skizze, Entwurf einer Zeichnung, einer Statue u. Ä. [ deorum skizzenhafte Konturen; operum ]

numerus quasi extrema lineamenta orationi attulit

rundet die Rede gleichsam ab

b.

lineamentum

Umrisse des Körpers, (Gesichts-)Züge [ corporis; animi ]

ut homunculis similem fingeret deum, lineamentis tantum extremis, non habitu solido Cic.

līneāmentum <ī> nt (linea)

1.

lineamentum

Linie, Strich

2. im Pl

a.

lineamentum

Umrisse, Konturen, Skizze, Entwurf einer Zeichnung, einer Statue u. Ä. [ deorum skizzenhafte Konturen; operum ]

numerus quasi extrema lineamenta orationi attulit

rundet die Rede gleichsam ab

b.

lineamentum

Umrisse des Körpers, (Gesichts-)Züge [ corporis; animi ]

ut homunculis similem fingeret deum, lineamentis tantum extremis, non habitu solido Cic.