Übersetzungen für „desaverant“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

dēsīderānter ADV nachkl.

desideranter

erwünscht

dēspēranter ADV (desperans v. despero)

desperanter

voll Verzweiflung

persevērāns <Gen. antis>

P. Adj. zu persevero

perseverans

beharrlich, ausdauernd [ valetudo ]; (in etw.: Gen)

perseverantior caedendi

Siehe auch: per-sevērō

I . per-sevērō <sevērāre> (severus) VERB intr

1.

persevero

verharren, beharrlich bei etw. verbleiben, standhaft bleiben [ in sententia; in errore; in vitiis; in eodem cognomine ]

2.

persevero

die Fahrt, Reise (ununterbrochen) fortsetzen

una navis perseveravit

3. (m. ut)

persevero

darauf bestehen, dass

4. Plin.

persevero

fortdauern, Bestand haben

tremor terrae perseverabat

II . per-sevērō <sevērāre> (severus) VERB trans

persevero

etw. fortsetzen, bei etw. verharren [ id constantius ];

persevero (m. Infin)

fortfahren [ iniuriam facere ];

persevero (m. A. C. I.)

dabei beharren [ Orestem se esse ]

persevērantia <ae> f (perseverans)

perseverantia

Beharrlichkeit, Ausdauer [ nautarum; sententiae ]

dē-spērō <spērāre>

1.

despero

(die Hoffnung auf) etw. aufgeben, an etw. verzweifeln (m. de; Dat; Akk; Infin; A. C. I.) [ de exercitu; de Italicis commeatibus; de re publica; suis fortunis; oppido an der Behauptung der Stadt; honores; reditum; pacem ]

2. (einen Kranken)

despero

aufgeben

Siehe auch: dēspērātus , dēspēranter

I . dēspērātus <a, um> P. Adj. zu despero

1.

desperatus

hoffnungslos, verzweifelt [ captivi ]

2.

desperatus

aufgegeben [ res publica ]

II . dēspērātus <-ī, ōrum> SUBST m

desperatus

aufgegebene Kranke

dēspēranter ADV (desperans v. despero)

desperanter

voll Verzweiflung

dē-sīderō <sīderāre>

1.

desidero

sich sehnen, verlangen, wünschen, begehren

pacem desiderare; haec scire desidero; rem ad se importari desiderant; ab Chrysippo nihil magnum desideravi

2.

desidero

vermissen

ex me audies, quid in oratione tua desiderem Cic.

ex me audies, quid in oratione tua desiderem pass.

auf sich warten lassen, fehlen

desideror

ich lasse auf mich warten

ex fano signum desideratum est

fehlte

3.

desidero

einbüßen, verlieren [ milites; classem ]

fortiter desiderare suos Sen.

den Verlust der eigenen Leute tapfer ertragen

fortiter desiderare suos pass.

verloren gehen

assevēranter ADV (m. Komp) (v. asseverans, dem Part. Präs. v. assevero)

asseveranter

ernstlich, nachdrücklich [ loqui cum alqo ]

dēsīderātiō <ōnis> f

→ desiderium

Siehe auch: dēsīderium

dēsīderium <ī> nt (desidero)

1.

desiderium

Sehnsucht, Wunsch, Verlangen (nach: m. Gen)

desiderium Athenarum me cepit

miserum desiderium urbis me tenet

desiderii poculum

Liebestrank

esse in desiderio rerum sibi carissimarum

Verlangen haben nach; ebenso:

desiderio alcis rei teneri

esse in desiderio civitatis

verlangt, ersehnt werden von; -

o tabescere

vor Sehnsucht

desiderium ad sanandum vulnus iniuriae

facere alqd cum desiderio

2.

desiderium

Gegenstand der Sehnsucht, Geliebte(r) [ meum ]

3.

desiderium

Bedürfnis [ naturale ]

4. nachkl.

desiderium

Wunsch, Anliegen, Bitte [ provinciarum ]

dē-saeviō <saevīre, saeviī, saevītum> poet; nachkl.

1.

desaevio

heftig wüten, sich austoben

2.

desaevio

aufhören zu toben, verrauchen

dum tempestas prima desaevit Sen.

dē-saltō <saltāre> Suet.

desalto

tanzend aufführen [ canticum ]

dēspērātiō <ōnis> f (despero)

desperatio

Hoffnungslosigkeit, Verzweiflung (an etw.: Gen) [ victoriae; vitae; salutis; rei publicae; recuperandi ]

magnam pacis desperationem afferre (Caes.)

den Frieden höchst unwahrscheinlich machen

ad summam desperationem pervenire

adducere alqm ad desperationem

jmd. zur Verzweiflung bringen

I . dēspērātus <a, um> P. Adj. zu despero

1.

desperatus

hoffnungslos, verzweifelt [ captivi ]

2.

desperatus

aufgegeben [ res publica ]

II . dēspērātus <-ī, ōrum> SUBST m

desperatus

aufgegebene Kranke

exsuperantia <ae> f (exsupero)

exsuperantia

das Hervorragen, Vorzüglichkeit [ virtutis ]