Übersetzungen für „dicacitate“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

dicācitās <tātis> f (dicax)

dicacitas

(beißender) Witz; das Witzeln, Witzelei

dictitō <dictitāre> (Frequ. v. dicto)

1.

dictito

immer wieder sagen, zu sagen pflegen, fort u. fort behaupten

2. (causas)

dictito

oft Prozesse führen

dictāta <ōrum> nt (dicto)

dictata

Diktat, (den Schülern zum Auswendiglernen diktierte) Lehrsätze, Regeln, Lektion

vīvācitās <tātis> f (vivax)

1. nachkl.

vivacitas

Lebenskraft

2. spätlat

vivacitas

Lebhaftigkeit [ ingenii ]

placitō <placitāre>

Intens. v. placeo Plaut.

placito

sehr gefallen

efficācitās <tātis> f (efficax)

efficacitas

Wirksamkeit, Erfolg

dicāculus <a, um>

Demin. v. dicax Plaut.

dicaculus

witzig, schnippisch

Siehe auch: dicāx

dicāx <Gen. ācis> (dico¹)

dicax

witzig, beißend, schnippisch, witzelnd

procācitās <tātis> f (procax)

procacitas

Zudringlichkeit, Frechheit, Unverschämtheit

edācitās <tātis> f (edax)

edacitas

Gefräßigkeit

emācitās <tātis> f (emax) Plin.

emacitas

Kaufsucht

opācitās <tātis> f (opacus) nachkl.

opacitas

Beschattung, Schatten [ arborum; ramorum ]

dīcō¹ <dīcere, dīxī, dictum>

1.

dico

sagen, sprechen, vorbringen, erwähnen, erzählen, erklären (m. A. C. I., im Pass. m. N. C. I.; indir. Frages.; m. ut, ne = befehlen, ankündigen)

dicunt

man sagt

ut dico

ut ante (supra) diximus

incredibile dictu

unglaublich zu sagen

ne dicam

um nicht zu sagen

sententiam dicere

im Senat seine Stimme abgeben

illa, quae dixi

jene erwähnten Grundsätze

versūs in oratione dicere

vor-, anbringen

dicor, diceris, dicitur, … Pass.

man sagt von mir, dir, ihm, …; es geht das Gerücht, man behauptet, ich, du, er, … soll m. N. C. I.

Aesculapius primus vulnus dicitur obligavisse

dictum (ac) factum

gesagt getan = ohne Verzug

2.

dico

reden, eine Rede halten

ad populum dicere

ars dicendi

Rhetorik

pro alqo dicere

jmd. verteidigen

contra alqm dicere

jmd. angreifen

dicendo valere

als Redner Erfolg haben

qui ante me dixerunt

Vorredner

3.

dico

(be)nennen (m. dopp. Akk) [ alqm felicem; me Caesaris militem dici volui ] im Pass. auch heißen

4.

dico

singen, dichten, vortragen [ carmina ]

5.

dico

besingen, preisen, lobend erzählen [ amores; facta; alqm carmine ]

6.

dico

vorhersagen [ futura ]

7.

dico

versichern, als gewiss behaupten

8.

dico

(an)zeigen, weisen [ alci viam; ius Recht sprechen, Gericht halten ]

9.

dico

bestimmen, festsetzen, anberaumen [ diem operi; multam Strafe festsetzen; diem alci Gerichtstermin festsetzen ]

dictum inter nos fuit, ne

… verabredet

10.

dico

zu etw. ernennen, bestimmen (m. dopp. Akk) [ alqm dictatorem, aedilem, tribunum militum ]

11.

dico

versprechen, zusagen [ alci dotem ]

pecuniae Appio dictae

doti Valeria pecuniam omnem suam dixerat

12. (in der Phonetik)

dico

aussprechen [ hanc litteram ]

dicātiō <ōnis> f (dico²)

dicatio

(Bewerbung um) Einbürgerung

dictātor <ōris> m (dicto)

1. (in Rom:)

a.

dictator

Diktator: außerordentlicher höchster Magistrat in Notzeiten, um die gesamte Macht in einer Hand zu vereinen, auf Senatsbeschluss f. höchstens sechs Monate v. einem der beiden Konsuln ernannt [ dictatorem dicere, facere, creare ]

b.

dictator

Diktator: höchster Magistrat f. besondere Aufgaben

dicere dictatorem comitiorum habendorum causā, ludorum faciendorum causā, feriarum constituendarum causā

2.

dictator

Diktator: in latinischen Städten höchster Magistrat

3.

dictator

Suffet (einer der zwei höchsten Magistrate in Karthago)

dictātus <ūs> m mlt.

dictatus

Aufzeichnung

sagācitās <tātis> f (sagax)

1.

sagacitas

Spürsinn [ canum ]

2. übtr

sagacitas

Scharfsinn, Scharfblick, Klugheit

3. Sen.

sagacitas

Empfindsamkeit der Sinne [ sensuum ]

tenācitās <ātis> f (tenax)

1.

tenacitas

das Festhalten [ unguium festhaltende Krallen ]

2. übtr

tenacitas

Geiz

vorācitās <tātis> f (vorax) nachkl.

voracitas

Gefräßigkeit

capācitās <tātis> f

Neulatein

capacitas conditorii

Speicherkapazität

vērācitās <ātis> f (verax)

veracitas

Wahrhaftigkeit