Übersetzungen für „dicerim“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

dictērium <ī> nt Mart.

dicterium

beißend-spöttische Bemerkung

dicō² <dicāre>

1. (einer Gottheit)

dico

zusprechen, weihen, widmen [donum Iovi; Veneri carmen]

2.

dico

jdm widmen, zueignen [studium suum alcis laudi; operam alci; librum alci]

se dicare

sich widmen [se Crasso]

3. nachkl.

dico

zur Gottheit erheben

ille inter numina dicatus Augustus

Ianus geminus a Numa dicatus

4. Tac.

dico

einweihen [nova signa novamque aquilam]

liceor <licērī, licitus sum> (liceo)

liceor

bei einer Versteigerung auf etw. bieten (auf etw.: Akk) [ hortos; contra überbieten ]

in auctione nemo voluit liceri Sen.

liciti sunt usque eo

sie boten so lange o. so viel darauf

inter-im ADV

1.

interim

unterdessen, inzwischen

2.

interim

vorläufig, einstweilen

3. nachkl.

interim

manchmal, zuweilen (= interdum)

interim … interim

bald … bald

4. Plaut.

interim

(je)doch

diciō <ōnis> f (dico¹)

dicio

Gewalt, Macht, Herrschaft, Gerichtsbarkeit

esse dicionis [o. in / sub dicione] alcis

jmdm. untertan sein

alqm suae dicionis facere, alqm in (sub) dicionem suam redigere [o. alqm dicioni suae subicere]

jmd. in seine Gewalt bringen

omnes gentes, nationes, provincias, regna X virum dicioni, iudicio, potestati permittere et condonare Cic.

urbes multas sub imperium populi Romani dicionemque subiungere Cic.

dīcō¹ <dīcere, dīxī, dictum>

1.

dico

sagen, sprechen, vorbringen, erwähnen, erzählen, erklären (m. A. C. I., im Pass. m. N. C. I.; indir. Frages.; m. ut, ne = befehlen, ankündigen)

dicunt

man sagt

ut dico

ut ante (supra) diximus

incredibile dictu

unglaublich zu sagen

ne dicam

um nicht zu sagen

sententiam dicere

im Senat seine Stimme abgeben

illa, quae dixi

jene erwähnten Grundsätze

versūs in oratione dicere

vor-, anbringen

dicor, diceris, dicitur, … Pass.

man sagt von mir, dir, ihm, …; es geht das Gerücht, man behauptet, ich, du, er, … soll m. N. C. I.

Aesculapius primus vulnus dicitur obligavisse

dictum (ac) factum

gesagt getan = ohne Verzug

2.

dico

reden, eine Rede halten

ad populum dicere

ars dicendi

Rhetorik

pro alqo dicere

jmd. verteidigen

contra alqm dicere

jmd. angreifen

dicendo valere

als Redner Erfolg haben

qui ante me dixerunt

Vorredner

3.

dico

(be)nennen (m. dopp. Akk) [ alqm felicem; me Caesaris militem dici volui ] im Pass. auch heißen

4.

dico

singen, dichten, vortragen [ carmina ]

5.

dico

besingen, preisen, lobend erzählen [ amores; facta; alqm carmine ]

6.

dico

vorhersagen [ futura ]

7.

dico

versichern, als gewiss behaupten

8.

dico

(an)zeigen, weisen [ alci viam; ius Recht sprechen, Gericht halten ]

9.

dico

bestimmen, festsetzen, anberaumen [ diem operi; multam Strafe festsetzen; diem alci Gerichtstermin festsetzen ]

dictum inter nos fuit, ne

… verabredet

10.

dico

zu etw. ernennen, bestimmen (m. dopp. Akk) [ alqm dictatorem, aedilem, tribunum militum ]

11.

dico

versprechen, zusagen [ alci dotem ]

pecuniae Appio dictae

doti Valeria pecuniam omnem suam dixerat

12. (in der Phonetik)

dico

aussprechen [ hanc litteram ]

dictiō <ōnis> f (dico¹)

1.

dictio

das (An-)Sagen, Vortragen, Vortrag [ sententiae; multae Festsetzung der Strafe ]

2.

dictio

Rede [ subita aus dem Stegreif ]

mediam dictionem fletu interrumpere

dictioni operam dare

3.

dictio

Rede-, Vortragsweise [ forensis ]

4.

dictio

Orakel(spruch)

5. Tac.

dictio

Gespräch, Unterhaltung

6. nachkl.

dictio

Redensart, Ausdruck

dictum <ī> nt (dico¹)

1.

dictum

das Gesagte, Ausgesprochene, Äußerung, Wort

dicta testium

Zeugenaussagen

dicta tristia

Klagen

mutua dicta reddere

sich unterreden

o citius

schneller als gesagt = sofort, im Nu

2.

dictum

(Aus-)Spruch [ Catonis ]

dictum poet

Spruch eines Orakels [ triste ]

3.

dictum

Witz(wort)

dicta dicere in alqm

Witze über jmd. machen

arcessitum dictum

gesuchter Witz

4.

dictum

Befehl

contra dictum suum

dicto parēre

5.

dictum

Versprechen, Versicherung

6. Kom.

dictum

Schimpfwort

7. Enn.

dictum

Redegewandtheit [ -i studiosus ]

dicātiō <ōnis> f (dico²)

dicatio

(Bewerbung um) Einbürgerung

dir-imō <imere, ēmī, ēmptum> (dis¹ u. emo)

1.

dirimo

auseinander bringen, trennen, scheiden

dirempti

verfeindet

2. (einen Kampf)

dirimo

abbrechen, unterbrechen [ pugnam ]

3.

dirimo

unterbrechen, stören, verhindern

comitia consularia certamen patrum et plebis diremit

4. (eine Verbindung)

dirimo

aufheben, auflösen [ amicitias; societatem; veterem coniunctionem ]

5. (einen Streit)

dirimo

schlichten, beseitigen, ausgleichen [ certamen; controversiam; bellum inter Philippum atque Aetolos; simultates; consiliorum diversitatem ]

discō <discere, didicī, –>

1.

disco

lernen, etw. studieren; kennen lernen; sich in o. über etw. unterrichten, etw. erfahren (etw. v. jmdm.: alqd ab, de, ex alqo; m. Infin; A. C. I.; indir. Frages.) [ ius civile; artes; litteras lesen u. schreiben lernen; dialecticam ab eo Stoico; id ex istis fastis; virtutem a (ex) patre; alqd ex testibus; apud alqm litteras ]

disco im Perf.:

kennen, wissen, verstehen

2. poet

disco

untersuchen, erforschen [ crimina ]

ē-dīcō <ēdīcere, ēdīxī, ēdictum> Imper ēdīc, poet ēdīce

1.

edico

verkündigen, bekannt machen, ansagen (alqd; m. A. C. I.; m. indir. Frages.)

2.

edico

bestimmen, festsetzen, verordnen, verfügen (kraft eines Amtes oder Gesetzes) (alqd; de re Verfügungen treffen über etw.; m. ut, ne) [ diem comitiis; senatum in posterum diem ]

3. spätlat

edico

erklären [ sensum huius sermonis ]

ad-iciō <icere, iēcī, iectum> (iacio) (m. ad o. Dat)

1.

a.

adicio

an, auf, zu etw. (hin)werfen [ laqueos funium ad saxa eminentia ]

b.

adicio

an, auf etw. setzen, stellen, legen [ capiti insignia ]

2. übtr

adicio

auf etw. hinlenken, richten [ oculos ad hereditatem; novo consilio animum ]

3.

adicio

hinzufügen [ legiones ad exercitum ]

4. (b. Auktionen)

adicio

mehr bieten

5. (in der Rede)

adicio

hinzufügen, beifügen [ minas ]

cicer <eris> nt nicht klass.

cicer

Kichererbse