Übersetzungen für „dignaque“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

dīgnō <dīgnāre> (dignus)

digno

würdigen

dīgnātiō <ōnis> f (digno)

1.

dignatio

Würdigung, Anerkennung, Auszeichnung

dignatione alqm diligere

2.

dignatio

Rang, Stellung, Würde, Hochachtung

de dignatione laborare

reddere honorem sacerdotiis dignatione sua

dīgnor <dīgnārī> (dignus) poet; nachkl.

1.

dignor

würdigen, für würdig halten [ alqm honore; alqm non sermone, non visu; libellum venia ]

2.

dignor

sich entschließen, wollen, geruhen (m. Infin)

Aeneae se pulchra viro dignatur iungere Dido

dīgnus <a, um>

1.

dignus

würdig, wert (m. Abl; ut; qui u. Konjkt; Sup.; selten m. Gen o. Infin)

laude dignus

maioribus suis dignus

fabulae dignae, quae iterum legantur

dictu, memoratu dignum

der Erwähnung, der Erinnerung wert

salutis dignus

laudari dignus

2.

dignus

verdient, zukommend, angemessen, geziemend

digna indigna pati

Verdientes u. Unverdientes

dignum est (m. Infin o. A. C. I.)

es schickt sich, passt

ubi-quāque ADV poet

ubiquaque

überall

indīgnandus <a, um> (indignor) poet

indignandus

worüber man sich entrüsten muss, Unwillen verdienend, empörend

dīgnitās <ātis> f (dignus)

1.

dignitas

das Würdigsein, Tüchtigkeit, Verdienst [ consularis zum Konsulat ]

alqm pro dignitate laudare

honor dignitate impetratus

2.

dignitas

Achtung, Ansehen, äußere Ehre

neque suae neque populi Romani dignitatis esse

vertrage sich nicht mit

civitatis dignitatem et decus sustinere

3. (v. menschl. Körper)

dignitas

würdevolles Aussehen [ corporis ]

4. (v. Gebäuden u. Örtl.)

dignitas

Pracht [ portūs; urbis ]

5.

dignitas

Stellung, Rang

secundum locum dignitatis obtinere

altus dignitatis gradus

erhabene Stellung

alqm ad summam dignitatem perducere

dignitati servire

6.

dignitas

Ehrenstelle, amtliche Würde

summa cum dignitate esse

ein hohes Amt bekleiden

dignitates

Männer von Rang und Würden

7. (sittl.)

dignitas

Würde, innere Ehre, ehrenhafte Gesinnung

dignitatem servare [o. obtinere]

seine Würde behaupten

res non habet dignitatem

verträgt sich nicht m. der Ehre

8. Tac. (v. Ausdruck)

dignitas

das Würdevolle, Eindruckmachende [ orationis ]

dī-gnōscō, dī-nōscō <(g)nōscere, (g)nōvī, –> (dis¹ u. nosco) poet; nachkl.

dignosco

unterscheiden, erkennen, wahrnehmen [ veri speciem; bonum malumque ]

dīgnitōsus <a, um> (dignitas) Petr.

dignitosus

ansehnlich [ homo ]

indīgnātiō <ōnis> f (indignor)

1.

indignatio

Unwille, Unmut, Entrüstung

indignationem movere

erregen

2. im Pl

indignatio

Äußerungen des Unwillens

3. RHET

indignatio

Erregung des Unwillens

dēdīgnātiō <ōnis> f (dedignor) Plin.

dedignatio

Verschmähung, Verweigerung

digamma <ae> undekl. nt f ( δίγαμμα )

digamma

altgriech. Buchstabe F

digamma meton.

Zinsbuch (wegen der Aufschrift Fenus)

digitus <ī> m

1.

digitus

Finger [ index Zeigefinger ]

digito se caelum attigisse putare

fast im Himmel zu sein glauben, heilfroh sein

digitum intendere ad

m. dem Finger zeigen

computare digitis [o. numerare per digitos]

an den Fingern abzählen, berechnen

venire ad digitos

ausgerechnet werden

digitum tollere

den Finger hochheben (beim Abstimmen)

novi tuos digitos

ich kenne deine Geschicklichkeit im Rechnen

digitos comprimere pugnumque facere

2. poet; nachkl.

digitus

Zehe

insistere digitis

auf die Zehen treten

insistere summis digitis

auf die Zehenspitzen treten

3. (als Maß)

digitus

die Fingerbreite, der Zoll (= 18,5 mm);

non digitum (transversum) discedere a re sprichw

dī-gerō <gerere, gessī, gestum> (dis¹)

1. poet; nachkl.

digero

auseinandertreiben, trennen, (zer)teilen [ nubes ]

2.

digero

verteilen [ novem volucres in belli annos; poenam in omnes; pulverem in catinos ]

Crete centum digesta per urbes

3.

digero

einteilen [ populum in partes; ius civile in genera ]

4.

digero

abteilen, ordnen [ rem publicam bene; carmina in numerum; senes orbos in litteram nach dem Alphabet ]

5.

digero

ordnungsmäßig eintragen [ nomina in codicem ]

6.

digero

in gehöriger Ordnung durchführen, ausführen [ mandata ]

7. Verg.

digero

auslegen, deuten [ omina ]

8. Verg.

digero

verpflanzen [ arborem per agros ]

9. nachkl.

digero

verdauen [ cibos ]

dīgestus

P. P. P. v. digero

Siehe auch: dī-gerō

dī-gerō <gerere, gessī, gestum> (dis¹)

1. poet; nachkl.

digero

auseinandertreiben, trennen, (zer)teilen [ nubes ]

2.

digero

verteilen [ novem volucres in belli annos; poenam in omnes; pulverem in catinos ]

Crete centum digesta per urbes

3.

digero

einteilen [ populum in partes; ius civile in genera ]

4.

digero

abteilen, ordnen [ rem publicam bene; carmina in numerum; senes orbos in litteram nach dem Alphabet ]

5.

digero

ordnungsmäßig eintragen [ nomina in codicem ]

6.

digero

in gehöriger Ordnung durchführen, ausführen [ mandata ]

7. Verg.

digero

auslegen, deuten [ omina ]

8. Verg.

digero

verpflanzen [ arborem per agros ]

9. nachkl.

digero

verdauen [ cibos ]