Übersetzungen für „discribundo“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

di-scrībō <scrībere, scrīpsī, scrīptum>

1.

discribo

einteilen, ordnen, gliedern [ agrum in iugera dena; populum censu, ordinibus ]

2. (Personen)

discribo

ein-, zuteilen, einreihen [ veteres milites in legiones ]

3.

discribo

zu-, verteilen, zuweisen, zuschreiben, zukommen lassen [ agros; bona suis comitibus; suum cuique munus ]

4.

discribo

festsetzen, anordnen, vorschreiben, bestimmen [ iura; leges; iudicia ]

discrīminō <discrīmināre> (discrimen)

1.

discrimino

trennen, absondern, auslesen

late agros discriminare

weithin erhellen

vigiliarum somnique tempora discriminare

2. nachkl.

discrimino

unterscheiden

di-scindō <scindere, scidī, scissum>

1.

discindo

auseinanderreißen, zerreißen, -spalten

2. übtr

discindo

plötzlich abbrechen, lösen [ amicitiam ]

oratio inter respondentem et interrogantem discissa est

durch Frage und Antwort unterbrochen

3. (ein Gewand)

discindo

weg-, aufreißen [ vestem a pectore ]

dis-crīmen <minis> nt (discerno)

1.

discrimen

Scheidelinie, -punkt

discrimen murus facit

discrimen leti

der Rand des Todes

cum pertenui discrimine duo maria separarentur Cic.

2.

discrimen

Unterschied

nullum discrimen habere

aufweisen

discrimen inter gratiosos cives atque fortes

3.

discrimen

Unterscheidung(svermögen)

non est discrimen in vulgo

4.

discrimen

Entscheidung [ pugnae ]

alqd in discrimen venit [o. adducitur, utrum]

es muss sich entscheiden, ob

5.

discrimen

Entscheidungskampf [ extremum; vehemens ]

6.

discrimen

Gefahr, gefährliche Lage

in summo discrimine rerum

in sehr gefährlicher Lage

ad ipsum discrimen eius temporis

gerade im entscheidenden Augenblick jener kritischen Lage; – auch: Entscheidungspunkt

in ultimo discrimine vitae esse

in den letzten Zügen liegen

7. Ov.

discrimen

Probe

discrimine aperto

8. poet

discrimen

Abstand, Zwischenraum [ discrimina fallere Abstände verbergen ]

9. (in der Musik)

discrimen Verg.

Intervall

septem discrimina vocum

die siebensaitige Leier

discrīptiō <ōnis> f (discribo)

discriptio

Ein-, Verteilung, Gliederung [ civitatis; populi; privatarum possessionum ] oft als Variante v. descriptio

dis-cruciō <cruciāre>

discrucio

(zer)martern, quälen, peinigen

se discruciare mediopass. discruciārī (m. u. ohne animi; m. A. C. I.

sich ängstigen; sich quälen

dis-cingō <cingere, cīnxī, cīnctum>

1.

discingo

los-, aufgürten [ tunicam ]

2. Sen.

discingo

entnerven, weichlich machen [ ingenium ]