Übersetzungen für „discucurrerint“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

dis-currō <currere, (cu)currī, cursum>

1.

discurro

auseinanderlaufen, sich ausbreiten, sich zerstreuen, abschwenken [ ad praedam; ad portas; ad diripiendam urbem ]

Nilus manu canalibus factis per totam discurrit Aegyptum Sen.

2. poet; nachkl.

discurro

hin u. her laufen, -rennen, -fahren, -reiten [ hic atque illuc; per omnes silvas ]

in-cucurrī

Perf v. incurro

Siehe auch: in-currō

in-currō <currere, currī [o. (selten) cucurrī, cursum] >

1.

incurro

hineinlaufen, an o. gegen etw. rennen [ in columnas sprichw m. dem Kopf gegen die Wand rennen ]

2.

incurro

gegen jmd. (her)anstürmen, jmd. angreifen (in m. Akk; Dat; Akk) [ in hostes; levi armaturae hostium; hostium latus ]

3. übtr

incurro

m. Worten angreifen, gegen jmd. losziehen [ in tribunos militares ]

4.

incurro

einfallen [ in agrum alcis; in Macedoniam ]

5.

incurro

jmdm. begegnen, auf jmd. stoßen (in alqm)

6. in oculos übtr

incurro

in die Augen fallen

7. (beim Lesen, Reden, Schreiben)

incurro

auf etw. stoßen, auf etw. zu sprechen kommen (in alqd)

8. (v. Örtl.)

incurro

an etw. stoßen, angrenzen

agri in publicum Cumanum incurrebant

9. (in einen Zustand)

incurro

geraten, verfallen [ in morbos; in odia hominum; in fraudem ]

10. (v. Zeiten u. Ereignissen)

incurro

eintreffen, eintreten

11. (zeitl.)

incurro

fallen in (in m. Akk; Dat)

12. übtr

incurro

jmd. treffen, betreffen, jmdm. begegnen

13. (v. Flüssen)

incurro

sich ergießen

dis-cursō <cursāre>

Intens. v. discurro nachkl.

discurso

hin u. her laufen

Siehe auch: dis-currō

dis-currō <currere, (cu)currī, cursum>

1.

discurro

auseinanderlaufen, sich ausbreiten, sich zerstreuen, abschwenken [ ad praedam; ad portas; ad diripiendam urbem ]

Nilus manu canalibus factis per totam discurrit Aegyptum Sen.

2. poet; nachkl.

discurro

hin u. her laufen, -rennen, -fahren, -reiten [ hic atque illuc; per omnes silvas ]

discursātiō <ōnis> f (discurso) Sen.

discursatio

das Hin- u. Herlaufen, das Hin- u. Herrennen [ per urbem ]

dis-cupiō <cupere, cupīvī, cupītum>

discupio

sehnsüchtig wünschen [ te videre ]

dis-cutiō <cutere, cussī, cussum> (quatio)

1.

discutio

zerschlagen, zertrümmern, zerspalten, zersprengen [ murum; ossa saxo ]

delubra fulmine discussa sunt

2.

discutio

auseinandertreiben, sprengen, vertreiben, verjagen [ nefarios coetus ]

3. übtr

discutio

beseitigen, zerstreuen, vereiteln, unterdrücken [ famam; caedem ]

res discussa est

zerschlug sich

eorum captiones discutere

widerlegen

eorum advocationem manibus, ferro, lapidibus discutere

4. spätlat

discutio

erörtern, untersuchen

dis-cumbō <cumbere, cubuī, cubitum> (cubo)

discumbo

sich niederlegen; sich zu Tisch legen [ ad cenandum; in convivio ]

discumbo im Perf auch

speisen

discumbitur

man geht zu Tisch

dis-cooperiō <cooperīre, cooperuī, coopertum> spätlat

discooperio

enthüllen, entblößen

oc-cucurrī

→ occurro

Siehe auch: oc-currō

oc-currō <currere, currī [o. cucurrī], cursum>

1.

occurro

entgegenlaufen, -eilen, begegnen [ Caesari; alci subsidio; signis ]

equites hostibus occurrebant

stießen auf

2. (m. Dat) (feindl.)

occurro

losgehen auf, sich entgegenwerfen, gegen jmd. vorrücken, angreifen [ legionibus; armatis ]

3.

occurro

zu etw. hinkommen, eintreffen, sich einfinden, beiwohnen (m. Dat o. ad) [ neutri proelio; comitiis; negotiis; concilio o. ad concilium; ad cenam ]; in etw. hineingeraten [ graviori bello ]

4.

occurro

vor Augen treten, sich zeigen, sich darbieten

occurro konkr. u. übtr

[ oculis; animo; in mentem ]

nulla arbor occurrit

unpers occurrit [o. alci (ad animum) occurrit]

es drängt sich der Gedanke auf, es fällt jmdm. ein, es kommt jmdm. in den Sinn

5. übtr

occurro

entgegentreten, -arbeiten [ alcis consiliis; vitio ]

6.

occurro

vorbeugen, abhelfen, Einhalt tun [ periculo; supplicibus; utrique rei beiden Übelständen; avaritiae alcis; incendio ]

7.

occurro

zu Hilfe kommen [ alcis exspectationi ]

8.

occurro

entgegnen, einwenden, erwidern [ orationi alcis ]

ex-cucurrī

→ excurro

Siehe auch: ex-currō

I . ex-currō <currere, (cu)currī, cursum> VERB intr

1.

excurro

hinauslaufen, -eilen [ domo; foras ]

2. MILIT

excurro

hervorbrechen, einen Ausfall machen [ in fines Romanos einfallen ]

sine signis in omnibus portis excurrere

3.

excurro

einen Ausflug, eine Reise machen [ in Pompeianum; Tusculum ]

4.

excurro

hinausragen, sich erstrecken, vorspringen

Sicania excurrit in aequor

regio usque ad rubrum mare excurrit

erstreckt sich

paeninsula ab intimo sinu excurrit

promunturium in altum excurrens

5.

excurro

sich zeigen

campus, in quo excurrere virtus possit Cic.

6. RHET

excurro

abschweifen [ longius ]

7. nachkl.

excurro

entspringen

fons ex summo montis cacumine excurrens

II . ex-currō <currere, (cu)currī, cursum> VERB trans

excurro

durchlaufen [ spatium ]

dis-cernō <cernere, crēvī, crētum>

1.

discerno

absondern, scheiden, trennen

duae urbes magno inter se maris terrarumque spatio discretae Liv.

sedes discretae

abgelegen

2.

discerno

unterscheiden [ fas atque nefas; auditorem ab iudice; suos erkennen ]

animus discernit, quid sit eiusdem generis, quid alterius

3.

discerno

auszeichnen, schmücken

Agrippina discreta velo

4. nachkl.

discerno

entscheiden, schlichten