Übersetzungen für „disrupting“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

diruptio <onis> f

Neulatein

diruptio atomica

Atomexplosion

irruptiō <ōnis> f (irrumpo)

irruptio

Einfall, Einbruch

discrīptiō <ōnis> f (discribo)

discriptio

Ein-, Verteilung, Gliederung [ civitatis; populi; privatarum possessionum ] oft als Variante v. descriptio

dis-rumpō

→ dirumpo

Siehe auch: dī-rumpō

dī-rumpō <rumpere, rūpī, ruptum>

1.

dirumpo

zerreißen, zerbrechen, zerschmettern [ imagines ]

dirumpo mediopass. dīrumpī

bersten, platzen auch übtr vor Ärger, Unwillen, Neid u. Ä.

dirumpi plausu alcis

vor Ärger über den Beifall jmds.

2. übtr

dirumpo

abbrechen [ amicitiam; societatem ]

di-stinguō <stinguere, stīnxī, stīnctum>

1.

distinguo

unterscheiden, trennen [ voces in partes Laute in einzelne Teile zerlegen; artificem ab inscio; veri similia ab incredibilibus; falsum vero ]

unpers quid inter naturam et rationem intersit, non distinguitur Cic.

2.

distinguo

genau bezeichnen, bestimmen [ locum ]

3.

distinguo

(bunt) verzieren, (aus)schmücken [ vaginam gemmis; orationem; vestem auro durchwirken; litora tectis et urbibus ]

4.

distinguo

verschieden färben [ poma vario colore ]

5.

distinguo

einer Sache Abwechslung geben, etw. beleben [ historiam varietate locorum ]

6. Suet. GRAM

distinguo

m. Satzzeichen versehen [ exemplaria ]

7. Sen.

distinguo

(das Haar) ordnen [ crinem doctā manu ]

abruptiō <ōnis> f (abrumpo)

1.

abruptio

das Abreißen

2.

abruptio

das Abbrechen (einer Handlung, eines Gesprächs)

3.

abruptio

Ehebruch

corruptiō <ōnis> f (corrumpo)

1.

corruptio

Verderbtheit, Zerrüttung [ corporis; opinionum Verkehrtheit ]

2.

corruptio

Verführung Bestechung [ militum ]

dis-tineō <tinēre, tinuī, tentum> (teneo)

1.

distineo

auseinander halten, trennen, spalten

mare terrarum distinet oras konkr. u. übtr

legiones distinebat flumen

hinderte ihre Vereinigung

copias Caesaris distinere

unanimos distinere

duae senatum distinebant sententiae

spalteten den Senat in zwei Parteien

Galbam duae sententiae distinebant

ließen zu keinem Entschluss kommen

2.

distineo

fern halten [ a domo ]

3.

distineo

vielseitig beschäftigen, zerstreuen

litibus distineri

multitudine iudiciorum et novis legibus distineri

4.

distineo

auf-, hinhalten, verhindern [ rem; victoriam ]

dissaeptiō <ōnis> f (dissaepio)

dissaeptio

das Ziehen einer Zwischenwand

dissaeptio übtr

Trennung

dis-cingō <cingere, cīnxī, cīnctum>

1.

discingo

los-, aufgürten [ tunicam ]

2. Sen.

discingo

entnerven, weichlich machen [ ingenium ]

di-stringō <stringere, strīnxī, strictum>

1.

distringo

auseinander ziehen, strecken, zerren, ausdehnen

2. MILIT

distringo

(den Feind) auf mehrere Punkte zerstreuen, an mehreren Punkten zugleich binden [ Romanos ]

3. übtr

distringo

auf die Folter spannen, quälen

sollicitudine districtus

4. nachkl.

distringo

zerstreuen, stören, vielseitig beschäftigen [ officiis; votis überhäufen ]