Übersetzungen für „distineretur“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

dis-tineō <tinēre, tinuī, tentum> (teneo)

1.

distineo

auseinander halten, trennen, spalten

mare terrarum distinet oras konkr. u. übtr

legiones distinebat flumen

hinderte ihre Vereinigung

copias Caesaris distinere

unanimos distinere

duae senatum distinebant sententiae

spalteten den Senat in zwei Parteien

Galbam duae sententiae distinebant

ließen zu keinem Entschluss kommen

2.

distineo

fern halten [ a domo ]

3.

distineo

vielseitig beschäftigen, zerstreuen

litibus distineri

multitudine iudiciorum et novis legibus distineri

4.

distineo

auf-, hinhalten, verhindern [ rem; victoriam ]

miserētur

→ misereor

Siehe auch: misereor

misereor <miserērī, miseritus sum [o. misereō, miserēre, miseruī, miseritum] > (miser) (m. Gen)

misereor

sich erbarmen, Mitleid haben mit [ laborum tantorum; sociorum ]

distīnctus¹ <ūs> m (distinguo) Tac.

distinctus

Abwechslung in den Farben, Zeichnung

di-stinguō <stinguere, stīnxī, stīnctum>

1.

distinguo

unterscheiden, trennen [ voces in partes Laute in einzelne Teile zerlegen; artificem ab inscio; veri similia ab incredibilibus; falsum vero ]

unpers quid inter naturam et rationem intersit, non distinguitur Cic.

2.

distinguo

genau bezeichnen, bestimmen [ locum ]

3.

distinguo

(bunt) verzieren, (aus)schmücken [ vaginam gemmis; orationem; vestem auro durchwirken; litora tectis et urbibus ]

4.

distinguo

verschieden färben [ poma vario colore ]

5.

distinguo

einer Sache Abwechslung geben, etw. beleben [ historiam varietate locorum ]

6. Suet. GRAM

distinguo

m. Satzzeichen versehen [ exemplaria ]

7. Sen.

distinguo

(das Haar) ordnen [ crinem doctā manu ]

distīnctiō <ōnis> f (distinguo)

1.

distinctio

Absonderung, Scheidung, Unterscheidung [ solis, lunae siderumque die gesonderten Bahnen ]

lex est iustorum iniustorumque distinctio

2.

distinctio

Unterschied, Verschiedenheit [ sonorum ]

3. RHET

distinctio

Einschnitt, Pause

4. Plin.

distinctio

Schmuck, Zierde

distinctio honosque civitatis

me miseret seltener, me miserētur (misereor) (m. Gen) unpers.

me miseret

es tut mir Leid um, ich bedauere [ tui; illius ]

dis-tendō <tendere, tendī, tentum [o. tēnsum] >

1.

distendo

ausspannen, -dehnen, -strecken [ hominem; aciem ]

2.

distendo

zerteilen, zerstreuen [ animos verwirren ]

3. MILIT

distendo

(die feindl. Truppen) auseinander halten, an mehreren Punkten zugleich binden [ copias hostium ]

4. poet

distendo

voll füllen [ horrea ]

5. Suet.

distendo

ausgedehnt foltern [ alqm tormento ]

di-stringō <stringere, strīnxī, strictum>

1.

distringo

auseinander ziehen, strecken, zerren, ausdehnen

2. MILIT

distringo

(den Feind) auf mehrere Punkte zerstreuen, an mehreren Punkten zugleich binden [ Romanos ]

3. übtr

distringo

auf die Folter spannen, quälen

sollicitudine districtus

4. nachkl.

distringo

zerstreuen, stören, vielseitig beschäftigen [ officiis; votis überhäufen ]

I . abs-tineō <tinēre, tinuī, tentum> (teneo) VERB trans

1.

abstineo

abhalten, fern halten, zurückhalten (ab o. bl. Abl; Dat der Person) [ manus ab alqo; ignem ab aede; vim finibus; alqm bello; hostes urbe; milites vino; Aeneae ius belli ]

2. poet übtr

abstineo

zurückdrängen [ risus; culpam; amorem ]

3. nachkl.

abstineo

auf Diät setzen

II . abs-tineō <tinēre, tinuī, tentum> (teneo) intr. o. se abstinere

1. (m. Abl o. ab; poet Gen; verneint m. quin u. Konjkt)

a.

abstineo

sich enthalten, fernbleiben [ proelio; scelere; maledictis; publico nicht ausgehen; vino et venere; lacrimis; a ceteris causis; a voluptatibus; irarum ]

b.

abstineo

(ver)schonen [ Tarento; a mulieribus atque infantibus ]

2. nachkl.

abstineo

fasten; Diät halten

sus-tineō <tinēre, tinuī, tentum> (teneo)

1.

sustineo

empor-, aufrecht halten, stützen; tragen [ baculo artūs; onus; undam palmis schöpfen; se alis sich in der Schwebe halten; umeris bovem; vix arma kaum tragen können ]

pugnabant vix membra sustinentes Liv.

2. übtr

sustineo

aushalten, ertragen [ poenam über sich ergehen lassen; vim morbi; invidiam; dolorem; labores; periculum; vulnera ]

3. (Geschäfte, Pflichten u. Ä.)

sustineo

auf sich nehmen, übernehmen [ causam publicam; honorem bekleiden; personam eine Rolle übernehmen o. spielen; munus in re publica; nomen consulis; quaestionem ]

4. (m. Akk)

sustineo

Widerstand leisten, widerstehen [ impetum hostium; alcis potentiam; alcis preces; eos querentes ihren Klagen ]

5. abs.

sustineo

sich halten, standhalten, sich behaupten [ vix, aegre ]

agmen sustinuit

vires non sustinent übtr auch v. Sachen

6. übtr

sustineo

aufrechterhalten, bewahren, behaupten [ civitatis dignitatem; animos (den Mut) pugnantium ]

7.

sustineo

erhalten, unterhalten, ernähren

ager sustinet mille homines

8.

sustineo

zurückhalten, hemmen, anhalten [ equum incitatum; remos; agmen, signa m. dem Heer Halt machen; se a re sich einer Sache enthalten, etw. unterlassen ]

9.

sustineo

hinhalten, verschieben, verzögern [ extremum fati diem; rem in noctem; oppugnationem ad noctem ]

dis-taedet <taedēre, – –> unpers Kom.

distaedet

ganz überdrüssig sein [ me tui ich bin deiner ganz überdrüssig ]

distentus¹ <a, um>

P. Adj. m. Komp zu distendo

distentus

gespannt, zum Platzen voll [ uber strotzend; cenā ]

Siehe auch: dis-tendō

dis-tendō <tendere, tendī, tentum [o. tēnsum] >

1.

distendo

ausspannen, -dehnen, -strecken [ hominem; aciem ]

2.

distendo

zerteilen, zerstreuen [ animos verwirren ]

3. MILIT

distendo

(die feindl. Truppen) auseinander halten, an mehreren Punkten zugleich binden [ copias hostium ]

4. poet

distendo

voll füllen [ horrea ]

5. Suet.

distendo

ausgedehnt foltern [ alqm tormento ]