Übersetzungen für „divertendos“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

dī-vertō <vertere, vertī, versum> vor- u. nachkl., dīvortō altl.

1.

diverto

auseinandergehen, weggehen, scheiden, sich trennen

2.

diverto

verschieden sein, voneinander abweichen

dī-verberō <verberāre> poet; nachkl.

diverbero

auseinanderschlagen, sprengen, zerteilen [ terram; ferro umbras; noctis umbras ]

per-tendō <tendere, tendī, tentum [o. tēnsum] >

1.

pertendo

wohin eilen, ziehen [ Romam; in Asiam; ad forum ]

2.

pertendo

etw. durchzusetzen suchen

dī-vendō <vendere, vendidī, venditum>

divendo

einzeln verkaufen o. versteigern [ bona; praedam ]

dīvertium

→ divortium

Siehe auch: dīvortium

dīvortium <ī> nt (diverto)

1.

divortium

Trennung, Scheidung

2.

divortium

Weg-, Wasserscheide [ aquarum ]

haec, ut ex Apennino fluminum, sic ex communi sapientium iugo sunt doctrinarum facta -a übtr Cic.

3. Tac.

divortium

Grenze [ inter Europam Asiamque ]

4.

divortium

Ehescheidung

divortium facere cum uxore

sich scheiden von

divortium Octaviae

subitum divortium

5.

divortium

Bruch, Trennung (Liebender, Verwandter)

dīversiō <ōnis> f (diverto) spätlat

diversio

Ablenkung, Abschweifung

dīversor

→ dev…

dī-versus, dīvorsus altl. <a, um> P. Adj. zu diverto

1. (dis-: weg, ab)

diversus

nach der entgegengesetzten, nach einer anderen Richtung gerichtet

a.

diversus

entgegengesetzt, gegenüberliegend, abgewandt

diversi flebant servi Ov.

abgewandt

diversa petere

die entgegengesetzte Richtung einschlagen

per diversum

auf der entgegengesetzten Seite

b. poet; nachkl.

diversus

abseits gelegen, entlegen

diverso orbe

am anderen Ende der Erde

colunt diversi

c. nachkl.

diversus

gegnerisch, feindlich [ acies; factio Gegenpartei ]

Armenia diversis praesidiis vacua

diversae partis advocatus

Rechtsanwalt der Gegenpartei

d.

diversus

entgegengesetzt = im Widerspruch stehend, ganz verschieden

per diversa

aus ganz verschiedenen Gründen

duo tela diversorum operum

v. entgegengesetzter Wirkung

nullo in diversum auctore

für ein entgegengesetztes Interesse

2. (dis-: auseinander)

diversus

nach verschiedenen Richtungen gerichtet

a.

diversus

hierhin u. dorthin gerichtet, gewandt

diversi pugnabant

diversi discedunt

diversi circumspiciunt

proelium diversum

an verschiedenen Orten geliefert

diversum agebatur

wurde hin und her gerissen

b.

diversus

voneinander getrennt, zerstreut, einzeln

ex locis tam longinquis tamque diversis; Corinthus duo maria maxime navigationi diversa paene coniungit

c. (v. Personen)

diversus

unstet; uneinig, zerstritten

Siehe auch: dī-vertō

dī-vertō <vertere, vertī, versum> vor- u. nachkl., dīvortō altl.

1.

diverto

auseinandergehen, weggehen, scheiden, sich trennen

2.

diverto

verschieden sein, voneinander abweichen

dīversitās <ātis> f (diversus) nachkl.

1. (m. Gen)

diversitas

Verschiedenheit, Unterschied [ ciborum; animorum verschiedene Stimmung ]

2.

diversitas

Gegensatz, Widerspruch (m. Gen o. inter) [ naturae; inter exercitum imperatoremque ] der Widerspruch in den Ansichten, die widersprechenden Ansichten o. Angaben [ auctorum; tradentium; inter medicos ]

dīversitor

→ dev…

dī-ventilō <ventilāre> nachkl.

diventilo

ausstreuen

por-tendō <tendere, tendī, tentum> (m. A. C. I.)

portendo

ankündigen, prophezeien [ alci regnum; exitium urbi ];

portendo mediopass.

bevorstehen

pericula portenduntur

dīverticulum

→ deverticulum

Siehe auch: dēverticulum , dēverticulum

dēverticulum <ī> nt

Neulatein

deverticulum iuvenum

Jugendherberge

dēverticulum <ī> nt (deverto)

1.

deverticulum

Neben-, Seitenweg

2.

deverticulum

Herberge

3.

deverticulum

Zufluchtsort

4. (in der Rede)

deverticulum Iuv.

das Abschweifen vom Thema

5. Gell.

deverticulum

das Abweichen eines Wortes v. der gewöhnlichen Bedeutung [ significationis ]

dīversicolor <Gen. lōris>, dīversicolōrus (Nbf.) <a, um> (diversus u. color) Mart.

diversicolor

verschiedenfarbig