Übersetzungen für „divolsum“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

dī-versus, dīvorsus altl. <a, um> P. Adj. zu diverto

1. (dis-: weg, ab)

diversus

nach der entgegengesetzten, nach einer anderen Richtung gerichtet

a.

diversus

entgegengesetzt, gegenüberliegend, abgewandt

diversi flebant servi Ov.

abgewandt

diversa petere

die entgegengesetzte Richtung einschlagen

per diversum

auf der entgegengesetzten Seite

b. poet; nachkl.

diversus

abseits gelegen, entlegen

diverso orbe

am anderen Ende der Erde

colunt diversi

c. nachkl.

diversus

gegnerisch, feindlich [ acies; factio Gegenpartei ]

Armenia diversis praesidiis vacua

diversae partis advocatus

Rechtsanwalt der Gegenpartei

d.

diversus

entgegengesetzt = im Widerspruch stehend, ganz verschieden

per diversa

aus ganz verschiedenen Gründen

duo tela diversorum operum

v. entgegengesetzter Wirkung

nullo in diversum auctore

für ein entgegengesetztes Interesse

2. (dis-: auseinander)

diversus

nach verschiedenen Richtungen gerichtet

a.

diversus

hierhin u. dorthin gerichtet, gewandt

diversi pugnabant

diversi discedunt

diversi circumspiciunt

proelium diversum

an verschiedenen Orten geliefert

diversum agebatur

wurde hin und her gerissen

b.

diversus

voneinander getrennt, zerstreut, einzeln

ex locis tam longinquis tamque diversis; Corinthus duo maria maxime navigationi diversa paene coniungit

c. (v. Personen)

diversus

unstet; uneinig, zerstritten

Siehe auch: dī-vertō

dī-vertō <vertere, vertī, versum> vor- u. nachkl., dīvortō altl.

1.

diverto

auseinandergehen, weggehen, scheiden, sich trennen

2.

diverto

verschieden sein, voneinander abweichen

dīversum <ī> nt (diversus)

diversum

Gegenpartei

e diverso

im Gegenteil

transferre invidiam in diversum

dīvulsus

P. P. P. v. divello

Siehe auch: dī-vellō

dī-vellō <vellere, vellī (vulsī, volsī), vulsum (volsum)>

1. poet; nachkl.

divello

auseinanderreißen, zerreißen [ vulnus den Verband der Wunde aufreißen ]

2.

divello

wegreißen, losreißen, abreißen [ ramum suo trunco; membra ab alqo ]

se divellere [o. divelli] mediopass.

sich losreißen [ ab otio; a voluptate ]

3. übtr

divello

aufheben, auflösen, vernichten [ amicitiam; affinitatem; somnos unterbrechen ]

dīvortium <ī> nt (diverto)

1.

divortium

Trennung, Scheidung

2.

divortium

Weg-, Wasserscheide [ aquarum ]

haec, ut ex Apennino fluminum, sic ex communi sapientium iugo sunt doctrinarum facta -a übtr Cic.

3. Tac.

divortium

Grenze [ inter Europam Asiamque ]

4.

divortium

Ehescheidung

divortium facere cum uxore

sich scheiden von

divortium Octaviae

subitum divortium

5.

divortium

Bruch, Trennung (Liebender, Verwandter)

dī-volgō (volgāre)

→ divulgo

Siehe auch: dī-vulgō

dī-vulgō <vulgāre>

divulgo

bekannt machen, veröffentlichen, verbreiten [ consilium alcis ]

divulgato ingenio

da sein Talent bekannt geworden war

dīvum <ī> nt (divus)

divum

freier Himmel, das Freie; nur in den Redewendungen:

sub divo

unter freiem Himmel, im Freien

sub divum rapere

ans Licht

volsus

→ vello

Siehe auch: vellō

vellō <vellere, vellī (vulsī, volsī), vulsum (volsum)>

1.

vello

rupfen, zupfen, raufen [ alci barbam; oves; aurem jmd. am Ohr zupfen ]

2.

vello

ab-, ausrupfen, ab-, ausreißen [ hastam de caespite; poma abpflücken; dentibus herbas; milit. vallum o. munimenta die Schanzpfähle ausreißen = den Wall einreißen; signa die Feldzeichen aus der Erde reißen = aufbrechen; pontem abbrechen ];

vello mediopass nachkl.

sich die Haare entfernen lassen

Dīvodūrum <ī> nt

Divodurum

Hauptstadt der Mediomatriker in Gallia Belgica, seit dem 4./5. Jahrh. Mettis (Mettensis urbs) nach Mediomatrica, j. Metz