Übersetzungen für „doctores“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

doctor <tōris> m (doceo)

1.

doctor

Lehrer [ gladiorum Fechtmeister; liberalium artium ]

2. mlt.

a.

doctor

gentium: Apostel Paulus als Lehrer der Heiden;

b.

doctor

Kirchenlehrer

c.

doctor

Universitätslehrer

d.

doctor

akadem. Grad

Hectoreus <a, um>

Adj zu Hector

Hectoreus

des Hektor; auch trojanisch

Siehe auch: Hector

Hector <oris> m

Hector

Sohn des Priamus u. der Hekuba, Gatte der Andromache, Heerführer der Trojaner, v. Achilles im Zweikampf getötet, als Heilheros kultisch verehrt

I . doctus <a, um> (doceo) ADJ P. Adj. zu doceo

1.

doctus

gebildet, geschult, geschickt, gelehrt (in etw.: Abl; Gen; in m. Abl; ad; Infin) [ virgines die Musen; vir; Graecis litteris; fandi im Reden; tendere sagittas ]

2. (v. Lebl.)

doctus

das v. Unterricht, Schule zeugt, auf Bildung schließen lässt, gelehrt [ libelli; lingua beredt; carmina; sermones ]

II . doctus <ī> (doceo) SUBST m klass. nur im Pl

doctus

Gelehrter

Siehe auch: doceō

doceō <docēre, docuī, doctum> (vgl. disco)

1.

doceo

(be)lehren, unterrichten, unterweisen (alqm alqd; alqm re; de re: über etw belehren; m. Infin; A. C. I.; indir. Frages.; m. Adv) [discipulos; ius civile; puerum elementa, litteras; alqm fidibus im Saitenspiel; alqm equo armisque im Reiten u. Fechten; alqm Graece erg. loqui]

verba docent, exempla trahunt

Wörter belehren, Beispiele wirken

2.

doceo

zeigen, darlegen

3.

doceo

jmd. v. etw benachrichtigen, jmd. v. etw unterrichten (alqm alqd o. alqm de re) [alqm causam vortragen; iudices de eius iniuriis]

4. (ein Theaterstück)

doceo

einstudieren, aufführen [fabulam]

5.

doceo

Vorträge, Vorlesungen halten

doctrīx <īcis> f (doctor) spätlat

1.

doctrix

Lehrerin

2.

doctrix

weibl. akademischer Grad; Doktorin

doceō <docēre, docuī, doctum> (vgl. disco)

1.

doceo

(be)lehren, unterrichten, unterweisen (alqm alqd; alqm re; de re: über etw belehren; m. Infin; A. C. I.; indir. Frages.; m. Adv) [discipulos; ius civile; puerum elementa, litteras; alqm fidibus im Saitenspiel; alqm equo armisque im Reiten u. Fechten; alqm Graece erg. loqui]

verba docent, exempla trahunt

Wörter belehren, Beispiele wirken

2.

doceo

zeigen, darlegen

3.

doceo

jmd. v. etw benachrichtigen, jmd. v. etw unterrichten (alqm alqd o. alqm de re) [alqm causam vortragen; iudices de eius iniuriis]

4. (ein Theaterstück)

doceo

einstudieren, aufführen [fabulam]

5.

doceo

Vorträge, Vorlesungen halten

recentiorēs SUBST m (recēns)

recentiores

die Neueren

prōcursātōrēs <rum> m (procurso) MILIT

procursatores

Plänkler

doctrīna <ae> f (doctor)

1. (wissenschaftliche)

doctrina

Belehrung, Unterricht, Unterweisung (in etw.: Gen) [ rerum Sachunterricht; verborum Wortunterricht ]

2.

doctrina

Lehre, Wissenschaft, Kunst [ Graeca ]

3.

doctrina

Gelehrsamkeit, wissenschaftliche Bildung, theoretische Bildung, Kenntnisse

cum in virtute nostri multi valuerunt, tum plus etiam doctrinā

iūniōrēs <rum> m

Komp Pl v. iuvenis

iuniores

junge Mannschaft

Siehe auch: iuvenis

I . iuvenis <is> ADJ (Komp iūnior u. [nachkl. ] iuvenior)

iuvenis

jung, jugendlich [ anni Jugendjahre ]

II . iuvenis <is> SUBST m u. f

1. m

iuvenis

junger Mann

2. f poet

iuvenis

junges Mädchen, junge Frau

3. Suet.

iuvenes utriusque sexūs

junge Leute beiderlei Geschlechts

prīmōrēs <rum> SUBST m (primoris)

1. MILIT

primores

die vordersten Reihen

dimicare inter primores

ad primores provolare

2.

primores

die Vornehmsten [ populi; equestris gradūs ]

seniōrēs <rum> m (senex)

seniores

die Älteren

seniores MILIT

das Aufgebot der älteren röm. Bürger (vom 45. bis zum 60. Lebensjahr)

dēcoctor <ōris> m (decoquo)

decoctor

Verschwender, Bankrotteur

docilis <e> (doceo) (m. Komp)

1.

docilis

gelehrig (zu, für, in etw.: ad; Gen; Abl) [ belua; ad agriculturam; modorum; Graeco sermone ]

2. Prop.

docilis

leicht begreiflich [ usus ]

documen <minis> nt Lucr.

→ documentum

Siehe auch: documentum , documentum

documentum <ī> nt

Neulatein

documentum electronicum

(Computer-)Datei

documentum <ī> nt (doceo)

1.

documentum

Lehre

2.

documentum

Warnung (vor etw.: m. Gen) [ cavendae similis iniuriae ]

3.

documentum

Beispiel

P. Rutilius documentum fuit hominibus nostris virtutis Cic.

4.

documentum

Beweis, Probe, Zeugnis

dare documenta

documento esse

beweisen

patientiae documentum dare

5. spätlat

documentum antiquum

das Alte Testament

dochmius <ī> m (griech. Fw.)

dochmius

Dochmius, fünffüßiger Versfuß m. der Grundform ‿ – – ‿ –

Dōrēs <rum> m

Dores

die Dorer, einer der Hauptstämme der Griechen; aus mehreren Stämmen, die aus dem dalmatinisch-albanischen Raum nach Griechenland eingewandert waren, vereinigt, breitete er sich üb. Nord-, Mittelgriechenland u. die Peloponnes aus.

forēs <rium> f

Pl v. foris

fores

(zweiflügelige) Tür; auch die Türflügel [ invisae; asperae ]

Siehe auch: forīs , foris

forīs² ADV (foris¹)

1.

a.

foris

draußen, außerhalb

intra vallum et foris

b.

foris

außer Haus, nicht zu Hause, auswärts [ cenare ]

domi forisque

c.

foris

außerhalb der Stadt; außerhalb Roms; außerhalb des Staates, im Ausland

d.

foris

außerhalb des Senates

2.

foris

von draußen, von auswärts [ venire ]

foris¹ <is> f

1.

foris

Türflügel, einflügelige Tür

2. im Pl → fores

3. übtr

foris

Zugang, Eingang, Öffnung (zu, in etw.: Gen) [ antri; amicitiae ]

māiōrēs <rum> SUBST m

1. (die Alten)

maiores

Vorfahren, Ahnen [ mos maiorum ]

2. Wissenswertes

maiores

Die „Größeren“ der Vorzeit, die Vorfahren, die Ahnen, waren den Römern immer Vorbild, Verpflichtung, Maßstab in Familie u. Staat. Höchstes Lob erhielt, wer „more maiorum“, „nach Sitte der Vorfahren“, lebte : Die Kultur Roms war also traditionsgelenkt. Kenntnis dieser Hochschätzung von Tradition könnte Ahnenkult und Achtung vor dem Alter in asiatischen Kulturen verstehen helfen.

3. (die Alten)

maiores

der Senat

minōrēs <rum> SUBST m im Pl (parvus) poet; nachkl.

1.

minores

jüngere Leute, junge Leute

2.

minores

Nachwelt

3.

minores

untere Stände

misericordia apud minores magis valebat

4.

minores

die Untergebenen

3.