Übersetzungen für „doldrums“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

dōlium <ī> nt

dolium

Fass, bes. Weinfass, in dem der Most mehrere Monate gärte

de dolio haurire

dolium a fundo pertusum

dolus <ī> m (griech. Fw.)

1.

dolus

List, Hinterlist, Betrug, Heimtücke, Täuschung

dolo [o. per dolum]

hinterlistigerweise

ne dicam dolo

um es ehrlich zu sagen

haud dolo

unverhohlen

2. JUR

dolus malus

böswillige Täuschung

3. Ov. meton.

dolus

Trugmittel

dolōsus <a, um> (dolus)

dolosus

(arg)listig, trügerisch, (heim)tückisch (v. Personen u. Sachen) [ gens; consilia ]

soldum poet synk.

→ solidum

Siehe auch: solidum

solidum <ī> nt (solidus)

1.

solidum

etw. Dichtes, etw. Festes, fester Körper, fester Boden

solido offendere

auf etw. Festes stoßen

in solido procedere

auf festem Boden

solidum arboris

Kern

2. poet; nachkl. übtr

solidum

Sicherheit

in solido locare

in Sicherheit bringen

in solido esse

bona sua in solido habere

3.

solidum

das Ganze, Gesamtsumme, -kapital

solidum solvere [o. reddere alci]

4. Hor.

solidum

das Wesentliche, Echte

inane abscindere solido

Wert u. Unwert scheiden

dolōrōsus <a, um> (dolor) spätlat

1.

dolorosus

schmerzensreich [ mater Maria ]

2.

dolorosus

schmerzhaft

dolēns <Gen. entis>

P. Adj. zu doleo

dolens

schmerzlich, mit Trauer

Siehe auch: doleō

doleō <dolēre, doluī, dolitūrus>

1.

doleo

betrübt sein, trauern, leiden, (geistig) Schmerz empfinden, bedauern (über, wegen: m. Abl, Akk, de, ex, A. C. I., quod) [ dolore alcis; alcis mortem; de febricula; ex commutatione rerum; pro gloria imperii ]

tuam vicem doleo Cic.

du tust mir in der Seele weh

2. (v. Gliedern)

doleo

schmerzen, Schmerz bereiten

caput mihi dolet

3. (körperl.)

doleo

Schmerz empfinden

4. Prop.

doleo

jmd. betrüben, jmdm. wehtun

dictum mihi dolet

unpers dolet mihi, quod

es tut mir Leid, dass

doleō <dolēre, doluī, dolitūrus>

1.

doleo

betrübt sein, trauern, leiden, (geistig) Schmerz empfinden, bedauern (über, wegen: m. Abl, Akk, de, ex, A. C. I., quod) [ dolore alcis; alcis mortem; de febricula; ex commutatione rerum; pro gloria imperii ]

tuam vicem doleo Cic.

du tust mir in der Seele weh

2. (v. Gliedern)

doleo

schmerzen, Schmerz bereiten

caput mihi dolet

3. (körperl.)

doleo

Schmerz empfinden

4. Prop.

doleo

jmd. betrüben, jmdm. wehtun

dictum mihi dolet

unpers dolet mihi, quod

es tut mir Leid, dass

dolō¹ <dolāre>

1.

dolo

behauen, zurechthauen, m. der Axt bearbeiten [ robur; materiem; übtr: dolum Plaut. Ränke schmieden ]

2.

dolo

roh ausarbeiten [ opus ]

3. poet

dolo

durchprügeln

dolor <lōris> m (doleo)

1. (körperl.)

dolor

Schmerz [ laterum; capitis; dentium ]

2. (geistig)

dolor

Schmerz, Kummer, Betrübnis, Teilnahme, Ärger (über: m. Gen o. ex) [ coniugis amissae über den Verlust der Gattin; ex o. in alqa re ]

mihi dolori est

es macht mir Kummer

dolorem alci facere, efficere, dare, afferre

3. poet meton.

dolor

Gegenstand des Schmerzes

esse dolor potest

kann Schmerz bringen

4.

dolor

Pein, Qual

5.

dolor

Groll, Rachegefühl, Erbitterung

6.

dolor

Kränkung

dolore incensus

7. RHET

dolor

Leidenschaft, Pathos

dōlatura <ae> f mlt.

dolatura

Schnitz-, Böttchermesser

dōliāris <e> (dolium) Plaut.

doliaris

einem Fass ähnlich, dick wie ein Fass [ anus ]

dōliolum <ī> nt Demin. v. dolium

1.

doliolum

Fässchen

2. Plin.

doliolum

Blumenkelch [ floris ]

Siehe auch: dōlium , dōlium

dōlium <ī> nt

Neulatein

dolium purgamentorum

Mülltonne

dōlium <ī> nt

dolium

Fass, bes. Weinfass, in dem der Most mehrere Monate gärte

de dolio haurire

dolium a fundo pertusum

quadrum <ī> nt (quadrus)

1. nachkl.

quadrum

Viereck

2. RHET

quadrum

gehörige Form

in quadrum redigere

3. mlt.

quadrum

Quader, Grundstein