Übersetzungen für „dubitantur“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

dubitanter ADV (dubito)

dubitanter

zweifelnd, zögernd, zaudernd

dubitātiō <ōnis> f (dubito)

1.

dubitatio

Zweifel, Ungewissheit (an, in etw.: Gen o. de; m. indir. Frages.; b. vorhergehender Negation m. quin)

dubitatio adventūs legionum

dubitatio iuris

illa Socratica dubitatio de omnibus rebus

sine (ulla) dubitatione

ohne (jeden) Zweifel, ganz gewiss

2.

dubitatio

das Bedenken, Zögern, Zaudern, Unschlüssigkeit

dubitatio crucis

Bedenken wegen der Kreuzigung

sine dubitatione

ohne zu zögern

subitāneus <a, um> (subitus) nachkl.

subitaneus

plötzlich (entstehend) [ ignis ]

in-dubitātus <a, um> nachkl.

indubitatus

außer Zweifel, unzweifelhaft

dubitō <dubitāre> (dubius)

1.

dubito de; m. Akk, klass. nur Pron eines Neutrums, z. B. id, haec, nihil; m. indir. Frages.; b. vorhergehender Negation m. quin; nicht klass. A. C. I.

(an-, be-)zweifeln

de animo Ciceronis dubitare

de tua erga me voluntate dubito

auch im Pass.: de hac re dubitatur

dubitatus parens

angezweifelt

2.

dubito

Bedenken tragen, unschlüssig sein, schwanken, zögern, zaudern (m. Infin, selten quin nach vorhergehender Negation)

3.

dubito

erwägen, über etw. nachdenken

subitātiō <ōnis> f (subitus) spätlat

subitatio

plötzliches Erscheinen

subitārius <a, um> (subitus)

subitarius

plötzlich (entstanden), in Eile zustande gebracht [ aedificia in Eile erbaut; legiones in Eile ausgehoben ]; dringend, dringlich [ res ]