Übersetzungen für „dulcoratus“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

dulcōrō <dulcōrāre> (dulcor) spätlat

dulcoro

versüßen

plōrātus <ūs> m (ploro) (auch Pl)

ploratus

Geschrei, Wehklagen

calōrātus <a, um> (calor)

1. Hor.

caloratus

heiß

2. spätlat

caloratus

hitzig, feurig

colōrātus <a, um> P. Adj. zu coloro

1.

coloratus

gefärbt, farbig

2. (v. der Hautfarbe)

coloratus poet; nachkl.

gebräunt, rötlich [ corpora ]

Siehe auch: colōrō

colōrō <colōrāre> (color)

1.

coloro

färben

genas colorare

nubes coloratur

färbt sich

2.

coloro

bräunen

qui in solem venit, colorabitur Sen.

3. (der Rede)

coloro

Kolorit geben

coloro refl o. mediopass.

Kolorit annehmen

dulciārius <a, um> (dulcis) Mart.

dulciarius

Zucker-, Kuchen- [ pistor Konditor ]

dulciculus <a, um>

Demin. v. dulcis

dulciculus

ziemlich süß [ potio ]

Siehe auch: dulcis

dulcis <e>

1.

dulcis

süß (im Geschmack) [ mel; merum; sapor ]

2.

dulcis

lieblich, angenehm [ nomen; somnus; sonus ]

3.

dulcis

freundlich, liebevoll, liebenswürdig [ amicus; conviva ]

amicitia dulcior esse debet

dulci-sonus <a, um> (dulcis) spätlat

dulcisonus

lieblich tönend

corporātus <a, um>

P. Adj. zu corporo

corporatus

verkörpert, körperhaft [ mundus ]

Siehe auch: corporō

corporō <corporāre> (corpus)

1. Enn.

corporo

töten (eigtl.: zum bloßen Körper – ohne Seele – machen)

2. nachkl.

corporo

zum Körper machen, mit einem Körper versehen

corporārī Pass.

zum Körper werden; Mensch werden

in-ōrātus <a, um>

inoratus

nicht vorgetragen

re inoratā

ohne die Sache vorgetragen zu haben

odōrātus¹ <ūs> m (odoror)

1.

odoratus

das Riechen, Geruch

2.

odoratus

Geruchssinn

dulcor <ōris> m (dulcis) spätlat

dulcor

Süße, Süßigkeit

memorātus² <ūs> m (memoro) Plaut.

memoratus

Erwähnung, Erzählung

I . honōrātus <a, um> (honoro) ADJ

1.

honoratus

geehrt, angesehen

2.

honoratus

ehrenvoll [ praefectura; decretum; rus als Ehrengeschenk verliehen; sedes ]

3.

honoratus

hoch gestellt, m. einem Ehrenamt bekleidet [ vir; senes ]

II . honōrātus <ī> (honoro) SUBST m

honoratus

Würdenträger

sopōrātus <a, um> (sopor) poet; nachkl.

1.

soporatus

eingeschlafen, schlafend [ hostis; übtr dolor schlummernd ]

2.

soporatus

einschläfernd, Schlaf bringend

melle soporata offa

ramus vi soporatus Stygiā

timōrātus <a, um> (timor) Eccl.

timoratus

gottesfürchtig

īgnōrātus <a, um> P. Adj. zu ignoro

1.

ignoratus

unbekannt, unerkannt [ ars Unkenntnis der Kunst ]

ignoratus evasit

2.

ignoratus

unbemerkt

ignoratus Romanos aggreditur

3.

ignoratus

unbewusst, unfreiwillig, unverschuldet

Siehe auch: īgnōrō

īgnōrō <īgnōrāre> (verw. m. ignarus)

ignoro

nicht wissen, nicht kennen (m. Akk; de; A. C. I.; indir. Frages.) [ ius; causam; faciem alcis jmd. persönlich nicht kennen; de filio ]

ignoro Pass.

unbekannt o. unbemerkt bleiben

fuga ab omnibus ignorabatur

non ignorare

wohl wissen, gut kennen

sapōrātus <a, um> (sapor) poet; nachkl.

saporatus

schmackhaft gemacht

explōrātus <a, um>

P. Adj. zu exploro

exploratus

sicher, feststehend, ausgemacht, gewiss [ pax; victoria; ratio ]

mihi exploratum est

es steht f. mich fest (m. A. C. I.)

exploratum [o. pro explorato] habere

sicher wissen

Siehe auch: ex-plōrō

ex-plōrō <plōrāre>

1.

exploro

auskundschaften [ insidias; cubiculum ]

itinera hostium explorare

explorato

nach dem Einholen v. Erkundungen

2.

exploro

ausfindig machen [ locum castris idoneum; fugam Gelegenheit zur Flucht ]

3.

exploro

erkunden, erforschen, ausforschen, ermitteln [ onera vehiculorum; ambitum Africae; alcis consilia; regis animum Gesinnung ]

de re explorare

über etw. Nachforschungen anstellen [ de eius voluntate ]

explora rem totam

erforsche die Sache gründlich

4. poet; nachkl.

exploro

prüfen, untersuchen, erproben [ portas; epulas gustu ]

ēlabōrātus <a, um> P. Adj. zu elaboro

1.

elaboratus

sorgfältig ausgearbeitet [ versūs; in verbis ]

2.

elaboratus

gekünstelt [ concinnitas ]

3.

elaboratus

herausgeputzt

Siehe auch: ē-labōrō

I . ē-labōrō <ēlabōrāre> VERB trans

elaboro

sorgfältig ausführen, aus-, bearbeiten, bereiten

II . ē-labōrō <ēlabōrāre> VERB intr

elaboro

arbeiten, sich bemühen, sich anstrengen (m. in u. Abl; ut) [ in his disciplinis ]