Übersetzungen für duratque im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

dūrateus <a, um> (griech. Fw.) Lucr.

durateus

hölzern [ equus v. trojan. Pferd ]

at-que, ac

1.

atque

und, und dazu, und auch (wobei nach atque bzw. ac meistens der gewichtigere Begriff steht)

dicto atque facto

res nova atque inaudita

res aperta atque manifesta

orat atque obsecrat

oft in der Verbindung zweier Begriffe zum Hendiadyoin: fama atque invidia

gehässige öffentliche Meinung

clamore atque assensu

mit beifälligem Zuruf

2. (zur Hervorhebung des Folgenden)

atque

und sogar, und besonders

intra moenia atque in sinu urbis sunt hostes Sall.

res tanta atque tam atrox

3. (erklärend)

atque

und zwar

4. (nach neg. Ausdrücken) → sed

atque

sondern

impetum ferre non potuerunt ac terga verterunt

5. (beim Vergleich)

a. nach Wörtern, die eine Gleichheit o. Ähnlichkeit ausdrücken wie z. B. par, similis, idem, item:

atque

wie

b. nach Wörtern, die eine Verschiedenheit ausdrücken wie z. B. alius, aliter:

atque

als

c. nach Komparativen statt quam:

atque

als

amicior mihi nullus vivit atque is est Plaut.

6. (folgernd)

atque

und so, und daher

7. (bestätigend)

atque

und wirklich

alius atque alius

bald dieser, bald jener

etiam atque etiam

zu wiederholten Malen

atque adeo

und sogar

Siehe auch: sed , sē- , sē

sed¹ (altl.), set KONJ

1. (berichtigend, beschränkend)

sed

aber, indessen, (je)doch

multis modis scriptum est, sed nos Thucydidem probamus Nep.

2. (in der Rede: b. Übergang zu etw. anderem, b. Wiederaufnahme des Gedankens nach einer Abschweifung, Unterbrechung u. Ä., b. Abbrechen od. Unterbrechen einer Rede)

sed

doch

sed perge, ut coeperas

sed redeamus ad Hortensium

sed satis verborum est

3. (nach Negationen)

sed

sondern

non castra, sed naves Persae petierunt Nep.

non modo [o. non solum, non tantum] … sed etiam

nicht nur … sondern auch

non … modo … sed ne … quidem

nicht nur … sondern nicht einmal

sē-³, se-, sēd- (ältere Form) PRÄFIX

se

beiseite, weg, fort [ se-pono, se-duco, sed-itio ]

sē², se, sēd PRÄP b. Abl vorkl.

se

ohne

se fraude esto

I . dūrō <dūrāre> (durus) VERB trans

1.

duro

härten, hart machen, verhärten [ ferrum; hastas igne; ossa in scopulos; lac zum Gerinnen bringen ]

2. poet; nachkl.

duro

trocken machen, austrocknen, dörren, rösten [ Albanam fumo uvam; Cererem in foco backen ]

3. übtr

duro

abhärten, kräftigen

se labore durare

durati usu armorum

umeros ad vulnera durare

4. poet; nachkl.

duro

abstumpfen, gefühllos machen (geg. etw.: ad)

ad omne facinus duratus

5.

duro

aushalten, ertragen [ laborem; imperiosius aequor ]

II . dūrō <dūrāre> (durus) VERB intr

1.

duro

hart werden

pontus frigore durat

2.

duro

trocken werden, ausdörren

solum durat

3. übtr

duro

sich verhärten [ in necem alcis zu der Ermordung jmds; ebenso usque ad caedem ]

crudeles manus in hoc supplicium durant

4.

duro

aushalten, ausdauern

durare nequeo in aedibus

sub Iove durare

unter freiem Himmel

durare in opere et labore sub pellibus

5.

duro

dauern, Bestand haben, vorhanden sein, bleiben

durat simulacrum

durant colles

ziehen sich ganz hindurch

vinum durat per annos

hält sich

a matutino tempore durant in occasum

simulatque

→ simul

Siehe auch: simul

I . simul (< simile, v. similis) ADV

1.

simul

zugleich, gleichzeitig [ venire ]

Camillus trium simul bellorum victor Liv.

simul cum o. m. bl. Abl

zugleich mit

animi simul cum corporibus

voluntas simul cum spe

simul his dictis

simul … et (o. -que, atque): simul honoribus atque virtutibus poet; nachkl.

simul … simul

ebenso sehr … als, sowohl … als auch, teils … teils

simul hoc dicens beim Part. Präs poet

gleich bei diesen Worten

2.

simul

zusammen, beisammen

II . simul (< simile, v. similis) KONJ

(m. Indik Perf)

simul, simul ac [o. simulac], simul atque [o. simulatque], simul ut [o. primum]

sobald als

simul atque increpuit

simul ac profugit

simul inflavit tibicen

dūracinus <a, um> (durus u. acinus) nachkl.

duracinus

hartschalig [ uva ]