Übersetzungen für „eabant“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

tabānus <ī> m nicht klass. BIO

tabanus

(Vieh-)Bremse

Sabaea <ae> f (Sabaeus)

Sabaea

= Arabia felix, das Glückliche Arabien, etwa dem heutigen Jemen entsprechend

danunt altl., dant

→ do

Siehe auch: dō

dō <dare, dedī, datum>

1.

do

geben, (dar)reichen, überreichen [ dextram; librum; munus; dotes; frumentum plebi; agros austeilen ]

2.

do

geben, gewähren, erweisen [ alci quietem; beneficia; alci civitatem das Bürgerrecht; aditum ad caelum; servis libertatem; honores ]

3.

do

(über)geben, auftragen, (über)lassen [ id alci cogitandum zu bedenken geben; tantas res alci scribendas; librum legendum ]

4.

do

anvertrauen, übergeben [ infantem nutrici ]

5.

do

hingeben, preisgeben, überlassen, aussetzen [ urbem militibus diripiendam; captum oppidum praedae; alqd oblivioni aut neglegentiae; vela ventis; alqm morti ]

6. epistulam od. litteras

a. (alci)

do

jmdm. (zur Besorgung) mitgeben

erit cotidie, cui des

du wirst ja täglich die Möglichkeit haben

b. (ad alqm o. alci)

do

an jmd. senden, schreiben

discedens dabo ad te aliquid

7.

do

hinhalten, (hin)reichen [ alci cervices o. iugulum; manūs (zur Fesselung); cervices crudelitati nefariae sich fügen; terga fliehen ]

8.

do

weihen, opfern [ Apollini donum; deo templum; exta deo; inferias manibus; patriae sanguinem ]

9.

do

(be)zahlen, entrichten, ausgeben [ pecuniam; aes ]

alci pecuniam mutuam dare

jmdm. Geld leihen

in pontibus pro transitu dare

Passierzoll geben

dare milia terna macello (Dat)

auf dem Fleischmarkt

dare milia terna macello übtr

Strafe leiden

dare poenas

bestraft werden

alci exilium dare

jmd. mit Verbannung bestrafen

10.

do

zugestehen, bewilligen, gewähren, gestatten [ alci vitam; iura Recht sprechen; veniam Erlaubnis, Verzeihung o. Gnade gewähren; veniam diei einen Tag gewähren; soli et lunae divinitatem; solacia; laetitiam; alci senatum Audienz beim Senat; alci contionem; alci pacem ]

do (bes. v. Prätor)

(ich gewähre, erg. Klagen, Rechte)

dico (bes. v. Prätor)

(ich spreche, erg. das Urteil)

addico (bes. v. Prätor)

(ich spreche zu, erg. das Eigentum)

alci dare ut (m. Konjkt)

es ist erlaubt

alci datur (m. Infin o. ut m. Konjkt)

es ist erlaubt

11.

do

anweisen, bestimmen, zuweisen [ locum colloquio; alci locum in theatro; alci sedem inter inferos; condiciones alci die Bedingungen vorschreiben; requiem voce remis gebieten ]

12. (Zeugen, Geiseln u. a.)

do

stellen [ testem; obsides; arbitrum; iudicem; militem ]

13.

do

geben wollen, anbieten (nur Präs u. Imperf)

14. (einen Auftrag, ein Amt u. ä.)

do

übergeben, zuteilen, übertragen, anweisen [ negotium; mandata; potestatem; imperium; legationem ]

15.

do

(Zeit) einer Sache widmen, auf etw. verwenden [ corpori omne tempus; noctem somno; reliquam partem diei tribunali ]

dare operam alci rei

Mühe auf etw. verwenden

16.

do

(an)melden [ nomen sich melden (bes. v. Soldaten zum Kriegsdienst u. v. neuen Kolonisten) ]

17. alci m. präd Dat

do

als etw. anrechnen o. auslegen [ alci alqd laudi, vitio, ignaviae; alci alqd crimini zum Vorwurf machen ]

18.

do

etw. v. sich geben, hören-, verlauten-, vernehmen lassen [ sonum; fragorem; clamorem; dicta; mugitum; plausum ]

19.

do

etw. v. sich geben [ cruorem, lacrimas vergießen ]

ara dabat fumos

ließ aufsteigen

20.

do

ablegen, geben [ specimen Probe ablegen; documentum Beweis geben; exemplum ]

21.

do

hervorbringen, schaffen, entstehen lassen [ fetus ]

tellus dedit ferarum ingentia corpora partu

quercus singulos ramos dedit Suet.

trieb

22.

do

veranstalten [ ludos; exsequias; fabulam aufführen; nataliciam in hortis ]

23.

do

etw. wohin geben, bringen, legen, werfen (auf, in etw.: m. Präp o. Dat) [ corpus tumulo; urnae ossa; bracchia collo; retro capillos; scripta foras herausgeben ]

24.

do

jmd. wohin bringen [ alqm in hanc domum ]; jmd. wohin strecken, stürzen, schleudern [ alqm ad terram ]

25. poet (in einen Zustand)

do

versetzen [ alqm in timorem; animum in luctus in Trauer versenken ]

26.

do

machen, tun [ fugam die Flucht ergreifen; impetum in hostem; cursum in medios eilen, stürmen ]

27.

do

machen, bilden [ locum Platz machen (Raum geben); viam einen Weg bahnen ]

28.

do

geben, (ver)schaffen, einflößen [ animos Mut; spiritūs; vires; spem ]

29.

do

bereiten, machen, verursachen, veranlassen [ alci tussim; risūs Stoff geben zu; alci somnum; alci curas; alci dolorem; bello finem ein Ende machen ]

30. Ov.

do

bewirken

31. poet (die Zügel)

do

schießen lassen [ frena ]

32. (Speisen)

do

auftragen lassen, vorsetzen

babae, papae (griech. Fw.) Kom.; nachkl.

babae

Ausruf der Verwunderung potz Blitz, ach je, o je!

gabata <ae> f Mart.

gabata

Schale, Schüssel

Gabalī <ōrum> m

Gabali

kelt. Volk in Aquitanien, südl. v. den Arvernern in den Cevennen lebend

labō <labāre> Intens. v. labor

1.

labo

wanken, schwanken, zu stürzen drohen

labat ariete crebro ianua

genua labant

labant vincula

fangen an zu sinken

turres sub gurgite labant

sermone labare

stottern

2. übtr

a.

labo

wanken, zu sinken beginnen, zusammenzubrechen drohen

rei publicae partes labantes

labans acies

labante re

Glück

labante disciplina

memoria labat

das Gedächtnis ist unzuverlässig

si unam litteram moves, labant omnia

b. (v. Personen, Gesinnung, Plan, Treue)

labo

schwanken, wanken, unzuverlässig sein

spes labat

labamus sententiam

labantem ordinem confirmare

animus [o. consilium] alcis labat

Siehe auch: labor , lābor

labor², labōs delalaag-arch.-s <ōris> m (labo)

1.

labor

Arbeit, Anstrengung, Mühe [ itineris; militiae; operis der Belagerung; corporis Strapazen; animi geistige Anstrengung ]

fugiens laboris

arbeitsscheu

laborem suscipere [o. subire]

tot adire labores

capere tantum laborem

sich so sehr bemühen

exercere se tantis laboribus

ex labore se reficere

nullo [o. sine (ullo)] labore

mühelos

(summo) cum labore

per laborem

unter Strapazen

multo labore fatigatus

2. (ausgeführte)

labor

Arbeit, Werk [ anni Jahresertrag; boum u.

hominum

bestellte Felder; domūs; operum ]

3.

labor

Arbeitsamkeit, Ausdauer

iumenta summi laboris

homo magni laboris

4.

labor

Beschwerlichkeit, Mühseligkeit [ viae; militiae ]

5.

labor

Unternehmung, Tat [ belli ]

6.

labor

Not, Unglück, Pein [ Troiae u. Iliaci die Leiden Trojas; solis, lunae Sonnen-, Mondfinsternis ]

in tantum luctum et laborem detrusus

eius erga me benevolentiam in labore meo perspexi poet

Schmerz [ Lucinae Wehen (Lucina: Geburtsgöttin) ], Krankheit, Betrübnis

lābor¹ <lābī, lāpsus sum>

1.

labor

gleiten, schweben

a.

labor

herabgleiten, -schweben, sinken [ ex rupe; de caelo; per funem; per gradus herunterfallen ]

ex oculis labi (v. Tränen)

rinnen

anima labens

schwindend

sub sidera labi

entschweben

super terram labi

hinsinken

b.

labor

dahingleiten, -fließen, -schweben, -fliegen

anguis circum tempora labitur

schlängelt sich um die Schläfen

per auras labi

sub terras labi

labuntur assidue flumina übtr

oratio labitur

2. poet; nachkl.

labor

zusammensinken, einsinken, verfallen

domus, aedes labitur

labuntur leto lumina

brechen

3. poet; nachkl.

labor

entgleiten, entschwinden

mente labi

wahnsinnig werden

labi memoriā

sich nicht mehr erinnern

custodiā labi

4.

labor

sich verbreiten

dolor lapsus ad artus

somnus labitur in artus

5. (v. der Zeit u. dem Leben)

labor poet

dahingleiten, verfließen, entrinnen

tempora labuntur

tardo pede lapsa vetustas labitur

6. poet; nachkl.

labor

ausgleiten, straucheln, ausgleitend fallen [ pede ]

7. übtr

labor

straucheln, unrecht tun, sich vergehen [ in officio; opinione ]

in alqa re consilio [o. casu] lapsum esse Cic.

spe lapsus

in der Hoffnung getäuscht

8.

labor

zu stürzen drohen

labor übtr

dem Untergang nahe sein

alqm labentem excipere et sustinere

ferre praesidium labenti rei publicae

9. (in einen Zustand)

labor

geraten, sinken [ in luxuriam; in errorem; in externum morem ]

10. poet; nachkl.

labor

verfallen, nachlassen

labitur disciplina

labens domus

fides lapsa

lapsum genus

Verfall des Volkes

lapsis rebus

im Unglück

11. poet

labor

sterben

Sabaeī <ōrum> m (Sabaeus)

Sabaei

Einw. v. Saba

escit, escunt (altl. Incoh. v. est, sunt)

escit

er ist, sie sind (vorhanden); auch = erit, erunt

Albānī¹ <ōrum> m (Alba Longa)

Albani

Einw. v. Alba