Übersetzungen für „eroare“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

ē-rogō <ērogāre>

1.

erogo

ausgeben (in alqd: für etw.) [ pecuniam in classem ]

2. nachkl.

erogo

eintreiben [ tributa ]

3. nachkl.

erogo

durch Bitten erweichen

I . errō¹ <errāre> VERB intr

1. konkr. u. übtr

erro

umherirren, -schweifen [ per lucos; per litora ]

errantes stellae

Planeten

non per dubias errant mea carmina laudes Tib.

2. oft übtr

erro

schwanken

sententia errans

dubiis affectibus errare

errantes oculi

unstet

errantes male ferre pedes

sich kaum auf den schwankenden Füßen halten können

3.

erro

sich verirren

erranti viam monstrare

viā errare

vom Wege abkommen

oratio errans übtr

4.

erro

sich irren (in etw.: re u. in re, m. Akk nt eines Pron; poet auch m. Akk eines Nomens)

valde errare

in alteram partem errare

tempora errare

sich in der Zeitrechnung irren

quid erro?

inwiefern befinde ich mich im Irrtum?

5. (moral.)

erro

einen Fehler machen, irren

6. Ov.

erro

sich verbreiten

ignis errat

II . errō¹ <errāre> VERB trans poet

erro

etw. irrend durchstreifen [ litora ]

terrae erratae

ē-rōdō <ērōdere, ērōsī, ērōsum>

1.

erodo

abnagen [ vites ]

2. nachkl. übtr

erodo

zerfressen

arbores erosae sale

ē-rīvō <ērīvāre> (rivus) Plin.

erivo

durch Gräben ableiten [ aquas pluvias ]

ē-rūgō <ērūgāre> (ruga) Plin.

erugo

v. Runzeln befreien, entrunzeln

re-boō <boāre> poet

reboo

widerhallen

reboant silvae

probō <probāre> (probus)

1.

probo

prüfen, untersuchen, erproben [ munera ]

aurum per igne probatur

ipsi vos probate

2. (Bauwerke)

probo

besichtigen (Aufgabe der Zensoren) [ villam ]

3.

probo

beurteilen (nach etw.: re, ex o. a re) [ amicitias utilitate; mores alienos suo ex ingenio ]

4.

probo

anerkennen, billigen, gelten lassen, gutheißen, genehmigen [ oratores; consulatum; consilium; causam; rationem; (m. dopp. Akk) alqm imperatorem jmd. als Feldherrn anerkennen; Thucydidem auctorem gelten lassen ]

Iove non probante

gegen den Willen Jupiters

Cato ea sentit, quae non probantur in vulgus Cic.

Caesar maxime probat coactis navibus mare transire et Pompeium sequi Caes. (auch m. A. C. I. o. m. Infin)

hielt es für das Geratenste

5.

probo

sich jmds. Beifall erwerben, jmd. m. etw. zufrieden stellen, annehmlich machen (alci alqd, auch alci de re) [ suam operam; causam alcis; factum suum alci ]

probārī [o. sē probāre] (alci)

jmds. Beifall erlangen, jmdm. gefallen, sich jmdm. empfehlen

se multis probare

se in legatione sociis probare

non probari alci

jmdm. missfallen

mihi egregie probata est oratio tua

6.

probo

glaubhaft, wahrscheinlich machen, darlegen, erweisen, beweisen [ causam paucis verbis; vocem auguris beglaubigen; se memorem alci sich dankbar erweisen ]

perfacile factu esse illis probat, conata perficere Caes.

perfacile factu esse illis probat, conata perficere m. A. C. I. auch

nachweisen

iudicibus probare Verrem contra leges pecunias cepisse

6.

alqm pro alqo

jmd. ausgeben für

7. Plin.

probo

jmd. überführen

certō¹ <certāre> (certus)

1.

certo

wetteifern (um etw.: de; m. Abl; pro) [ cum civibus de virtute; officiis inter se; pro sua quisque potentia ]

certo poet (m. jmdm.: alci)

[ solus tibi certat Amyntas ]

2.

certo

kämpfen

proelio certare

de imperio cum populo Romano certare de principatu armis certare

cum Gallis pro salute certare

multum certato

nach langem Kampf

3.

certo

streiten [ verbis ]

4. (vor Gericht)

certo

streiten, verhandeln (üb. etw.: m. Akk) [ multam üb. die Strafe ]

5.

certo

eifrig sich bemühen, streben (m. Infin; m. ut u. Konjkt) [ vincere; aequales superare ]

boō <boāre> (griech. Fw.) nicht klass.

1.

boo

brüllen

2.

boo

widerhallen

toto voce boante foro Ov.

ē-rogitō <ērogitāre> Plaut.

erogito

ausfragen, -forschen, erforschen (ex alqo m. indir. Frages.)

ē-ruō <ēruere, ēruī, ērutum>

1.

eruo

(her)ausgraben, herauswühlen [ aurum terrā; humanorum corporum reliquias ]

2. poet; nachkl.

eruo

aufgraben, -wühlen [ humum; sepulcra ]

3. poet; nachkl.

eruo

ausreißen [ segetem; alci oculos ]

4. poet; nachkl.

eruo

zerstören [ urbem totam ]

5. poet; nachkl.

eruo

umstürzen [ regnum ]

6. poet; nachkl.

eruo

durchbohren [ latus hastā ]

7.

eruo

etw. aufstöbern, -suchen, ausfindig machen, erforschen, ermitteln, ans Tageslicht bringen [ arcana; coniurationem; ex tenebris ]

8.

eruo

jmd. aufstöbern, aufjagen [ alqm ex latebris ]

rogō <rogāre>

1.

rogo

fragen (nach: Akk o. de; m. indir. Frages.) [ viam; de istac virgine ]

unum te rogare volo Plaut.

2. (amtlich)

rogo

(be)fragen

a. (im Senat)

rogo

[ alqm sententiam ]

b. (in der Volksversammlung)

rogo

[ populum (o. plebem) ein Gesetz beim Volk einbringen; legem ein Gesetz beantragen; provinciam alci die Statthalterschaft für jmd. beantragen; populum (o. plebem) magistratum dem Volk einen Beamten zur Wahl vorschlagen ]

comitia consulibus rogandis habuit

für die Wahl der Konsuln

c. MILIT

alqm sacramento rogare

jmd. vereidigen, den Eid ablegen lassen [ milites ]

3.

rogo

bitten (um etw.: Akk o. de; m. ut, ne o. bl. Konjkt; m. A. C. I.) [ vitam; auxilium; otium divos; eum multa ]

4.

rogo

jmd. einladen [ ad signandum testamentum ]

5. Plaut.

rogo

etw. holen [ aquam ]

I . rōrō <rōrāre> (ros¹) VERB intr

1.

roro

tauen

2.

roro

Tau entstehen lassen, Tau fallen lassen

3.

roro

triefen, feucht sein

pennae rorant

rorabant sanguine vepres

II . rōrō <rōrāre> (ros¹) VERB trans

1. poet

roro

m. Tau überziehen

tellus rorata

roratae rosae

2. poet

roro

befeuchten, benetzen [ ora lacrimis ]

3.

roro

träufeln, tropfenweise fallen lassen

aquae roratae

pocula rorantia:

den Wein nur tropfenweise spendende Becher

I . rotō <rotāre> (rota) VERB trans

roto

im Kreis herumdrehen, -schleudern, -schwingen [ fumum aufwirbeln; ensem ]

circum caput igne rotato

aper rotat ore canes

II . rotō <rotāre> (rota) VERB intr Verg.

roto

sich kreisförmig herumdrehen, rollen

saxa rotantia

cērō <cērāre> (cera)

cero

m. Wachs überziehen

vērō¹ ADV (verus)

1.

vero

in der Tat, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

enim vero

ja tatsächlich

2. (in Antworten)

vero

ja(wohl), freilich, gewiss

tum vero

ibi vero

explicabis? vero

minime vero

nein keineswegs

3.

vero steigernd, immer nachgest.

(so)gar

tum vero

dann vollends

aut vero

oder gar erst

iam vero (b. Übergängen)

ferner nun

4. (b. Aufforderungen, Ermunterungen)

vero

doch

ostende vero

zeige doch

age vero

5. adversativ, immer nachgest.

vero

aber, jedoch

illud vero plane non est ferendum

das aber ist doch nun gar nicht zu ertragen

neque vero

aber nicht

I . ē-rēpō <ērēpere, ērēpsī, ērēptum> nicht klass. VERB intr

1.

erepo

hervorkriechen [ a cubili; e ruinis ]

2.

erepo

emporklettern [ per aspera et devia ad alqm ]

II . ē-rēpō <ērēpere, ērēpsī, ērēptum> nicht klass. VERB trans

1.

erepo

durchkriechen [ agrum ]

2.

erepo

erklimmen [ montes ]

ē-rādō <ērādere, ērāsī, ērāsum>

1.

erado

aus-, abkratzen; rasieren [ terram; genas ]

2.

erado

(aus)streichen, (aus)tilgen [ alqm albo senatorio aus der Senatorenliste streichen ]

3.

erado

vertilgen, in Vergessenheit bringen [ vitae tempora; vitia ]

ē-rigō <ērigere, ērēxī, ērēctum> (rego)

1.

erigo

aufrichten, in die Höhe richten, emporheben, erheben [ scalas ad moenia; iacentem; hastas; aures spitzen; oculos aufschlagen, erheben ]

se erigere u. mediopass. erigi

sich aufrichten, sich erheben

insula Sicanium iuxta latus erigitur

2.

erigo

in die Höhe hinaufführen [ viam in montem ]

3. (Bauten)

erigo

errichten, aufführen [ villas; castra ]

4. MILIT

erigo

hinaufziehen lassen, hinaufrücken lassen [ agmen in adversum clivum ]

5.

erigo

erregen; aufmerksam machen [ mentes auresque; auditorem; senatum ]

dolor erigitur

bricht hervor

6.

erigo

aufrichten, ermutigen [ fiduciam; animos ad (in) spem ]

se erigere u. mediopass. erigi

Mut fassen [ ad spem libertatis ]

ē-ripiō <ēripere, ēripuī, ēreptum> (rapio)

1.

eripio

heraus-, wegreißen, herausziehen [ alqd e (de) manibus alcis; ensem vaginā; tibias ex ore; vocem ab ore loquentis jmdm. das Wort aus dem Mund nehmen ]

2.

eripio

fort-, entreißen, gewaltsam wegnehmen, rauben [ alci gladium; omne frumentum ab alqo; imperium; ornamenta ex urbibus; virginem ab alqo v. jmds. Seite reißen, entführen ]

ereptis omnibus copiis

den Wohlstand

3. (Übles)

eripio

entfernen, (weg)nehmen [ alci timorem, errorem ]

4.

eripio

hinraffen

ereptus fato

vom Schicksal

matre mihi erepta

5.

eripio

losreißen, retten, befreien aus o. vor etw. [ alqm ex vinculis; alqm ex periculo; alqm ex servitute; alqm ex obsidione; filium a morte; se fugā; se calamitatibus; se ex pugna; legibus reum ]

eripe fugam

rette die Möglichkeit der Flucht = fliehe, solange es möglich ist