Übersetzungen für „eructus“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

ērutus

P. P. P. v. eruo

Siehe auch: ē-ruō

ē-ruō <ēruere, ēruī, ērutum>

1.

eruo

(her)ausgraben, herauswühlen [ aurum terrā; humanorum corporum reliquias ]

2. poet; nachkl.

eruo

aufgraben, -wühlen [ humum; sepulcra ]

3. poet; nachkl.

eruo

ausreißen [ segetem; alci oculos ]

4. poet; nachkl.

eruo

zerstören [ urbem totam ]

5. poet; nachkl.

eruo

umstürzen [ regnum ]

6. poet; nachkl.

eruo

durchbohren [ latus hastā ]

7.

eruo

etw. aufstöbern, -suchen, ausfindig machen, erforschen, ermitteln, ans Tageslicht bringen [ arcana; coniurationem; ex tenebris ]

8.

eruo

jmd. aufstöbern, aufjagen [ alqm ex latebris ]

ēruptus

P. P. P. v. erumpo

Siehe auch: ē-rumpō

I . ē-rumpō <ērumpere, ērūpī, ēruptum> VERB intr

1.

erumpo

aus-, hervor-, losbrechen, hervorstürmen [ ex carcere ]

ignes ex Aetnae vertice erumpunt

ex latebris erumpere

2. MILIT

erumpo

einen Ausfall machen, herausbrechen [ duabus simul portis; ex castris; ad Catilinam; inter tela hostium; per hostes sich durchschlagen ]

3. (v. Zuständen, Leidenschaften u. a.)

erumpo

aus-, losbrechen, zum Ausbruch kommen, offenbar werden

furor, scelus, seditio erupit

coniuratio ex latebris erupit

kam ans Licht

ex me vera vox erumpit

4.

erumpo

zu o. in etw. übergehen, ausarten [ in o. ad perniciem alcis; ad ultimum seditionis; in omne genus crudelitatis ]

5. (v. Personen)

erumpo

in etw. ausbrechen [ in lacrimas; ad minas in Drohungen; in iurgia patris gegen den Vater ]

II . ē-rumpō <ērumpere, ērūpī, ēruptum> VERB trans

1. poet

erumpo

heraus-, hervorbrechen lassen [ fontibus dulces liquores ]

2. poet; nachkl.

erumpo

durchbrechen [ nubem; vincula ]

3. (Gefühle an jmdm.)

erumpo

auslassen, Luft machen [ iram in hostes; gaudium ]

III . ē-rumpō <ērumpere, ērūpī, ēruptum>

se erumpere

herausstürzen, -stürmen [ portis foras ]

se erumpere

zu etw. führen

invidiosa coniunctio ad bellum se erumpit

rūctus <ūs> m (ructo)

ructus

das Aufstoßen, Rülpsen

ērēctus <a, um> P. Adj. m. Komp zu erigo

1.

erectus

aufgerichtet, aufrecht, gerade

2. übtr

erectus

hoch, erhaben, großartig [ ingenium ]

3.

erectus

hochmütig

4.

erectus

mutig, entschlossen [ animus ]

5.

erectus

aufmerksam, gespannt

Siehe auch: ē-rigō

ē-rigō <ērigere, ērēxī, ērēctum> (rego)

1.

erigo

aufrichten, in die Höhe richten, emporheben, erheben [ scalas ad moenia; iacentem; hastas; aures spitzen; oculos aufschlagen, erheben ]

se erigere u. mediopass. erigi

sich aufrichten, sich erheben

insula Sicanium iuxta latus erigitur

2.

erigo

in die Höhe hinaufführen [ viam in montem ]

3. (Bauten)

erigo

errichten, aufführen [ villas; castra ]

4. MILIT

erigo

hinaufziehen lassen, hinaufrücken lassen [ agmen in adversum clivum ]

5.

erigo

erregen; aufmerksam machen [ mentes auresque; auditorem; senatum ]

dolor erigitur

bricht hervor

6.

erigo

aufrichten, ermutigen [ fiduciam; animos ad (in) spem ]

se erigere u. mediopass. erigi

Mut fassen [ ad spem libertatis ]

frūctus¹ <ūs> m (fruor)

1.

fructus

Nutzung, Nutznießung; Genuss [ animi geistiger Genuss ]

oculis fructum capere

eine Augenweide haben

meus est fructus prior

das Recht auf erste Nutzung

2.

fructus

Ertrag, Gewinn

fructus im Pl

Erzeugnisse der Landwirtschaft und des Bergbaus [ agrorum; metallorum ]

fructum edere

Ertrag bringen

gallinarum fructus sunt ova et pulli

3.

fructus

Frucht, Feld-, Baumfrucht

rami fructus tulēre

ver ostendit futuros fructūs

fructus demetere

ernten

4.

fructus

Kapitalzinsen [ pecuniae ]

5.

fructus

Nutzen, Vorteil, Gewinn, Erfolg [ divitiarum; studiorum; alcis amoris ]

alci fructum ferre [o. fructui esse]

Nutzen bringen

fructum capere [o. percipere] ex re

ziehen

ērudītus <a, um>

P. Adj. zu erudio

eruditus

gebildet, gelehrt, kenntnisreich, fein

Siehe auch: ē-rudiō

ē-rudiō <ērudīre> (rudis; eigtl. „aus dem rohen Zustand herausbringen“)

1. (alqm re, in re; alqm alqd)

erudio

(aus)bilden, unterrichten, lehren [ iuventutem; iuvenes doctrinis, in re militari; filios omnibus artibus; prolem artes; exercitum schulen ]

2. (alqm de re)

erudio

aufklären über

ē-ructō <ēructāre>

1.

eructo

ausspeien, (aus)rülpsen, von sich geben [ saniem; caedem rülpsend androhen ]

2. poet; nachkl.

eructo

ausstoßen, -werfen [ vaporem; fumum ]

Aetna scopulos eructans

I . auctus <a, um> (augeo) ADJ nur im Komp gebräuchlich

auctus

vermehrt, vergrößert, reich(lich) (an etw.: m. Abl)

socii honore auctiores

II . auctus <ūs> (augeo) SUBST m

1.

auctus

Vermehrung, Vergrößerung, Zunahme, Wachstum, das Anwachsen [ aquarum das Anschwellen ]

2.

auctus

das Gedeihen

3.

auctus

Größe, Stärke

ductus¹

P. P. P. v. duco

Siehe auch: dūcō , dūcō

dūcō <dūcere, dūxī, ductum>

Neulatein

autoraedam ducere

Auto fahren

dūcō <dūcere, dūxī, ductum> (Imper dūc, altl. dūce)

1. (führen, leiten)

a. (v. Lebewesen)

duco

führen [ alqm domum; alqm ante currum; principes obsidum loco; equum loro ]

ducente deo

unter Führung

b. (v. Lebl.)

duco poet; nachkl.

wohin führen

via [o. iter ducit ad urbem; via in editum leniter collem duxit; quo via ducit;]

c.

duco

hinführen, hinbringen [ exercitum ad urbem ]

d.

duco

mitnehmen, mitbringen [ in provinciam poetas; in Hispaniam secum filium ]

duxit sua praemia victor

nahm mit = erhielt

e. JUR (jmd. vor Gericht, ins Gefängnis, zum Tode, zur Bestrafung)

duco

(ab)führen [ alqm in ius vor Gericht; in vincula, ad supplicium ]

f. (Truppen)

duco

führen, marschieren lassen, ziehen lassen [ cohortes ad munitiones; recto itinere exercitum ad alqm ]

g.

duco

anführen, befehligen [ milites; ordinem Zenturio sein ]

h. (v. Feldherrn)

duco abs.

marschieren, ziehen [ contra hostes ] (v. Soldaten) vorausmarschieren

pars equitum ducebant

i. (v. Mann)

duco

heiraten [ filiam (in matrimonium); ex plebe eine Plebejerin ]

j.

duco

jmd. zu etw. bringen, bewegen, bestimmen

me ad credendum ducit oratio

duci re Pass.

sich v. etw. leiten lassen

amore, suspicione ductus

aus Liebe (Argwohn)

k. poet

duco

herbeiführen

duco konkr. u. übtr

[ pecudes; soporem verursachen ]

l. (Wasser)

duco

leiten, führen [ aquam non longe a villa; aquam per fundum alcis ]

m. poet

duco

jmd. an der Nase herumführen, täuschen

nt.

duco

anführen, aufführen [ funera; exsequias; choros ]

2. (ziehen)

a.

duco

ziehen, hinter sich her ziehen [ navem per adversas undas stromaufwärts; capellam ]

sidera crinem ducunt

b.

duco

anziehen, an sich ziehen [ alterna bracchia schwimmen; remos rudern ]

c.

duco

heraus-, hervorziehen [ alqm o. alqd sorte durch das Los bestimmen; ferrum vaginā; gemitūs aufseufzen; verba hervorstammeln ]

d. (eine Zeit)

duco

hinbringen, zubringen [ aetatem in litteris; vitam ]

e. (zeitl.)

duco

in die Länge ziehen, hinausziehen [ bellum; animam hinschleppen; spiritum hinschmachten; diem ex die; tempus; amores in longum die Sehnsucht hinhalten ]

f. (Mauern, Gräben u. Ä.)

duco

ziehen, (er)bauen [ murum; vallum ex castris ad aquam; viam; fossam ]

g.

duco

her-, ableiten

duco übtr

[ nomen ex alqa re; principium ab alqo; originem ab alqo ]

ab eodem verbo ducitur oratio

geht aus, beginnt

h.

duco

ziehend hervorbringen, schaffen, herstellen, gestalten, bilden [ lineam; orbem einen Kreis beschreiben; litteram in pulvere ]

flamma apicem ducit

läuft in eine Spitze aus

i. poet

duco

kunstvoll gestalten [ de marmore vultūs; thoracas argento ]; dichten, verfassen [ epos; versūs ]

j. (stamina od. filum)

duco poet

spinnen

k.

duco

bekommen, annehmen [ rimam; formam; colorem sich färben ]

l.

duco

reizen, fesseln

errore duci

pocula ducentia somnos

fabellarum auditione ducuntur

m.

duco

einziehen, in sich ziehen [ aëra spiritu; somnos schlafen; frigus ab umbra ]

duco poet

(ein)schlürfen, saugen [ nectaris sucos ]

nt.

duco

verziehen [ os das Gesicht ]

3. (Ausdruck der Geschäftssprache, zur Bez. der Zugehörigkeit)

a.

duco

glauben, meinen, halten für, betrachten als;

(m. Gen pretii) alqd parvi (pluris) ducere

gering (höher) achten;

(m. Gen qual.) id continentis debet duci

muss als Genügsamkeit gelten

alqd pro nihilo ducere

(m. Dat) despicatui ducere

für verächtlich halten, verachten

alqd laudi ducere

für rühmlich halten;

(m. dopp. Akk) alqm victorem ducere

alqd optimum ducere

(m. A. C. I.) illa ficta esse ducimus

duco Pass. auch:

gelten für (m. dopp. Nom)

b.

duco

rechnen, zählen unter [ alqm (in) hostium numero; alqm loco affinium; alqd in malis ]

c.

duco

(be)rechnen, schätzen [ fenus quaternis centesimis ]

oratores in ratione non ducere

nicht mitrechnen

d.

rationem alcis [o. alcis reiducere ]

Rücksicht nehmen auf [ non ullius rationem sui commodi; suam rationem an seinen eigenen Vorteil denken ]

lūctus <ūs> m (lugeo)

1.

luctus

Trauer

luctu perditus

ganz in Trauer aufgelöst

luctum minuere [o. levare]

luctus Memnonis amissi (m. Gen obi.: um)

2. meton.

a.

luctus

Trauerkleidung

in luctu esse

b. im Pl

luctus

Äußerungen der Trauer

in maximos luctus incidere

c. Ov.

luctus

Grund zur Trauer

d. Gell.

luctus

trauriges Ereignis

e. personif. Verg.

Lūctus

Gott der Trauer

sūctus

P. P. P. v. sugo

Siehe auch: sūgō

sūgō <sūgere, sūxī, sūctum>

sugo

saugen

sugo übtr

einsaugen [ paene cum lacte nutricis errorem ]

errātus <ūs> m (erro¹) Ov.

erratus

Irrfahrt

longis erratibus actus

ēreptus¹

P. P. P. v. eripio

Siehe auch: ē-ripiō

ē-ripiō <ēripere, ēripuī, ēreptum> (rapio)

1.

eripio

heraus-, wegreißen, herausziehen [ alqd e (de) manibus alcis; ensem vaginā; tibias ex ore; vocem ab ore loquentis jmdm. das Wort aus dem Mund nehmen ]

2.

eripio

fort-, entreißen, gewaltsam wegnehmen, rauben [ alci gladium; omne frumentum ab alqo; imperium; ornamenta ex urbibus; virginem ab alqo v. jmds. Seite reißen, entführen ]

ereptis omnibus copiis

den Wohlstand

3. (Übles)

eripio

entfernen, (weg)nehmen [ alci timorem, errorem ]

4.

eripio

hinraffen

ereptus fato

vom Schicksal

matre mihi erepta

5.

eripio

losreißen, retten, befreien aus o. vor etw. [ alqm ex vinculis; alqm ex periculo; alqm ex servitute; alqm ex obsidione; filium a morte; se fugā; se calamitatibus; se ex pugna; legibus reum ]

eripe fugam

rette die Möglichkeit der Flucht = fliehe, solange es möglich ist

flūctus <ūs> m (fluo)

1.

fluctus

(Meeres-)Woge, Flut

fluctu operiri

fluctūs sedare, frangere

medio fluctū

mitten auf dem Meer

2. Lucr.

fluctus

das Wogen, das Strömen, Strömung [ aquae ]

3. meist. Pl übtr

fluctus

Unruhen, Gefahren, Strudel [ belli; civiles des polit. Lebens; irarum stürmische Leidenschaften ]

erctum

→ herctum

Siehe auch: herctum

herctum <ī> nt (vgl. hercisco)

herctum

Erbgut, Erbschaft, Erbe

herctum ciere

die Erbschaft teilen