Übersetzungen für „eruerer“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

ē-ruō <ēruere, ēruī, ērutum>

1.

eruo

(her)ausgraben, herauswühlen [ aurum terrā; humanorum corporum reliquias ]

2. poet; nachkl.

eruo

aufgraben, -wühlen [ humum; sepulcra ]

3. poet; nachkl.

eruo

ausreißen [ segetem; alci oculos ]

4. poet; nachkl.

eruo

zerstören [ urbem totam ]

5. poet; nachkl.

eruo

umstürzen [ regnum ]

6. poet; nachkl.

eruo

durchbohren [ latus hastā ]

7.

eruo

etw. aufstöbern, -suchen, ausfindig machen, erforschen, ermitteln, ans Tageslicht bringen [ arcana; coniurationem; ex tenebris ]

8.

eruo

jmd. aufstöbern, aufjagen [ alqm ex latebris ]

dē-ruō <ruere, ruī, rutum>

deruo

herabwerfen

hiems immensam vim aquarum ruptis nubibus deruat Sen.

cumulum de laudibus Dolabellae deruere übtr

ruō² <ruere, ruī, rūtum>

1. poet

ruo

aufwühlen, -graben, hervorreißen [ nubem ad caelum aufwirbeln ]

venti ruunt totum mare a sedibus imis

mare permotum ventis ruit arenam

2. nt jur. Formel

rūta (et) caesa

was auf einem Grundstück ausgegraben u. gefällt worden ist, ohne verarbeitet worden zu sein, Rohmaterial

ē-rudiō <ērudīre> (rudis; eigtl. „aus dem rohen Zustand herausbringen“)

1. (alqm re, in re; alqm alqd)

erudio

(aus)bilden, unterrichten, lehren [ iuventutem; iuvenes doctrinis, in re militari; filios omnibus artibus; prolem artes; exercitum schulen ]

2. (alqm de re)

erudio

aufklären über

ē-rūgō <ērūgāre> (ruga) Plin.

erugo

v. Runzeln befreien, entrunzeln

ir-ruō <ruere, ruī>

1.

irruo

hineinstürzen, -rennen, eindringen

irruo konkr. u. übtr

[ in aciem hostium; in aedes; in odium populi Romani gleichsam blind hineinrennen = sich zuziehen ]

ne quo irruas

damit du nicht über etw. strauchelst

2.

irruo

losstürmen auf

3. übtr

irruo

sich eindrängen [ in alienas possessiones ]

ob-ruō <ruere, ruī, rutum, ruitūrus>

1.

obruo

überschütten, bedecken [ alqm lapidibus, telis; se arenā; aegros veste ]

iuga montium nive obruta

2.

obruo

ver-, eingraben, versenken [ alqm vivum; thesaurum ]

classis obruta aquis

3.

obruo

überladen, überhäufen [ se vino ]

vino epulisque obrui

sich überladen

4. übtr

a.

obruo

verhüllen, verbergen, verdunkeln, in Vergessenheit bringen [ nomen alcis; malum sapientiā ]

b.

obruo

erdrücken, niederdrücken, überwältigen; vernichten, zugrunde richten [ alqm verbis ]

testem risus obruit

brachte außer Fassung

obrui aere alieno

in Schulden versinken

magnitudine negotii obrui

copiā sententiarum obrutum esse

c. Tac.

obruo

in den Schatten stellen, übertreffen [ famam alcis ]

struō <struere, strūxī, strūctum>

1.

struo

(auf)schichten, aufeinander-, übereinander-, nebeneinanderlegen [ lateres; montes ad sidera aufeinandertürmen; arbores in pyram; fruges; avenas ]

2.

struo

(er)bauen, errichten [ domum; templa; muros; pyram; übtr initia imperio den Grundstein legen zu ]

3. poet

struo

beladen [ altaria donis ]

4.

struo

veranstalten [ convivia ]

5.

struo

ordnen, aufstellen [ copias ante frontem castrorum; armatos in campo in Reih u. Glied aufstellen; aciem; übtr verba ]

6. übtr

struo

Böses ersinnen, anstiften, bereiten [ alci pericula, calamitatem, insidias; sibi sollicitudinem; crimina ]

quid struit?

was führt er im Schilde?

dī-ruō <ruere, ruī, rutum>

diruo

auseinanderreißen, einreißen, zerstören

aedificium diruere

domum diruere

agmina diruere

auseinandertreiben

aere dirutus (beim Spiel)

bankrott

homo dirutus

bankrott

I . ē-rēpō <ērēpere, ērēpsī, ērēptum> nicht klass. VERB intr

1.

erepo

hervorkriechen [ a cubili; e ruinis ]

2.

erepo

emporklettern [ per aspera et devia ad alqm ]

II . ē-rēpō <ērēpere, ērēpsī, ērēptum> nicht klass. VERB trans

1.

erepo

durchkriechen [ agrum ]

2.

erepo

erklimmen [ montes ]

ē-rādō <ērādere, ērāsī, ērāsum>

1.

erado

aus-, abkratzen; rasieren [ terram; genas ]

2.

erado

(aus)streichen, (aus)tilgen [ alqm albo senatorio aus der Senatorenliste streichen ]

3.

erado

vertilgen, in Vergessenheit bringen [ vitae tempora; vitia ]

ē-rigō <ērigere, ērēxī, ērēctum> (rego)

1.

erigo

aufrichten, in die Höhe richten, emporheben, erheben [ scalas ad moenia; iacentem; hastas; aures spitzen; oculos aufschlagen, erheben ]

se erigere u. mediopass. erigi

sich aufrichten, sich erheben

insula Sicanium iuxta latus erigitur

2.

erigo

in die Höhe hinaufführen [ viam in montem ]

3. (Bauten)

erigo

errichten, aufführen [ villas; castra ]

4. MILIT

erigo

hinaufziehen lassen, hinaufrücken lassen [ agmen in adversum clivum ]

5.

erigo

erregen; aufmerksam machen [ mentes auresque; auditorem; senatum ]

dolor erigitur

bricht hervor

6.

erigo

aufrichten, ermutigen [ fiduciam; animos ad (in) spem ]

se erigere u. mediopass. erigi

Mut fassen [ ad spem libertatis ]

ē-ripiō <ēripere, ēripuī, ēreptum> (rapio)

1.

eripio

heraus-, wegreißen, herausziehen [ alqd e (de) manibus alcis; ensem vaginā; tibias ex ore; vocem ab ore loquentis jmdm. das Wort aus dem Mund nehmen ]

2.

eripio

fort-, entreißen, gewaltsam wegnehmen, rauben [ alci gladium; omne frumentum ab alqo; imperium; ornamenta ex urbibus; virginem ab alqo v. jmds. Seite reißen, entführen ]

ereptis omnibus copiis

den Wohlstand

3. (Übles)

eripio

entfernen, (weg)nehmen [ alci timorem, errorem ]

4.

eripio

hinraffen

ereptus fato

vom Schicksal

matre mihi erepta

5.

eripio

losreißen, retten, befreien aus o. vor etw. [ alqm ex vinculis; alqm ex periculo; alqm ex servitute; alqm ex obsidione; filium a morte; se fugā; se calamitatibus; se ex pugna; legibus reum ]

eripe fugam

rette die Möglichkeit der Flucht = fliehe, solange es möglich ist

ē-rōdō <ērōdere, ērōsī, ērōsum>

1.

erodo

abnagen [ vites ]

2. nachkl. übtr

erodo

zerfressen

arbores erosae sale