Übersetzungen für „excelsi“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

ex-cessī

Perf v. excedo

Siehe auch: ex-cēdō

I . ex-cēdō <cēdere, cessī, cessum> VERB intr

1.

excedo

herausgehen, weggehen, sich entfernen, einen Ort räumen, auswandern [ urbe; finibus; e medio; ex pugna verlassen ]

2.

excedo

scheiden [ (ex) vita sterben; e pueris aus dem Knabenalter treten; e memoria entschwinden; possessione den Besitz aufgeben ]

3.

excedo

heraus-, emporragen, sich erheben

rupes excedit

4.

excedo

in etw. übergehen, ausarten

res parva studiis in magnum certamen excedit

5. (in eine Zeit)

excedo

fallen [ in annum Flaminii in das Konsulat des F. ]

6. (vom Thema)

excedo

abschweifen

7. übtr

excedo

hervorragen [ ultra alqd über etw. hinaus ]

8. Tac. übtr

excedo

zu etw. gelangen [ ad clarissimum gloriae lumen ]

II . ex-cēdō <cēdere, cessī, cessum> VERB trans

1.

excedo

verlassen, räumen [ urbem; curiam ]

2.

excedo

überschreiten [ terminos ]

Olympus nubes excedit

3. übtr

excedo

über etw. hinausgehen, überschreiten [ modum; triennium vitae ]

ex-cellō <cellere>, ex-celleō <cellēre, – –>

1.

excello

hervorragen, sich auszeichnen (vor jmdm.: inter, praeter, super; durch etw.: re; in etw.: in re) [ inter omnes; praeter ceteros; pulchritudine; in arte ]

2. (m. Dat)

excello

übertreffen

expulsī <ōrum> m (ex-pellō)

expulsi

die Verbannten

ex-cēpī

Perf v. excipio

Siehe auch: ex-cipiō

ex-cipiō <cipere, cēpī, ceptum> (capio)

1. (m. Akk)

excipio

ausnehmen, eine Ausnahme machen

amicos excipere

excepi de antiquis neminem

nihil excipere

excepto, quod

ausgenommen, dass

excepto alqo

m. Ausnahme jmds

excepto Cicerone

excepta virtute

2.

excipio

als Bedingung festsetzen, bestimmen

rogum ac tumulum excipere

sich ausbedingen

3.

excipio

v. etw. befreien [ alqm servitute ]

4.

excipio

auffangen [ labentem; regis corpus; se pedibus o. in pedes sich auf den Beinen halten ]

5.

excipio

herausnehmen, -ziehen [ natantes e mari; vidulum e mari; telum e vulnere ]

6.

excipio

abfangen, gefangennehmen [ fugientes; uros einfangen; bestias; litteras ]

7.

excipio

abwehren, abhalten [ vim fluminis brechen; impetum hostium dem Angriff der Feinde standhalten; aprum ]

8. poet; nachkl.

excipio

treffen [ aves im Flug erlegen; alqm in latus verwunden ]

9. nachkl.

excipio

überfallen, angreifen [ bello ]

10. poet; nachkl.

excipio

hören, aufschnappen, belauschen [ rumores; voces; clamorem ]

laudem avidissimis auribus excipit

11. nachkl.

excipio

wahrnehmen [ vestigia ]

12.

excipio

etw. auf sich nehmen, übernehmen, sich aufbürden; aushalten, ertragen, bestehen [ dolores; vim frigorum; Iabores magnos; rem publicam die Verteidigung des Staates; has partes diese Rolle; invidiam sich zuziehen ]

equus regem excipiebat

ließ aufsitzen

13.

excipio

empfangen, aufnehmen [ alqm manu m. Handschlag; ex fuga; fugientes; alqm epulis, hospitaliter ]

14. nachkl.

excipio

auffassen, auslegen

vox assensu populi excepta

15. poet; nachkl.

excipio

jmd. in Beschlag, in Anspruch nehmen

dolor alqm excipit

quis te casus excipit?

16.

excipio

jmdm. bevorstehen, jmd. erwarten

bellum grave, labor eum excipit

17.

excipio

fortsetzen, -führen [ pugnam; gentem fortpflanzen; memoriam illius viri; vices alcis ]

18.

excipio (alqd) auch abs.

sich anschließen, folgen

tristem hiemem pestilens aestas excepit

turbulentior annus excepit

19.

excipio

jmd. ablösen [ alios ]

20.

excipio (alqm) auch abs.

erwidern, antworten, entgegnen

hunc locutum excepit Labienus

ex-cussī

Perf v. excutio

Siehe auch: ex-cutiō

ex-cutiō <cutere, cussī, cussum> (quatio)

1.

excutio

abschütteln [ pulverem digitis; poma ]

2.

excutio

herausschlagen, -reißen [ alci oculum; dentes ]

3. poet; nachkl.

excutio

vertreiben

excutio konkr. u. übtr

[ hostes vallo; patriā; feras; cursu excuti verschlagen werden; propriis aus dem Eigentum; somno aufrütteln; metum de corde verscheuchen ]

4.

excutio

aus-, (hin)abwerfen, hinabstoßen, herabschleudern

equitem equus excutit

ancoram e nave excutere

auswerfen

excutio Pass.

herab-, herausfallen, -stürzen

5.

excutio

herabschütten, -gießen

6.

excutio

abschießen, schleudern [ tela ]

7.

excutio

entreißen, entfernen [ agnam ore lupi; studia alci de manibus; sensum alci die Besinnung nehmen; opinionem; Senecam S. als Lektüre verdrängen ]

8. poet

excutio

berauben [ alqm sceptris ]

navis excussa magistro

des Kapitäns

9.

excutio

heraustreiben, auspressen [ sudorem ] entlocken [ risum; sibi opinionem ]

10.

excutio

schütteln [ caesariem; pennas ]

11.

excutio

entfalten, ausbreiten, ausstrecken [ bracchia ]

12. (schüttelnd)

excutio

durchsuchen [ pallium; gremium ]

13.

excutio

genau untersuchen, prüfen, erforschen [ verbum; verum ]