Übersetzungen für „extinguerent“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

ex-stinguō <stinguere, stīnxī, stīnctum> (Radio, Strom)

Neulatein

exstinguo

abschalten

stinguō <stinguere, – –> vorkl.; poet (m. dem Feuerhaken)

stinguo

ausstechen; (aus)löschen

stinguo Pass.

ausgelöscht werden, verlöschen

re-stinguō <stinguere, stīnxī, stīnctum>

1.

restinguo

(aus)löschen [ ignem; aggerem den brennenden Wall; übtr incendium belli civilis ]

2. übtr

restinguo

löschen, stillen [ sitim ]

3.

restinguo

dämpfen, mäßigen, unterdrücken [ odium; ardorem cupiditatum; mentes auditorum inflammatas ]

4.

restinguo

vernichten, vertilgen [ morbum ]

ex-ungō, ex-unguō <ung(u)ere, –, ūnctum>, ex-ungor, ex-unguor <ung(u)ī, –> Plaut.

exungo

durch Salben (sein Geld) vertun

di-stinguō <stinguere, stīnxī, stīnctum>

1.

distinguo

unterscheiden, trennen [ voces in partes Laute in einzelne Teile zerlegen; artificem ab inscio; veri similia ab incredibilibus; falsum vero ]

unpers quid inter naturam et rationem intersit, non distinguitur Cic.

2.

distinguo

genau bezeichnen, bestimmen [ locum ]

3.

distinguo

(bunt) verzieren, (aus)schmücken [ vaginam gemmis; orationem; vestem auro durchwirken; litora tectis et urbibus ]

4.

distinguo

verschieden färben [ poma vario colore ]

5.

distinguo

einer Sache Abwechslung geben, etw. beleben [ historiam varietate locorum ]

6. Suet. GRAM

distinguo

m. Satzzeichen versehen [ exemplaria ]

7. Sen.

distinguo

(das Haar) ordnen [ crinem doctā manu ]

īn-stinguō <stinguere, stīnxī, stīnctum> meist im P. P. P.

instinguo

anstacheln, anreizen, antreiben, anfeuern, begeistern

furore et audaciā instinctus

tibiarum cantu instinctus

ex-torqueō <torquēre, torsī, tortum>

1.

extorqueo

herausdrehen, -winden, entwinden [ arma, tela de (e) manibus; mucronem dextrae ]

2. übtr

extorqueo

entreißen, abnötigen, abringen, erpressen [ alci regnum; consulatum senatui; obsides; victoriam hosti; beneficium; alci veritatem ]

3.

extorqueo

foltern

4. nachkl.

extorqueo

aus-, verrenken [ articulum ]

ex-timēscō <timēscere, timuī, –>

extimesco

in Furcht geraten, (sich) sehr fürchten m. Akk [ tyrannum; victorem orbis terrarum; periculum; victoriae ferocitatem ] (m. de: um) [ de fortunis communibus ] (auch m. ne; quod; Infin)

inter-stinguō <stinguere, –, stīnctum>

interstinguo

auslöschen

interstinguo Pass.

erlöschen

langueō <languēre, languī, –>

1.

langueo

ermattet, erschlafft, abgespannt, kraftlos sein

bracchia, corpora morbo languent

languet flos

ist verwelkt

2. übtr

langueo

kraftlos, abgespannt, untätig sein

(in) otio languere

languent vires

amor languet

ist erkaltet

ex-stinguō <stinguere, stīnxī, stīnctum>

1.

exstinguo

(aus)löschen [ lumen; faces accensas; sitim löschen, stillen ]

exstingui mediopass.

erlöschen

sol exstinguitur

2.

exstinguo

austrocknen, aufsaugen [ aquam; sucum ]

3.

exstinguo

(aus)tilgen, vertilgen, vernichten, unterdrücken [ furorem alcis; omnes leges; pestem; populi Romani nomen ]

exstinguo mediopass.

zugrunde gehen, untergehen

4.

exstinguo

umbringen, töten

iuvenem fortuna morbo exstinxit

exstinguo mediopass.

umkommen

Dareo exstincto

5.

exstinguo

in Vergessenheit bringen [ crimina sua; memoriam publicam; gloriam ]

exstinguo mediopass.

in Vergessenheit geraten, verstummen

rumor exstinguitur