Übersetzungen für „extrariam“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

extrārius

→ extraneus

Siehe auch: extrāneus

I . extrāneus <a, um> (extra) ADJ

1.

extraneus

außerhalb liegend, äußerer, v. außen kommend, äußerlich [ ornamenta ]

2.

extraneus

auswärtig, ausländisch, fremd

3.

extraneus

nicht in Beziehung zur Familie stehend, fremd [ mulieres; heres nicht der nächste ]

II . extrāneus <ī> (extra) SUBST m

extraneus

Ausländer, Fremder

dextrārius <ī> m mlt.

dextrarius

Streitross

ex-trāxī

Perf v. extraho

Siehe auch: ex-trahō

ex-trahō <trahere, trāxī, tractum>

1.

extraho

herausziehen, -reißen [ telum e corpore; gladium e vulnere; dentes; retia; übtr religionem ex animis auslöschen ]

2.

extraho

herausführen, -schleppen, hervorzerren [ alqm domo; senatores in publicum; copias in aciem; alqm cubili ]

3. (etw. Verborgenes)

extraho

ans Licht ziehen [ scelera in lucem; secreta mentis offenbaren ]

4. übtr

extraho

emporbringen, fördern [ alqm ad honorem, ad consulatum ]

5.

extraho

befreien, retten [ urbem ex periculis; se ex alqo malo ]

6.

extraho

in die Länge ziehen, hinziehen, hinhalten [ obsidionem; bellum in tertium annum; certamen usque ad noctem ]

7. (Zeit)

extraho

nutzlos hinbringen, vergeuden [ tempus morando; triduum disputationibus; diem cunctando ]

8.

extraho

jmd. hinhalten

extraculum <i> nt

Neulatein

extraculum

Korkenzieher

extrēmitās <ātis> f (extremus)

1.

extremitas

die äußerste Grenze [ Aethiopiae ]

2.

extremitas

der äußere Umkreis [ mundi ]

3. Plin.

extremitas

Rand [ lacūs ]

4. Plin.

extremitas

Umriss [ circuli ]

5. GEOM

extremitas

Fläche

6. GRAM

extremitas Gell.

Endung

extrāōrdināriī <ōrum> SUBST m (extrā-ōrdinārius)

milites extraordinarii

Elitetruppen; ihre Zelte befanden sich neben der porta praetoria o. extraordinaria des Lagers.

ex-trahō <trahere, trāxī, tractum>

1.

extraho

herausziehen, -reißen [ telum e corpore; gladium e vulnere; dentes; retia; übtr religionem ex animis auslöschen ]

2.

extraho

herausführen, -schleppen, hervorzerren [ alqm domo; senatores in publicum; copias in aciem; alqm cubili ]

3. (etw. Verborgenes)

extraho

ans Licht ziehen [ scelera in lucem; secreta mentis offenbaren ]

4. übtr

extraho

emporbringen, fördern [ alqm ad honorem, ad consulatum ]

5.

extraho

befreien, retten [ urbem ex periculis; se ex alqo malo ]

6.

extraho

in die Länge ziehen, hinziehen, hinhalten [ obsidionem; bellum in tertium annum; certamen usque ad noctem ]

7. (Zeit)

extraho

nutzlos hinbringen, vergeuden [ tempus morando; triduum disputationibus; diem cunctando ]

8.

extraho

jmd. hinhalten

I . extrāneus <a, um> (extra) ADJ

1.

extraneus

außerhalb liegend, äußerer, v. außen kommend, äußerlich [ ornamenta ]

2.

extraneus

auswärtig, ausländisch, fremd

3.

extraneus

nicht in Beziehung zur Familie stehend, fremd [ mulieres; heres nicht der nächste ]

II . extrāneus <ī> (extra) SUBST m

extraneus

Ausländer, Fremder

bi-fāriam ADV

bifariam

nach zwei Seiten hin, zweifach, doppelt

bifariam dividere copias

gemina victoria duobus bifariam proeliis parta Liv.

bifariam laudatus est Suet.

tri-fāriam ADV (vgl. bi-fariam)

trifariam

an drei Stellen [ urbem munire ]

extrēmō, extrēmum ADV (exter)

extremo

endlich, zuletzt, zum letzten Mal

ad extremum

bis zuletzt; am Ende, zuletzt, schließlich

contrāria <ae> f

Subst. v. contrarius

contraria

Gegnerin, Feindin

Siehe auch: contrārius

I . contrārius <a, um> (contra) ADJ

1.

contrarius

gegenüberliegend, -stehend [ collis, litora; vulnus auf der Brust ]

2. (v. Flüssen/Winden)

contrarius im Vergleich m. ac, atque: als, wie

entgegengesetzt, in entgegengesetzter Richtung

in contrarias partes fluere

contrario amne

geg. den Strom, stromaufwärts

vento contrarius aestus

Strömung gegen den Wind

classi contraria flamina

entgegenwehend

3. übtr

contrarius

entgegengesetzt (m. Dat; selten m. Gen)

voluptas contraria honestati

clementiae contrariam imperiti putant severitatem Sen.

4.

contrarius

gegensätzlich, widersprechend

epistulae contrariae

Widersprüche enthaltend

verba relata contrarie

in Gegensätzen

5.

contrarius

widerstrebend, feindlich, zuwider [ arma des Feindes ]

6.

contrarius

nachteilig, verderblich [ otium ]

7.

contrarius

unpassend, ungünstig

contrarie dicere

unpassend

exta contraria

ungünstig

II . contrārius <ī> (contra) SUBST v. contrārius I. 5. m

contrarius

Gegner, Feind

I . extrā Abl Sg f v. exter statt exterā viā ADV

extra

außen, außerhalb

extra et intus hostem habere [o. extra quam]

außer

extra quam si

außer wenn

extra quam qui

ausgenommen jene, die

II . extrā Abl Sg f v. exter statt exterā viā PRÄP b. Akk

1.

extra

außerhalb, außer, vor

extra muros übtr

extra coniurationem esse

der Verschwörung fern stehen

extra periculum esse

2.

extra

außer, ausgenommen, mit Ausnahme von

omnes extra ducem

extra unum te

3.

extra

über … hinaus

progredi extra munitiones konkr. u. übtr

extra modum

über die Maßen

extra honorem

extra consuetudinem

außergewöhnlich

Siehe auch: exter

exter, exterus <tera, terum> Komp exterior, Superl extremus

exter

auswärtig, ausländisch, außen befindlich [ civitates ]

mare exterum

der Ozean (im  ↮ zum Mittelmeer)

extrēmī <ōrum> SUBST m (exter)

extremi

die Nachhut

ex-trīcō <trīcāre> (tricae)

1. poet; nachkl.

extrico

herauswickeln, -winden

extricari mediopass.

sich herauswickeln

2. übtr

extrico

auftreiben, beschaffen, m. Mühe ausfindig machen [ nummos ]

nihil extricare

nichts erreichen

ex-trīvī

Perf v. extero

Siehe auch: ex-terō

ex-terō <terere, trīvī, trītum>

1.

extero

herausreiben

2.

extero

zerreiben

3.

extero

zermalmen, zertreten, zerquetschen [ magno pondere ]

plūri-fāriam ADV (plus; vgl. bi-fariam) nachkl.

plurifariam

an vielen Stellen

multifāriam ADV (multus)

multifariam

an vielen Stellen, an vielen Orten

extrā-ōrdinārius <a, um> (extra ordinem)

1.

extraordinarius

außerordentlich, außergewöhnlich [ cura; honor; potestas; munus außer der Ordnung übertragenes Amt; reus unüblich behandelt ]

2. MILIT

extraordinarius

auserlesen [ equites; cohortes ]