Übersetzungen für „fibes“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

fiber <brī> m vor- u. nachkl.

fiber

Biber

fidēs² <is> f

1. nicht klass.

fides

Darmsaite, Saite

2. meist Pl

fides

Saiteninstrument, Lyra, Laute

fides (auch als Sternbild)

Lyra, Leier

fidibus canere

die Laute spielen

3. meist Pl

fides

Saitenspiel

fibra <ae> f

1.

fibra

Faser, Wurzelfaser

omnes radicum fibras evellere

2.

fibra

Lappen an den Eingeweiden, bes. der Leber

3. im Pl poet; nachkl. meton.

fibra

Eingeweide [ bidentis ]

fibras inspicere

hebes <Gen. hebetis>

1.

hebes

stumpf [ mucro; gladius; telum ]

2. (v. Sinnen, Empfindungen, Geisteskräften)

hebes übtr

stumpf, schwach [ sensus; acies oculorum; memoria ]

3. (v. Personen u. Sachen)

hebes

schwach, matt, träge, ungeübt, ohne Feuer [ hebes ad sustinendum laborem miles; exercitus; ōs appetitlos; adulescentia ]

4.

hebes

stumpfsinnig, blöd, dumm [ homo; puer; ingenium ]

5. (v. Redner)

hebes

schwerfällig, oberflächlich

6. poet; nachkl. (v. Farben)

hebes

matt [ color ]

lābēs <is> f (labor¹)

1.

labes

das Hin-, Einsinken, Fall, Sturz [ terrarum Erdrutsch; ebenso multis locis labes factae sunt; übtr mali Unglücksfall ]

labem dare

einstürzen

2.

labes übtr

Sturz = Untergang, Unheil (auch Pl) [ innocentiae; in tabella ]

meton. (v. einer verderblichen Sache od. einer verderblichen Person:) labes civitatis, provinciae

4. poet

labes

(Schmutz-)Fleck, Makel

sine labe columbae

schneeweiße

5.

labes übtr

Schandfleck, Schmach [ rei publicae ]

sine labe

ohne Schuld, untadelig

labem inferre [o. imponere, aspergere] alci [o. alci rei]

anhängen

labem abolere

auswetzen

vita sine labe peracta

lebēs <bētis> m (Akk Pl -bētes u. -bētas) (griech. Fw.) poet

lebes

Metallbecken

nūbēs <is> f

1.

nubes

Wolke, Regenwolke [ atra ]

graves imbre nubes

2.

nubes

Staub-, Rauchwolke [ pulveris; Aetnae ]

3. Hor. übtr

nubes

Schleier, Hülle

fraudibus obice nubem

4.

nubes

dichte Menge, Schar, Schwarm [ volucrum; columbarum; peditum equitumque; belli Schlachtgetümmel ]

nube facta

dichtgeschart

5. Hor.

nubes

finsteres Aussehen, trauriger Ausdruck, ernste Miene

deme supercilio nubem

heitere deine Miene auf

6. Verg.

nubes

hereinbrechendes Unglück [ belli ]

7.

nubes

traurige Lage, Unglück [ rei publicae ]

8. Hor.

nubes

inhaltloser Schwulst

nubes et inania captare

pūbēs¹ <Gen. eris> ADJ

1.

pubes

mannbar, erwachsen

ad puberem aetatem

2. (v. Pflanzen) übtr

pubes poet; nachkl.

ausgewachsen, strotzend, saftig, kräftig [ folia; herba ]

tābēs <īs> f (tabeo)

1.

tabes

das Schmelzen, Fäulnis, Verwesung, Zersetzung [ nivis; arboris ]

2. (zergehende, sich zersetzende Flüssigkeit)

tabes

Jauche, Schlamm

3. übtr

tabes

Abzehrung, Siechtum, Krankheit; Pest, Seuche

tabes orta per Aegyptum

tanta vis avaritiae in animos eorum, velut tabes, invaserat Sall.

4.

tabes

Gram, Liebeskummer

Fidēs <eī> f (fidēs¹) personif.

Fides

Göttin der Treue

fīcus <ī [o. ūs] > f

1.

ficus

Feigenbaum

2.

ficus vorkl.; poet

Feige

ficus prima Hor.

„die erste Feige“ = Herbstanfang

fīdus <a, um> (fido)

1.

fidus

treu, zuverlässig, gewissenhaft [ amicus; coniunx ]

2. (v. Sachen)

fidus

verlässlich, sicher [ litora ]

mons fidus nivibus

m. ewigem Schnee

fimum <ī> nt, fimus <ī> m

fimum

Mist, Dünger; Kot, Schmutz

fidēlēs <lium> SUBST m (fidēlis)

1.

fideles

die Getreuen, Vertrauten

2. Pl v. fidelis

fideles

Christen, Gläubige

fībula <ae> f

1.

fibula

Fibel, Spange, Schnalle, Agraffe

2. (in der Baukunst)

fibula

Klammer, Bolzen, Keil, Riegel

plēbēs <b(e)ī> f

→ plebs

Siehe auch: plēbs

plēbs <plēbis> f

1.

plebs

Bürgerstand, die Plebejer  ↮ Patrizier

dictator de plebe dictus

populo plebique Romanae

2.

plebs

Volksmenge, Pöbel, die Armen

plebem et infimam multitudinem delenire Cic.

3. Wissenswertes

plebs

hieß in der frühen röm. Republik die Masse des röm. Volkes – gegenüber den alten Familien der Patrizier. Die Volkstribunen, die sogar Senatsentscheidungen blockieren konnten, vertraten ihre Interessen im Kampf um Gleichberechtigung. In der späten Republik wurde die Herkunft aus der plebs, der Masse ohne Traditionen, durch Reichtum ausgleichbar. – In der Kaiserzeit heißt „plebs“ ohne Blick auf Herkunft „Hefe des Volkes“ (unterste Schicht).

Fibrēnus <ī> m

Fibrenus

Flüsschen in Latium b. Arpinum, j. Fibreno, mündet in den Liris