Übersetzungen für „fig“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

fīgō <fīgere, fīxī, fīxum>

1.

figo

(an)heften, befestigen, fest anschlagen [ spolia; arma thalamo; hominem in cruce; übtr oscula küssen; vestigia fest einhergehen ]

figo Pass.

(fest)haften

telum figitur (in) pectore

alto sub aethere fixae stellae

2. (zur Bekanntmachung)

figo

öffentl. anschlagen [ decretum; senatūs consultum aere publico ]

3. (als Weihgeschenk od. Trophäe)

figo

aufhängen, weihen [ spolia (arma) in postibus (ad postem) ]

4.

figo

(fest) auf etw. richten (alqd in re, in rem o. re) [ oculos o. lumina in terra (o. in terram, solo); oculos in virgine ruhen lassen; übtr mentem ( o. studia, curam, industriam, cogitationem) in re; fixus in silentium in Schweigen versunken ]

5.

figo

(hin)einschlagen, -stoßen, -bohren [ clavum; palum in parietem; iaculum tellure; in acumine dentes ]

6. übtr

figo

fest einprägen (alqd penitus animo, in animo, alqd animis; m. A. C. I.) [ dicta animis ]

7.

figo

durchbohren, -stechen, treffen, verwunden [ pectora telo; alqm sagittā; animalia; cervam, columbam schießen; übtr alqm maledictis ]

8. (Bauwerke)

figo

errichten, erbauen [ moenia; domos Häuser errichten, d. h. sich niederlassen ]

9.

modum figere alci rei

einer Sache ein Ziel setzen

fīō <fierī, factus sum>

1.

fio

werden, entstehen, geboren, geschaffen werden

planta fit

ossa lapis fiunt

2. (v. Zuständen u. Ereignissen)

fio

entstehen, geschehen, sich ereignen, eintreten, bewirkt werden

clamor fit

fluctūs, ignes fiunt

alci furtum fit

nihil fit

id interdum fit

factum volo

ich bin damit zufrieden

fit, ut

es geschieht, dass

quo facto

nachdem dies geschehen war, hierauf

factum!

es ist geschehen! = ja!

fieri (non) potest, ut

es ist möglich (unmöglich), dass; möglicherweise (unmöglich)

fieri non potest, quin [o. ut non]

es ist notwendig, dass

ut (fere) fit [o. ut fieri solet]

wie es so geht, wie gewöhnlich

ita fit, ut

daraus folgt, dass

3.

fio als Pass. v. facio

gemacht, getan, verfertigt werden

pons fit

testudo ex ligno fit

impetus factus est

castra fiunt

wird aufgeschlagen

statua ei fit

wird errichtet

insidiae alci fiunt

werden bereitet

Wendungen: bene factum!

gut gemacht! brav!

male factum!

das war schlecht!

4.

fio

zu etw. werden

alqs fit inimicus alci

homo fieri non potest formosior!

5.

fio

zu etw. gemacht, ernannt, erwählt werden

Themistocles praetor fit

consules facti sunt

6. (m. Gen. pretii)

fio magni, pluris, plurimi …

geschätzt werden

7. MATH (beim Rechnen)

fio

herauskommen, ergeben

quid fit?

8.

fio

geopfert werden

fit diis

fidī

Perf v. findo

Siehe auch: findō

findō <findere, fidī, fissum>

1.

findo

spalten, (zer)teilen [ saxa; corticem ]

a.

mediopass. u. se findere

sich spalten, sich teilen

via se findit in ambas partes

b.

mediopass. u. se findere

bersten

navis fissa

leck geworden

ferula fissa

caelum findi visum

schien zu bersten

2. poet

findo

durchfurchen, -strömen, -segeln, -fliegen [ agros vomere; fretum; aëra ]

fīne, fīnī PRÄP (m. Gen) (finis)

fine

bis an [ Orientis; genūs bis ans Knie ]

fīxī

Perf v. figo

Siehe auch: fīgō

fīgō <fīgere, fīxī, fīxum>

1.

figo

(an)heften, befestigen, fest anschlagen [ spolia; arma thalamo; hominem in cruce; übtr oscula küssen; vestigia fest einhergehen ]

figo Pass.

(fest)haften

telum figitur (in) pectore

alto sub aethere fixae stellae

2. (zur Bekanntmachung)

figo

öffentl. anschlagen [ decretum; senatūs consultum aere publico ]

3. (als Weihgeschenk od. Trophäe)

figo

aufhängen, weihen [ spolia (arma) in postibus (ad postem) ]

4.

figo

(fest) auf etw. richten (alqd in re, in rem o. re) [ oculos o. lumina in terra (o. in terram, solo); oculos in virgine ruhen lassen; übtr mentem ( o. studia, curam, industriam, cogitationem) in re; fixus in silentium in Schweigen versunken ]

5.

figo

(hin)einschlagen, -stoßen, -bohren [ clavum; palum in parietem; iaculum tellure; in acumine dentes ]

6. übtr

figo

fest einprägen (alqd penitus animo, in animo, alqd animis; m. A. C. I.) [ dicta animis ]

7.

figo

durchbohren, -stechen, treffen, verwunden [ pectora telo; alqm sagittā; animalia; cervam, columbam schießen; übtr alqm maledictis ]

8. (Bauwerke)

figo

errichten, erbauen [ moenia; domos Häuser errichten, d. h. sich niederlassen ]

9.

modum figere alci rei

einer Sache ein Ziel setzen

fīdō <fīdere, fīsus sum>

fido

trauen, vertrauen, sich verlassen auf: Dat o. Abl; m. A. C. I. [ nemini; sibi; prudentiā; ingenio suo ]

fido (m. Infin)

sich getrauen, wagen [ pugnam committere ]

fūgī

Perf v. fugio

Siehe auch: fugiō

I . fugiō <fugere, fūgī, fugitūrus> (fuga) VERB intr

1.

fugio

fliehen, entfliehen, sich auf- und davonmachen, entkommen [ ex oppido; a foro; ex caede; ex proelio; per tela; domo; in provinciam; ad Tiberim; avis in auras; übtr a turpitudine sich fern halten v. ]

2. (v. Sklaven)

fugio

entlaufen

fugit mihi servus

3. POL

fugio

fliehen, (landes)flüchtig werden, in die Fremde, in die Verbannung gehen [ ex patria ]

4. (v. Örtl.)

fugio poet

enteilen, davoneilen, dem Blicke enteilen, zurückweichen

fugiens anima

navis fugit per undas

portus fugiens

5.

fugio

(ent)schwinden, vergehen

fugiens hora

flüchtig

mensis fugiens

Monatsende

vita, amor fugiens

fugit memoria

fugit ore color

fugientes ocelli

brechende, sterbende

tempus fugit

die Zeit vergeht [wie im Flug] [o. die Zeit rast]

vires fugiunt

vinum fugiens

abstehender Wein

II . fugiō <fugere, fūgī, fugitūrus> (fuga) VERB trans

1.

fugio

jmd o. vor jmdm., etw o. vor etw. fliehen, davonlaufen, zu entgehen suchen [ hostem; patriam; arma lovis ]

cerva fugiens lupum

2.

fugio

entgehen, entrinnen [ enses; iudicium; insidiatorem ]

3. (der Wahrnehmung, Erkenntnis)

fugio

entgehen, unbekannt bleiben (alqm u. alqd; m. Infin; A. C. I.; indir. Frages.) [ Ciceronem; visus; memoriam alcis ]

fugit me (m. A. C. I.)

es entgeht mir

4.

fugio

(ver)meiden, ausweichen, sich v. etw. fern halten [ imbrem; caedem; conventūs hominum; percontatorem; caelum das Tageslicht ]

5. (Örtl.)

fugio

vermeiden, verlassen

6.

fugio

verwerfen, verschmähen, ablehnen, sich verbitten [ procurationem rei publicae; iudicium; iudicem ablehnen ]

fuge quaerere

lass ab zu forschen

fuge suspicari

fuga <ae> f

1.

fuga

Flucht, das (Ent-)Fliehen, Entweichen [ desperata; servorum ]

fugā salutem petere

sein Heil in der Flucht suchen

hostes in fugam convertere, conicere, dare

se in fugam convertere, conferre, conicere, dare, fugae se mandare, fugam capere, petere

die Flucht ergreifen

in fuga esse

fugam reprimere

2. meton.

fuga

Gelegenheit, Möglichkeit zur Flucht

alci fugam dare

entfliehen lassen

alci fugam claudere

3.

fuga

Flucht aus dem Vaterland; Verbannung, Exil

fuga Ov. meton.

Verbannungsort, Zufluchtsort

4. poet

fuga

Schnelligkeit, flüchtige Eile, rascher Lauf, rasche Fahrt [ equorum; temporum ]

fugā

in Eile, schleunig

abire fugā

5. (m. Gen)

fuga

Scheu vor etw., Abneigung geg. etw. [ laboris; turpitudinis; periculi; culpae ]

fugō <fugāre> (fuga)

1.

fugo

in die Flucht schlagen [ equitatum; hostes ]

2.

fugo

vertreiben, verjagen, verscheuchen, entfernen [ nubes; tenebras; timorem; maculas ore ]

Phoebus fugat astra

3. poet

fugo

verbannen

friō <friāre> nicht klass.

frio

zerreiben, zerbröckeln

glebae terrarum friatae

frit nt nur im Nom u. Akk Sg vorkl.

frit

oberstes Korn der Ähre, Körnchen

figūra <ae> f (fingo)

1.

figura

Gestalt, Aussehen [ humana; virginea; tauri; cervi; navium; lapidis ]

2. Ov.

figura

schöne Gestalt, Schönheit [ dei; fallax ]

3.

figura

Gebilde, Bild, Figur [ fictilis Tonfigur, Tonbild ]

4. poet

figura

Schatten eines Verstorbenen, Erscheinung

5.

figura

Gestaltung, Beschaffenheit, Art u. Weise [ loci; negotii; orationis, dicendi Gepräge; pereundi Todesart; condicionis ]

6. RHET

figura

Redefigur, Wendung

figuras variare

7. Sen.

figura

Ironie

8. Sen. PHILOS

figura

Urbild, Idee

9. nachkl.

figura

Allegorie, Anspielung

figūrō <figūrāre> (figura)

1.

figuro

eine Gestalt geben, bilden, formen [ corpus; equum (Troianum); mundum; caseum; anūs in volucres verwandeln ]

2. nachkl.

figuro

(im Geiste) sich etw. vorstellen [ inanes species animo ]

3. RHET

figuro nachkl.

m. Redefiguren ausschmücken [ orationem ]

plurima mutatione figuramus