Übersetzungen für „figeris“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

fīgō <fīgere, fīxī, fīxum>

1.

figo

(an)heften, befestigen, fest anschlagen [ spolia; arma thalamo; hominem in cruce; übtr oscula küssen; vestigia fest einhergehen ]

figo Pass.

(fest)haften

telum figitur (in) pectore

alto sub aethere fixae stellae

2. (zur Bekanntmachung)

figo

öffentl. anschlagen [ decretum; senatūs consultum aere publico ]

3. (als Weihgeschenk od. Trophäe)

figo

aufhängen, weihen [ spolia (arma) in postibus (ad postem) ]

4.

figo

(fest) auf etw. richten (alqd in re, in rem o. re) [ oculos o. lumina in terra (o. in terram, solo); oculos in virgine ruhen lassen; übtr mentem ( o. studia, curam, industriam, cogitationem) in re; fixus in silentium in Schweigen versunken ]

5.

figo

(hin)einschlagen, -stoßen, -bohren [ clavum; palum in parietem; iaculum tellure; in acumine dentes ]

6. übtr

figo

fest einprägen (alqd penitus animo, in animo, alqd animis; m. A. C. I.) [ dicta animis ]

7.

figo

durchbohren, -stechen, treffen, verwunden [ pectora telo; alqm sagittā; animalia; cervam, columbam schießen; übtr alqm maledictis ]

8. (Bauwerke)

figo

errichten, erbauen [ moenia; domos Häuser errichten, d. h. sich niederlassen ]

9.

modum figere alci rei

einer Sache ein Ziel setzen

Tiberis <is> m (Akk -im, Abl -ī)

Tiberis

Tiber, j. Tevere

Tiberis poet meton.

Flussgott Tiber

fierī

Infin Präs v. fio

Siehe auch: fīō

fīō <fierī, factus sum>

1.

fio

werden, entstehen, geboren, geschaffen werden

planta fit

ossa lapis fiunt

2. (v. Zuständen u. Ereignissen)

fio

entstehen, geschehen, sich ereignen, eintreten, bewirkt werden

clamor fit

fluctūs, ignes fiunt

alci furtum fit

nihil fit

id interdum fit

factum volo

ich bin damit zufrieden

fit, ut

es geschieht, dass

quo facto

nachdem dies geschehen war, hierauf

factum!

es ist geschehen! = ja!

fieri (non) potest, ut

es ist möglich (unmöglich), dass; möglicherweise (unmöglich)

fieri non potest, quin [o. ut non]

es ist notwendig, dass

ut (fere) fit [o. ut fieri solet]

wie es so geht, wie gewöhnlich

ita fit, ut

daraus folgt, dass

3.

fio als Pass. v. facio

gemacht, getan, verfertigt werden

pons fit

testudo ex ligno fit

impetus factus est

castra fiunt

wird aufgeschlagen

statua ei fit

wird errichtet

insidiae alci fiunt

werden bereitet

Wendungen: bene factum!

gut gemacht! brav!

male factum!

das war schlecht!

4.

fio

zu etw. werden

alqs fit inimicus alci

homo fieri non potest formosior!

5.

fio

zu etw. gemacht, ernannt, erwählt werden

Themistocles praetor fit

consules facti sunt

6. (m. Gen. pretii)

fio magni, pluris, plurimi …

geschätzt werden

7. MATH (beim Rechnen)

fio

herauskommen, ergeben

quid fit?

8.

fio

geopfert werden

fit diis

tigris <is [o. idis] > m u. f (Akk -im, -in u. -idem; Abl -ī u. -ide; Pl meist tigrēs, ium) poet; nachkl.

tigris

Tiger

Tigris <is [o. idis] > m (Akk -im u. -idem; Abl -ī, -e u. -ide)

Tigris

der Fluss Tigris in Mesopotamien

I . fidēlis <e> ADJ (Adv fidēliter u. fidēle) (fides¹)

1.

fidelis

(ge)treu, zuverlässig, aufrichtig, ehrlich [ amicus; amicitia; mens; canis; consilium ]

2. poet; nachkl.

fidelis

sicher, haltbar, dauerhaft, tüchtig [ lorica; navis; portus ]

3. mlt.

fidelis

gläubig

II . fidēlis <is> SUBST m

fidelis

Christ

figulāris <e> (figulus) Plaut.

figularis

Töpfer- [ rota ]

figūra <ae> f (fingo)

1.

figura

Gestalt, Aussehen [ humana; virginea; tauri; cervi; navium; lapidis ]

2. Ov.

figura

schöne Gestalt, Schönheit [ dei; fallax ]

3.

figura

Gebilde, Bild, Figur [ fictilis Tonfigur, Tonbild ]

4. poet

figura

Schatten eines Verstorbenen, Erscheinung

5.

figura

Gestaltung, Beschaffenheit, Art u. Weise [ loci; negotii; orationis, dicendi Gepräge; pereundi Todesart; condicionis ]

6. RHET

figura

Redefigur, Wendung

figuras variare

7. Sen.

figura

Ironie

8. Sen. PHILOS

figura

Urbild, Idee

9. nachkl.

figura

Allegorie, Anspielung

figūrō <figūrāre> (figura)

1.

figuro

eine Gestalt geben, bilden, formen [ corpus; equum (Troianum); mundum; caseum; anūs in volucres verwandeln ]

2. nachkl.

figuro

(im Geiste) sich etw. vorstellen [ inanes species animo ]

3. RHET

figuro nachkl.

m. Redefiguren ausschmücken [ orationem ]

plurima mutatione figuramus

figulus <ī> m (fingo)

figulus

Töpfer

I . triēris <e> (griech. Fw.) ADJ

trieris

m. drei Ruderdecks [ navis ]

II . triēris <is> (griech. Fw.) SUBST f

trieris navis

Dreidecker, Triere

decēris <is> f (griech. Fw.) Suet.

deceris

Zehnruderer

hexēris <is> f (griech. Fw.)

hexeris

sechsruderige Galeere, Sechsruderer, Sechsdecker

monēris <is> f (griech. Fw.)

moneris

Einruderer, Eindecker (Schiff m. einer Reihe v. Ruderbänken)

Veseris <is> m

Veseris

Fluss am Fuß des Vesuvs

fingō <fingere, fīnxī, fictum>

1.

fingo

gestalten, bilden, formen, verfertigen (bes. in Ton u. Wachs) [ pocula de humo; alqd ex argilla ]

venuste pingere et fingere

2. (vom Bildhauer u. Erzgießer)

fingo

künstlerisch bilden, schaffen, darstellen [ simulacra ]

ars fingendi

Bildhauerkunst, Plastik

imago ficta

Statue

3.

fingo

bilden, gestalten, schaffen [ carmina, versūs dichten; se ad alqd sich nach etw. richten ]

natura fingit hominem

4.

fingo

bauen, machen [ favos ]

aves nidos fingunt

5. (im Geiste)

fingo

sich vorstellen, sich einbilden [ maleficium ]

6.

fingo

erdichten, sich ausdenken [ causas Vorwände; verba ]

7.

fingo

erheucheln, vorgeben [ fugam; se pavidum sich ängstlich stellen ]

8.

fingo

trügerisch verstellen [ vultum; benignum; stultitiam ]

9.

fingo

streicheln, sanft berühren [ manūs aegras ]

10. poet (das Haar)

fingo

ordnen, frisieren [ comas; vitem zurechtstutzen ]

fingo Pass.

sich frisieren lassen

fingi curā mulierum

11.

fingo

zurechtmachen, einrichten, schmücken, bereiten [ equum ]

12. (m. dopp. Akk)

fingo

zu etw. machen [ alqm miserum ]

13. (durch Unterricht)

fingo

(aus)bilden [ ingenium; animum; vocem ]

artibus fingi

voce paternā ad rectum fingi

14. poet (Tiere)

fingo

dressieren, zähmen

15.

fingo

umbilden, umwandeln [ vitam ]

fīnis <is> m (selten f) (figo)

1.

finis

Grenze, Grenzlinie

Rubico finis est Galliae

meist Pl fines agrorum

fines regere [o. terminare]

feststellen

2. im Pl meton.

fines

Gebiet, Land; Grundstücke, Grundbesitz [ Carthaginiensium; angusti; primi o. extremi Grenzgebiet ]

in alienis finibus decertare

3.

finis

das Höchste, Gipfel [ bonorum das höchste Gut ]

honorum populi finis est consulatus

4. (zeitl.)

finis

Ende [ epistulae; operis; vitae o. vivendi ]

labor in fine est

geht zu Ende

belli (Gen) o. iniuriis (Dat) finem facere

ein Ende machen

ad finem venire

zu Ende, zustande kommen

sine fine = nullo (cum) fine

endlos, ohne Ende

5. übtr

finis

Grenze, Schranke [ humanae naturae; officiorum ]

finem et modum transire

fines iuris transcedere

sine ulla fine

unumschränkt

6.

finis

Ziel, Zweck, Absicht [ laudis; medicinae; artium ]

ad [o. in] eum finem

7. Tac.

finis

Lebensende, Tod [ voluntarius ]

fīnālis <e> (finis) spätlat

finalis

die Grenzen betreffend; End-, endgültig [ causa ]

Līris <is> m

Liris

Fluss in Latium, j. Liri (Oberlauf), Garigliano (Unterlauf)

cīris <is> f (griech. Fw.) Ov.

ciris

ein Seevogel, in den Skylla, die Tochter des Nisus, verwandelt wurde