Übersetzungen für flauia im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

flātūra <ae> f

flatura

das Schmelzen, Gießen, Guss [ auri; aeris ]

flābra <ōrum> nt (flo) poet

flabra

das Blasen, Wehen

flamma <ae> f (flagro)

1.

flamma

Flamme, Feuer

flammam concipere

Feuer fangen

flammam sedare

flammā torreri

ferro flammāque

m. Feuer u. Schwert

2.

flamma

Fackel

flammam alci de manibus extorquere

flammas ad culmina iactant

3. poet

flamma

Blitz [ trifida ]

4. poet

flamma

Stern(schnuppe)

5. poet

flamma

Glanz, Schein [ galeae; solis ]

6. übtr

flamma

Glut, Feuer, Heftigkeit [ amoris; oratoris; belli; invidiae; gulae Heißhunger; ultrix brennende Rache ]

ira spirat pectore flammas

7. poet

flamma

Liebesglut

flamma meton.

die Geliebte

8.

flamma

Verderben [ duorum bellorum ]

lautia <ōrum> SUBST nt

lautia

Bewirtung, Verpflegung auf Staatskosten (die in Rom fremden Gesandten u. anderen vornehmen Gästen auf öffentl. Kosten gewährt wurde)

flāgitō <flāgitāre> (flagitium)

1.

flagito

heftig verlangen, dringend fordern; dringend auffordern [ arma; consulis auxilium ] (alqd ab alqo o. alqm alqd; m. ut; Infin [Hor.]; A. C. I. [nachkl.])

praemia a civibus flagitare

ab amico promissa per litteras flagitare

flagitas me, ut eloquar Plaut.

2. (m. abstr. Subj.)

flagito

dringend verlangen, notwendig machen

quae tempus et necessitas flagitat Cic.

quid artes a te flagitent, tu videbis Cic.

3.

flagito

zu wissen verlangen [ nomen; crimen; quae sint ea numina ]

4.

flagito

jmd. dringend verlangen, jmds. Auslieferung verlangen [ filium ab alqo; testes zustellen ]

5. Tac.

flagito

jmd. vor Gericht ziehen, belangen

I . flō <flāre> VERB intr

flo

blasen (vom Wind, v. der Flöte, v. Personen)

ventus flat

bläst, weht

tibia flabit

wird ertönen

simul flare sorbereque haud factu facile est sprichw

II . flō <flāre> VERB trans

1. vorkl.; poet

flo

herausblasen, (Feuer) speien [ acrem flammam (v. der Chimära) ]

anima, quae flatur

der Hauch aus dem Mund

2. poet (die Flöte)

flo

blasen [ tibiam ]

3.

flo

m. dem Blasebalg (Metalle) schmelzen, (Geld) gießen [ argentum; aes; nummos ]

flata signataque pecunia

flāmen¹ <minis> nt (flo) vorkl.; poet

1.

flamen

das Blasen, Wehen des Windes

2. meton.

flamen

Wind [ hibernum ]

3.

flamen

das Blasen auf der Flöte

flamen im Pl

Flötentöne

flagrō <flagrāre>

1.

flagro

brennen, lodern

flagrabant ignes, onerariae

2. poet

flagro

funkeln, glänzen

flagrant lumina nymphae

3. übtr

flagro

lodern, (leidenschaftlich) glühen, brennen (in, vor, von etw.: Abl) [ pugnandi cupiditate; amore; inopiā schwer heimgesucht werden ]

4. (von Zuständen)

flagro

entflammt, entfacht sein, heftig aufflammen

bellum flagrat

I . flammō <flammāre> (flamma) VERB trans

1.

flammo

anzünden, verbrennen

2. übtr

flammo

entzünden, entflammen [ cor ]

flammatus amore

II . flammō <flammāre> (flamma) VERB intr poet nur Part. Präs

flammo

flammen, brennen, lodern

fenum flammans

flammantia lumina

flātus <ūs> m (flo)

1.

flatus

das Wehen des Windes; Wind, das Blasen [ aestivus; secundus günstiger; adversus ungünstiger; austri ]

flatu figuratur vitrum

2. übtr

flatus

Hauch [ fortunae ]

3. poet; nachkl.

flatus

das Atmen, Schnauben [ equorum ]; Atem, Hauch

4. poet

flatus

das Blasen der Flöte, Flötenspiel

5. nachkl.

flatus

Blähung

6. poet meist Pl

flatus

Aufgeblasenheit, Hochmut

flatūs remittere

flāvus <a, um> poet; nachkl.

flavus

(gold)gelb, rötlich gelb, blond [ arva; coma ]

flascō <ōnis> m (germ. Wort) spätlat

flasco

(Wein-)Flasche

fluitō <fluitāre> Intens. v. fluo

1. poet

fluito

(hin u. her) fließen, wogen

undae fluitantes

aequor fluitans

2.

fluito

auf dem Wasser treiben, schwimmen

fluitans alveus, materia

ebenus in aquis non fluitat

3. poet; nachkl.

fluito

schlaff herabhängen; wallen, flattern

vela fluitantia

vestis fluitans

fluitantia lora

lockere Zügel

4. poet; nachkl.

fluito

schwanken, wanken (körperlich u. geistig)

animus incerto errore fluitans

fides fluitans

Siehe auch: fluō

fluō <fluere, flūxī, flūxum (altl. flūctum)>

1.

fluo

fließen, strömen, rinnen

aqua, imber fluit; lacrimae fluunt; inter Helvetiorum fines et Allobrogum Rhodanus fluit; fluit de corpore sudor; fluit in terram cruor

2.

fluo

v. etw. triefen, nass sein [ sudore; cruore ]

3. übtr

fluo

hervorströmen, entströmen

oratio ex ore alcis fluit

4. übtr

fluo

dahinfließen, vor sich gehen

cuncta fluunt

alles ist in stetem Wandel

rebus ad voluntatem fluentibus

da alles nach Wunsch läuft

5. (v. der Rede)

a.

fluo

einförmig dahinfließen

ne fluat oratio

cum flueret lutulentus

im schmutzigen Strom seiner Verse

b. Sen.

fluo

gleichmäßig, ruhig fließen

oratio fluens leniter

6. poet (v. der Zeit)

fluo

verfließen, entfliehen

fluunt tempora

7. poet; nachkl. (v. einer Menschenmenge)

fluo

sich ergießen, heranfluten, strömen

turba fluit castris

aus dem Lager

8. (v. Abstr.)

fluo

sich aus-, verbreiten, um sich greifen, übergreifen

multi sermones fluunt

verschiedene Äußerungen werden laut

Pythagorae doctrina longe lateque fluxit

9. poet übtr

fluo

überaus reich an etw. sein

Graeculae vites acinorum exiguitate minus fluunt

tragen nur wenig

10.

fluo

entstehen, herrühren, ausgehen v. etw.

nomen ex Graeco fluit; omnia ex natura rerum fluunt; haec omnia ex eodem fonte fluxerunt

11.

fluo

auf etw. hinauslaufen; auf etw. ausgehen, hinauswollen, endlich zu etwas kommen

videamus, illius rationes quorsum fluant

12. übtr

fluo

zerfließen, zerrinnen, sich auflösen, vergehen, erschlaffen

vires lassitudine fluunt

mollitiā fluere

aufgehen, zerfließen in

membra fluunt

13.

fluo

niedersinken [ ad terram ]

arma de manibus fluunt

14. poet

fluo

niederwallen, herabhängen

coma, tunica, balteus fluens

rami fluentes

vestitū fluens

im langen Gewand

flābilis <e> (flo)

flabilis

hauchbar, luftartig