Übersetzungen für „fletae“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

flētus² <ūs> m (fleo)

1.

fletus

das Weinen, Wehklagen [ tacitus ]

fletum alci movere

(bis) zu Tränen rühren

fletum reprimere

unterdrücken

magno fletu (unter lautem Weinen) auxilium petere

2. auch Pl meton.

fletus

die Tränen, Tränenstrom

fletibus ora rigare

fletūs fundere

3.

fletus

Rührung

I . fleō <flēre, flēvī, flētum> VERB intr

1.

fleo

weinen

alqd flens ab alqo petere

quid fles, Asterie?

2. Lucr. (v. Lebl.)

fleo

tränen, träufeln

II . fleō <flēre, flēvī, flētum> VERB trans

1.

fleo

beweinen, beklagen [ amissum fratrem; filii necem; casum rei publicae; inultos dolores; servitutem tristem ]

2. Prop.

fleo

weinend bitten

Getae <ārum> m

Getae

thrak. Reitervolk nördl. der unteren Donau

Īlōtae <ārum> m

→ Hilotae

Siehe auch: Hīlōtae

Hīlōtae <ārum> m

Hilotae

Heloten, Staatssklaven der Spartaner, Abkömmlinge der ursprünglichen Landesbewohner

Sīdētae <ārum> m (Sīda)

Sidetae

Einw. v. Sīda

Maeōtae <ārum> m (Maeotis)

Maeotae

skyth. Volk am Asowschen Meer

Galatae <ārum> m

Galatae

die Galater, um 275 v. Chr. nach Kleinasien eingewanderte Kelten, seit der Niederlage geg. Attalus I. von Pergamon (235 v. Chr.) am Mittellauf des Halys siedelnd.

Hīlōtae <ārum> m

Hilotae

Heloten, Staatssklaven der Spartaner, Abkömmlinge der ursprünglichen Landesbewohner

Orestae <ārum> m

Orestae

Volk im westl. Makedonien (nördl. Griechenland)

flēvī

Perf v. fleo

Siehe auch: fleō

I . fleō <flēre, flēvī, flētum> VERB intr

1.

fleo

weinen

alqd flens ab alqo petere

quid fles, Asterie?

2. Lucr. (v. Lebl.)

fleo

tränen, träufeln

II . fleō <flēre, flēvī, flētum> VERB trans

1.

fleo

beweinen, beklagen [ amissum fratrem; filii necem; casum rei publicae; inultos dolores; servitutem tristem ]

2. Prop.

fleo

weinend bitten

flexī

Perf v. flecto

Siehe auch: flectō

I . flectō <flectere, flexī, flexum> VERB trans

1.

flecto

biegen, beugen, krümmen [ membra; artūs; ramum; arcum spannen ]

mediopass flecti

sich krümmen, sich beugen

anguis flectit sinūs

windet sich in Krümmungen

flexi crines

gekräuseltes Haar

flexum mare

Bucht

2.

flecto

drehen, wenden, lenken, richten [ equos; currum; plaustrum; navem; cursūs in orbem; oculos o. lumina a re ad alqm o. in alqd; ora retro; vultūs ad illum; se sich wenden ]

3.

flecto

(ver)ändern [ iter o. viam die Marschrichtung ändern, vom Weg abbiegen; vitam ]

4.

flecto

jmd. v. etw. abbringen [ alqm a proposito; alqm a studio ad imperium ]

5.

flecto

etw. abwenden [ fatum ]

6. übtr

flecto

umstimmen, erweichen, rühren [ superos; iudices; alqm precibus, donis; ingenium aversum alcis ]

7. (Töne)

flecto

modulieren [ vocem ]

flexo sono

mit veränderter Tonstärke

8. NAUT

flecto

umfahren, (her)umsegeln [ promunturium ]

9. Tac.

flecto

etw. auf jmd. beziehen

versus, qui in Tiberium flectuntur

10. GRAM

flecto Gell.

bilden, formen

hoc vocabulum de Graeco flexum est

II . flectō <flectere, flexī, flexum> VERB intr

flecto

sich irgendwohin wenden, marschieren [ Cremonam; ad Oceanum; in Capitolium ]

flecto übtr

sich etw. zuwenden [ ad sapientiam ]

I . flectō <flectere, flexī, flexum> VERB trans

1.

flecto

biegen, beugen, krümmen [ membra; artūs; ramum; arcum spannen ]

mediopass flecti

sich krümmen, sich beugen

anguis flectit sinūs

windet sich in Krümmungen

flexi crines

gekräuseltes Haar

flexum mare

Bucht

2.

flecto

drehen, wenden, lenken, richten [ equos; currum; plaustrum; navem; cursūs in orbem; oculos o. lumina a re ad alqm o. in alqd; ora retro; vultūs ad illum; se sich wenden ]

3.

flecto

(ver)ändern [ iter o. viam die Marschrichtung ändern, vom Weg abbiegen; vitam ]

4.

flecto

jmd. v. etw. abbringen [ alqm a proposito; alqm a studio ad imperium ]

5.

flecto

etw. abwenden [ fatum ]

6. übtr

flecto

umstimmen, erweichen, rühren [ superos; iudices; alqm precibus, donis; ingenium aversum alcis ]

7. (Töne)

flecto

modulieren [ vocem ]

flexo sono

mit veränderter Tonstärke

8. NAUT

flecto

umfahren, (her)umsegeln [ promunturium ]

9. Tac.

flecto

etw. auf jmd. beziehen

versus, qui in Tiberium flectuntur

10. GRAM

flecto Gell.

bilden, formen

hoc vocabulum de Graeco flexum est

II . flectō <flectere, flexī, flexum> VERB intr

flecto

sich irgendwohin wenden, marschieren [ Cremonam; ad Oceanum; in Capitolium ]

flecto übtr

sich etw. zuwenden [ ad sapientiam ]

flexus¹

flexus

P. P. P. v. flecto

flexiō <ōnis> f (flecto)

1.

flexio

Biegung, Krümmung

2. im Pl übtr

flexio

krumme Wege, Ausflüchte

flexiones quaerere

3.

flexio

Modulation der Stimme, des Gesangs [ vocis; modorum ]

tat, tatae INTERJ Plaut.

tat

ei!; potztausend!

antae <ārum> f

antae

viereckige Pfeiler

Cytae <ārum> f

Cytae

Stadt in Kolchis am Schwarzen Meer, Geburtsstadt der Medea

Celtae <ārum> m

Celtae

die Kelten

Saītae <ārum> m

Saitae

Einw. der Residenzstadt Sais in Unterägypten

serta <ōrum> nt, sertae <ārum> f (serō¹) poet

serta

Blumengewinde, Kranz, Girlande

spicea serta

Ährenkränze