Übersetzungen für „florido“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

flōridus <a, um> (flos)

1. poet

floridus

blühend [ pinus; ramuli ]

2. poet

floridus

aus Blumen (bestehend) [ serta ]

3. vorkl.; poet

floridus

blumig, blumenreich [ prata; montes ]

4. poet; nachkl. übtr

floridus

blühend, in Jugendfrische, frisch [ aetas; filia; forma ]

5. RHET

floridus

blühend, blumig [ sententiae ]

floridiorem esse

eine blühendere Sprache haben

floridior in declamando quam in agendo

6. (von den Farben)

floridus

lebhaft

florida et varia Subst nt Pl

bunte Blumenfülle

flōreō <flōrēre, flōruī, –> (flos)

1.

floreo

blühen

arbor floret

papavera florent

annus floret

ist in voller Blüte

2. übtr

floreo

blühen, angesehen, mächtig sein, sich auszeichnen [ in patriā; in re militari als Feldherr ]

3. (m. Abl)

floreo

etw. im hohen Grad genießen, besitzen, m. etw. glänzend ausgestattet sein, an etw. Überfluss haben [ aetate in der Blüte seiner Jahre; gratiā et auctoritate; gloriā; favore; honoribus; laudibus ]

4. poet

floreo

voll sein (von etw.), prangen

ager autumno floret

Hybla multis thymis floret

mare florebat navibus (velis)

5. poet

floreo

schimmern, glänzen

florentes aere catervae

florentia lumina flammis

6. (vom Wein)

floreo

schäumen

vina florent

formīdō¹ <formīdāre> (formido²)

formido

Grausen empfinden, sich heftig fürchten, sich entsetzen (vor: Akk) [ omnia; alcis iracundiam ]

et intus paveo et foris formido

flōri-fer <fera, ferum> (flos u. fero) poet; nachkl.

florifer

Blumen tragend, blumenreich [ saltus; ver ]

flōridulus <a, um>

Demin. v. floridus Cat.

floridulus

schön blühend

Siehe auch: flōridus

flōridus <a, um> (flos)

1. poet

floridus

blühend [ pinus; ramuli ]

2. poet

floridus

aus Blumen (bestehend) [ serta ]

3. vorkl.; poet

floridus

blumig, blumenreich [ prata; montes ]

4. poet; nachkl. übtr

floridus

blühend, in Jugendfrische, frisch [ aetas; filia; forma ]

5. RHET

floridus

blühend, blumig [ sententiae ]

floridiorem esse

eine blühendere Sprache haben

floridior in declamando quam in agendo

6. (von den Farben)

floridus

lebhaft

florida et varia Subst nt Pl

bunte Blumenfülle

flōrus <a, um> (floreo)

1.

florus

blühend

2.

florus

glänzend, prächtig [ crines ]

flōrēns <Gen. entis> P. Adj. zu floreo

1.

florens

blühend [ corona Blumenkranz ]

2.

florens

jugendlich blühend, frisch, schmuck [ adulescens; iuventa ]

femina florens aetate

3. übtr

florens

ausgezeichnet durch, glänzend ausgestattet m. etw. [ ingenio; eloquentiā; aetate; honoribus ]

4.

florens

mächtig, angesehen, einflussreich, auf der Höhe stehend [ civitas; opes Etruscorum; homo; amicitia ]

Macedones imperio terrarum florentes

5. RHET

florens

blumenreich [ orationis genus; oratores ]

Siehe auch: flōreō

flōreō <flōrēre, flōruī, –> (flos)

1.

floreo

blühen

arbor floret

papavera florent

annus floret

ist in voller Blüte

2. übtr

floreo

blühen, angesehen, mächtig sein, sich auszeichnen [ in patriā; in re militari als Feldherr ]

3. (m. Abl)

floreo

etw. im hohen Grad genießen, besitzen, m. etw. glänzend ausgestattet sein, an etw. Überfluss haben [ aetate in der Blüte seiner Jahre; gratiā et auctoritate; gloriā; favore; honoribus; laudibus ]

4. poet

floreo

voll sein (von etw.), prangen

ager autumno floret

Hybla multis thymis floret

mare florebat navibus (velis)

5. poet

floreo

schimmern, glänzen

florentes aere catervae

florentia lumina flammis

6. (vom Wein)

floreo

schäumen

vina florent

flōreus <a, um> (flos) poet

1.

floreus

aus Blumen (bestehend) [ corona ]

2.

floreus

blumig, blumenreich [ rura; crines ]

torridō <torridāre> (torridus) Mart.

torrido

rösten, braten

I . viridō <viridāre> (viridis) poet; nachkl. VERB intr

virido

grünen

laurus, hedera viridans

II . viridō <viridāre> (viridis) poet; nachkl. VERB trans

virido

grün machen

virido Pass.

grün werden

strīdeō <strīdēre>, strīdō <strīdere, strīdī, –> poet; nachkl.

strideo

zischen, schwirren, pfeifen, sausen, knirschen, knistern u. Ä.

stridens anguis

alae stridentes

rauschend

rudentes stridentes

knarrend

stridit mare

braust

stridet apis

summt

susurri strident

lispeln

ē-līdō <ēlīdere, ēlīsī, ēlīsum> (laedo)

1.

elido

herausschlagen, -stoßen [ aurigam e curru; vina prelis auspressen ]

2.

elido

heraus-, vertreiben [ morbum; tussim ]

3.

elido

zerschlagen, zerschmettern, zerschellen, zerdrücken [ caput alcis; artūs; fauces erwürgen; herbas ]

naves tempestate eliduntur

4. übtr

elido

vernichten, abtöten [ nervos virtutis ]

aegritudine elidi

5. GRAM

elido Gell.

durch Synkope ausstoßen, elidieren [ litteras ]

lubīdō

→ libido

Siehe auch: libīdō

libīdō, lubīdō (altl.) <dinis> f (libet)

1.

libido

Begierde, Lust, Verlangen, Reiz (nach etw.: Gen) [ voluptatum; ulciscendi; sanguinis Blutdurst ]

libidinem in armis habere

Lust an den Waffen haben

tanta libido cum Mario eundi plerosque invaserat Sall.

2.

libido

sinnliche Lust, Sinnlichkeit, Genusssucht, Ausschweifung, Lüsternheit

libidine incensus

providendum, ne quod in vita vestigium libidinis appareat Cic.

3.

libido

Willkür, Belieben, Laune, Zügellosigkeit [ suffragandi; iudicum ]

libidines frangere, refrenare

ad libidinem [o. (ex) libidine]

nach Laune, nach Belieben

al-līdō <līdere, līsī, līsum> (ad u. laedo)

allido

geg. etw. anschlagen, anstoßen [ alqm ad saxa; clipeos in latus ]

allido Pass. auch übtr

scheitern