Übersetzungen für „franctus“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

frāctus <a, um> P. Adj. zu frango

1.

fractus

kraftlos, schwach, matt [ animus; pronuntiatio ]

2. poet; nachkl.

fractus

weichlich, weibisch

fracte loqui

Siehe auch: frangō

frangō <frangere, frēgī, frāctum>

1.

frango

(zer)brechen; zerschmettern, zertrümmern, zermalmen [ anulum aureum; hastas; corpora ad saxum; cerebrum; alci talos; crus, bracchium sich das Bein, den Arm brechen; ianuam aufbrechen; simulacrum ]

frango Pass.

(zer)brechen, zerschellen, zerspringen

unda frangitur

bricht sich

2. poet (Getreide, Früchte)

frango

mahlen, zerstoßen, zerquetschen [ fruges saxo; frumenta ]

3. (Versprechen, Treue u. Ä.)

frango

brechen, verletzen [ fidem; mandata den Aufträgen zuwiderhandeln ]

4.

frango

schwächen, entkräften, hemmen [ alcis vim, nervos mentis; audaciam; se laboribus; sententiam alcis den Vorschlag entkräftigen ]

se frangere u. mediopass. frangi

nachlassen, abnehmen

calor se frangit

fracti aestus

5.

frango

bändigen, bezähmen, überwinden [ nationes; cupiditates; impetum; furorem; se sich selbst bezwingen ]

6.

frango

entmutigen, demütigen, (nieder)beugen [ infamiā ]

animo frangi

mutlos werden

contumelia eum non frangit

7.

frango

erweichen, rühren, bewegen [ alqm misericordiā ]

alqa re animo frangi

plānctus¹

Part. Perf v. plango

Siehe auch: plangō

I . plangō <plangere, plānxī, plānctum> VERB trans

1. poet

plango

(laut) schlagen [ tympana palmis ]

litora planguntur fluctu

volucris plangitur mediopass.

schlägt m. den Flügeln, flattert

2. (als Zeichen tiefer Trauer an die, auf die Brust, Arme u. a.)

plango

schlagen [ pectora; femur ]

3. auch mediopass. poet übtr

plangi

laut betrauern [ malum ]

II . plangō <plangere, plānxī, plānctum> VERB intr poet; nachkl. auch mediopass.

plango

laut trauern, wehklagen

lamentari et plangere

planxere Dryades

plangentia agmina

planguntur matres

nunc nemora ingenti vento, nunc litora plangunt Verg.

ēmūnctus <a, um> (emungo) poet; nachkl.

emunctus

scharf witternd

ēvīnctus

P. P. P. v. evincio

Siehe auch: ē-vinciō

ē-vinciō <ēvincīre, ēvīnxī, ēvīnctum> poet; nachkl.

1.

evincio

umbinden, -winden

caput alcis diademate evincire

viridi evinctus olivā

2.

evincio

binden, fesseln

exūnctus

P. P. P. v. exungo

Siehe auch: ex-ungō

ex-ungō, ex-unguō <ung(u)ere, –, ūnctum>, ex-ungor, ex-unguor <ung(u)ī, –> Plaut.

exungo

durch Salben (sein Geld) vertun

inūnctus

P. P. P. v. inungo

Siehe auch: in-ungō

in-ungō <ungere, ūnxī, ūnctum>, in-unguō <unguere, ūnxī, ūnctum>

inungo

einsalben, -reiben, bestreichen

Ampsānctus <ī> m

Ampsanctus

schwefelhaltiger See in Samnium

perfūnctus

Part. Perf v. perfungor

Siehe auch: per-fungor

per-fungor <fungī, fūnctus sum>

1. (m. Abl)

perfungor

ganz durchführen, verrichten, verwalten [ gravi opere; honoribus; militiā ]

2.

perfungor (m. Abl)

überstehen [ periculis; molestiā; vitā o. fato sterben ]

perfunctum periculum Pass.

überstanden

3. (m. Abl)

perfungor

genießen [ bonis ]

dum aetas tempus tulit, perfuncta satis sum Ter.

prōcīnctus <ūs> m (procingo)

procinctus

das Gürten zum Kampf, Kampfbereitschaft

in procinctu

in Kampfbereitschaft, schlagfertig; nachkl.; übtr in Bereitschaft

clementiam in procinctu habere

sacrō-sānctus <a, um> (sacrum)

1.

sacrosanctus

hochheilig, unverletzlich [ potestas; possessiones ]

2. nachkl. übtr

sacrosanctus

hochheilig, ehrwürdig [ memoria alcis ]

adiūnctus <a, um>

P. Adj. zu adiungo

adiunctus

eng verbunden, in naher Beziehung stehend (m. Dat)

Siehe auch: ad-iungō

ad-iungō <iungere, iūnxī, iūnctum> (m. Dat o. ad)

1.

adiungo

anspannen, anschirren; anbinden [ tauros aratro; ulmis vites ]

2.

adiungo

an-, beifügen, anschließen, vereinigen, verbinden [ ad honestatem voluptatem; summae gravitati comitatem ]

bes. im Pass.: adiunctum esse

sich anschließen, angrenzen

insula adiuncta oppido

classis lateri castrorum adiuncta

3. (polit.)

adiungo

einbeziehen [ Ciliciam ad imperium populi Romani; agros populo Romano ]

4.

adiungo

jmd. jmdm. mitgeben, hinzugesellen [ fidelem libertum lateri filii sui ]

5. (in der Rede)

adiungo

anknüpfen, an-, hinzufügen

6.

adiungo

beimessen, verleihen [ honorem populi Romani rebus ]

7. (sibi alqd adiungere)

adiungo

für sich etw. erwerben, gewinnen [ sibi auxilium ]

8.

adiungo

hinlenken [ animum ad studium ]

dēfūnctus

P. P. Akt. v. defungor

Siehe auch: dē-fungor

dē-fungor <fungī, fūnctus sum>

1. (m. Abl)

defungor

etw. erledigen, zu Ende bringen, beenden, überstehen

bello defungi

curā defungi

defunctus honoribus

der alle Ehrenstellen durchlaufen hat

laboribus, periculis defunctus

der überstanden hat

carinae defunctae

die Gefahren überstanden haben

defuncta morbis corpora

2.

defungor abs. o. vitā

sterben, verscheiden

dēfūnctus a, um

tot

disiūnctus, dīiūnctus <a, um> P. Adj. zu disiungo

1.

disiunctus

getrennt, entfernt, fern

in locis disiunctissimis

Aetolia procul barbaris disiuncta gentibus

2. übtr

disiunctus

entfernt, abweichend, sich v. etw. unterscheidend

vita disiuncta a cupiditate; homines Graeci, longe a nostrorum hominum gravitate disiuncti Cic.

nihil est ab ea cogitatione disiunctius

3. DIAL

disiunctus

entgegengesetzt, ausschließend

4. RHET

disiunctus

unzusammenhängend, abgebrochen

Siehe auch: dis-iungō

dis-iungō, dī-iungō <iungere, iūnxī, iūnctum>

1.

disiungo

losspannen, abschirren [ iuvencos ]

2.

disiungo

trennen, sortieren, auslesen, scheiden

intervallo locorum et temporum diiuncti sumus

alqm ab alcis amicitia diiungere

3.

disiungo

unterscheiden

revinctus

P. P. P. v. revincio

Siehe auch: re-vinciō

re-vinciō <vincīre, vinxī, vinctum>

1. Verg.

revincio

zurückbinden

iuvenis manūs (griech. Akk) post terga revinctus

2.

revincio

anbinden, befestigen [ trabes; navigium; ancoram; latus ense umgürten; zonam de poste am Pfosten ]

3.

revincio

umwinden, umgeben [ templum fronde ]

Megaeram revinxit serpentum spiris

4. poet übtr

revincio

fesseln [ mentem amore ]

dēvinctus <a, um>

P. Adj. zu devincio

devinctus

ergeben [ uxori; studiis ]

Siehe auch: dē-vinciō

dē-vinciō <vincīre, vinxī, vinctum>

1.

devincio

festbinden, fesseln, befestigen [ servum; leonem; manus ]

2.

devincio

umwinden

devinctus tempora (Schläfen) lauro

3. übtr

devincio

eng verbinden, verknüpfen [ homines inter se rei publicae societate; se affinitate cum alqo ]

sanguinis coniunctio benevolentiā homines et caritate devincit

4. übtr

devincio

jmd. an sich binden, fesseln, verbindlich machen, verpflichten [ alqm beneficio; alqm iure iurando ]

se cupiditate malā devincire

sich verstricken in

5. RHET

devincio

kurz zusammenfassen, zusammendrängen [ verba comprehensione ]

frangō <frangere, frēgī, frāctum>

1.

frango

(zer)brechen; zerschmettern, zertrümmern, zermalmen [ anulum aureum; hastas; corpora ad saxum; cerebrum; alci talos; crus, bracchium sich das Bein, den Arm brechen; ianuam aufbrechen; simulacrum ]

frango Pass.

(zer)brechen, zerschellen, zerspringen

unda frangitur

bricht sich

2. poet (Getreide, Früchte)

frango

mahlen, zerstoßen, zerquetschen [ fruges saxo; frumenta ]

3. (Versprechen, Treue u. Ä.)

frango

brechen, verletzen [ fidem; mandata den Aufträgen zuwiderhandeln ]

4.

frango

schwächen, entkräften, hemmen [ alcis vim, nervos mentis; audaciam; se laboribus; sententiam alcis den Vorschlag entkräftigen ]

se frangere u. mediopass. frangi

nachlassen, abnehmen

calor se frangit

fracti aestus

5.

frango

bändigen, bezähmen, überwinden [ nationes; cupiditates; impetum; furorem; se sich selbst bezwingen ]

6.

frango

entmutigen, demütigen, (nieder)beugen [ infamiā ]

animo frangi

mutlos werden

contumelia eum non frangit

7.

frango

erweichen, rühren, bewegen [ alqm misericordiā ]

alqa re animo frangi

coniūnctus <a, um> P. Adj. zu coniungo

1.

coniunctus

verbunden, vereint, zusammen(hängend), übereinstimmend

2. (räuml.)

coniunctus

angrenzend (an etw.: Dat)

theatrum coniunctum domui

castra oppido coniuncta

3. (durch Verwandtschaft, Freundschaft, Gesinnung)

coniunctus

verbunden, vertraut, nahe stehend (m. cum; Dat; inter se) [ societate; sanguine ]

coniuncte cum alqo vivere

4.

coniunctus

vermählt [ digno -a viro ]

5. (zeitl.)

coniunctus (m. Dat)

verbunden, unmittelbar folgend [ proelio ]

Siehe auch: con-iungō

con-iungō <iungere, iūnxī, iūnctum>

1.

coniungo

verbinden, vereinigen, verknüpfen, anfügen (m. Dat o. cum) [ castra muro oppidoque; animam cum animo ]

dextras coniungere

sich die Hände reichen

navem navi coniungere

noctem diei coniungere

die Nacht zum Tag hinzunehmen

cohortes cum exercitu coniungere mediopass.

sich verbinden, sich vereinigen, zusammenhängen

2. (einen Bund, Freundschaft u. ä.)

coniungo

schließen, knüpfen [ amicitiam; societatem; bellum gemeinsam führen ]

3. nachkl.

coniungo

etw. ununterbrochen fortsetzen [ cibi abstinentiam ununterbrochen hungern; consulatum ]

discīnctus <a, um> P. Adj. zu discingo ()

1.

discinctus

ungegürtet

2.

discinctus

ohne Waffe in der Tunika (als Zeichen der Trauer)

3.

discinctus

m. blankem Schwert ohne Scheide u. Wehrgehenk (als milit. Strafe)

4. poet übtr

discinctus

liederlich, leichtsinnig

Siehe auch: dis-cingō

dis-cingō <cingere, cīnxī, cīnctum>

1.

discingo

los-, aufgürten [ tunicam ]

2. Sen.

discingo

entnerven, weichlich machen [ ingenium ]

distīnctus¹ <ūs> m (distinguo) Tac.

distinctus

Abwechslung in den Farben, Zeichnung