Übersetzungen für „funds“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

fundus <ī> m

1.

fundus

Grund, Boden [ ollae; armarii; amnis;

fundus übtr

cenae Hauptgericht ]

res fundo vertere übtr

v. Grund aus

2. meton.

fundus

Grundstück, Landgut

fundos decem reliquit

3.

fundus

Maß u. Ziel

largitio fundum non habet

4.

fundus

Autorität

5. Mart. meton.

fundus

Trinkgefäß

fundō² <fundere, fūdī, fūsum>

1.

fundo

gießen, aus-, vergießen, fließen lassen, ausströmen lassen [ vina pateris; lacrimas; sanguinem ]

fundi mediopass.

sich ergießen, fließen, strömen

fusus imber

strömend

flumen late funditur

sanguine ob rem publicam fuso

2.

fundo

aus-, herabschütten, herabwerfen, ausstreuen [ picem; segetem in Tiberim ]

crines fusi mediopass.

(lang) herabfallend

3. poet (Geschosse u. Ä.)

fundo

schleudern [ tela; sagittam ]

4. (Tib.)

fundo

mit etw. benetzen [ tempora mero die Schläfen m. Wein ]

5.

fundo

gießen, schmelzen [ aera ]

fundo meton.

etw. gießen [ glandes; fistulas; vitrum Glas machen ]

6. (Worte, Töne)

fundo

von sich geben, dichten [ verba in auras; preces a pectore; carmen ]

7.

fundo

hervorbringen, erzeugen, gebären

terra fundit fruges

Mercurium Maia fudit

8.

fundo

aus-, verbreiten [ lumen; incendium ]

fundo meist.: se fundere u. mediopass.

sich ausbreiten, sich ausdehnen

flamma e capite fusa

9. (Feinde)

fundo

zerstreuen, vertreiben, schlagen [ hostium copias; alqm arcu; Gallos de delubris ]

exercitus caesus fususque

10. poet; nachkl.

fundo

zu Boden werfen, niederstrecken [ manu alqm ]

fundo mediopass.

sich ausstrecken, sich lagern [ humi ]

fusus in herba

fundi in alga

fusa membra toro

gelagert

11. poet

fundo

verschwenden, vergeuden [ opes ]

12.

fundo

ausströmen lassen [ vitam cum sanguine ]

funda <ae> f

1.

funda

Schleuder, Schleuderriemen

lapides fundā mittere

hostes fundis propellere

2. meton.

funda

Schleudergeschoss

fundā vulnerari

3. Verg.

funda

Wurfnetz

funda verberat amnem

4. Phaedr.

funda

Geldbeutel

fūnis <is> m

funis

Seil, Tau, Strick [ nauticus; ancorarius Ankertau ]

funem solvere sprichw

funem ducere

befehlen, herrschen

funem sequi

gehorchen, dienen

funem reducere

seine Meinung ändern

fūnus <neris> nt

1.

funus

Leichenbegängnis, feierliche Beerdigung, Leichenfeier, -zug

funus celebrare, ornare

funere efferri

feierlich bestattet werden

funus facere alci

besorgen

funus procedit

setzt sich in Bewegung

corpus crematum publico funere

2. poet

funus

Leiche, Leichnam (auch v. Tieren)

funus Pl auch

Schatten der Verstorbenen, Manen

3. poet

funus

Tod

sub ipsum funus

schon dem Tode nahe

4. poet

funus

das Sterben

5. poet

funus

Mord

funera edere

morden

crudeli funere exstinctus

6.

funus

Verderben, Untergang (auch Pl)

funera lacrimosa Troiae

funus imperio parare

7. (v. Personen)

funus

Zerstörer [ rei publicae ]

fungus <ī> m

1.

fungus

Pilz, Schwamm

2. (als Schimpfw.)

fungus Plaut.

= Dummkopf

3. Verg. übtr

fungus

verkohltes Dochtende

fundātus <a, um>

P. Adj. zu fundo

fundatus

fest begründet [ familia ]

Siehe auch: fundō , fundō

fundō² <fundere, fūdī, fūsum>

1.

fundo

gießen, aus-, vergießen, fließen lassen, ausströmen lassen [ vina pateris; lacrimas; sanguinem ]

fundi mediopass.

sich ergießen, fließen, strömen

fusus imber

strömend

flumen late funditur

sanguine ob rem publicam fuso

2.

fundo

aus-, herabschütten, herabwerfen, ausstreuen [ picem; segetem in Tiberim ]

crines fusi mediopass.

(lang) herabfallend

3. poet (Geschosse u. Ä.)

fundo

schleudern [ tela; sagittam ]

4. (Tib.)

fundo

mit etw. benetzen [ tempora mero die Schläfen m. Wein ]

5.

fundo

gießen, schmelzen [ aera ]

fundo meton.

etw. gießen [ glandes; fistulas; vitrum Glas machen ]

6. (Worte, Töne)

fundo

von sich geben, dichten [ verba in auras; preces a pectore; carmen ]

7.

fundo

hervorbringen, erzeugen, gebären

terra fundit fruges

Mercurium Maia fudit

8.

fundo

aus-, verbreiten [ lumen; incendium ]

fundo meist.: se fundere u. mediopass.

sich ausbreiten, sich ausdehnen

flamma e capite fusa

9. (Feinde)

fundo

zerstreuen, vertreiben, schlagen [ hostium copias; alqm arcu; Gallos de delubris ]

exercitus caesus fususque

10. poet; nachkl.

fundo

zu Boden werfen, niederstrecken [ manu alqm ]

fundo mediopass.

sich ausstrecken, sich lagern [ humi ]

fusus in herba

fundi in alga

fusa membra toro

gelagert

11. poet

fundo

verschwenden, vergeuden [ opes ]

12.

fundo

ausströmen lassen [ vitam cum sanguine ]

fundō¹ <fundāre> (fundus)

1. poet

fundo

m. einem Boden versehen [ navem ]

2.

fundo

den Grund zu etw. legen, gründen [ arces; urbem; aedes ]

3. übtr

fundo

begründen [ disciplinam ]

4.

fundo

(be)festigen, sichern [ rem publicam; nostrum imperium; suas opes ]

5. Verg.

fundo

am Grund befestigen

dente tenaci ancora fundabat naves

funditus

1.

funditus

v. Grund aus [ monumenta delere; templum destruere ]

2. übtr

funditus

gänzlich, ganz u. gar, völlig [ evertere amicitiam ]

3. Lucr.

funditus

im Grunde, in der Tiefe

4. (Cat.)

funditus

im Innersten

Fundī <ōrum> m

Fundi

Seestadt im südl. Latium, j. Fondi