Übersetzungen für „gabinis“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

Gabīnius <a, um> pleb. nomen gentile

A. Gabinius

Volkstribun 67 v. Chr., verschaffte Pompeius den Oberbefehl geg. die Seeräuber u. Pompeius’ Kollegen M. Aelius Glabrio den Befehl im Mithridatischen Krieg.

Gabīnī <ōrum> m (Gabiī)

Gabini

Einw. v. Gabiī

Gabīnus <a, um>

Adj zu Gabii

Gabinus

[ saxum Tuffstein; cinctus bei rel. Festen übliche Art, die Toga zu tragen; der sonst üb. die linke Schulter hängende Zipfel wurde unter dem rechten Arm durchgezogen ]

Siehe auch: Gabiī

Gabiī <ōrum> m

Gabii

Stadt in Latium zw. Rom u. Praeneste

Sabīnī <ōrum> m

Sabini

die Sabiner, Bew. des Berglandes nördl. v. Latium um Reate;

Sabini meton.

Sabinerland; auch Landgut des Horaz im Sabinerland

Gabīniānus <a, um>

Adj zu Gabinius

Siehe auch: Gabīnius

Gabīnius <a, um> pleb. nomen gentile

A. Gabinius

Volkstribun 67 v. Chr., verschaffte Pompeius den Oberbefehl geg. die Seeräuber u. Pompeius’ Kollegen M. Aelius Glabrio den Befehl im Mithridatischen Krieg.

Gabiī <ōrum> m

Gabii

Stadt in Latium zw. Rom u. Praeneste

cinis <neris> (Abl -ere u. -erī) m (selten f)

1. poet; nachkl.

cinis

Asche

in cinerem dilabi

in Asche zerfallen, zu Asche werden

2. Kom.

cinis

Pulver zum Blankputzen der Gefäße

3.

cinis

Totenasche

post cinerem

nach der Verbrennung des Leichnams

ad cineres et ossa parentis

4. (meist Pl.)

a.

cinis

Tod

fama post cineres maior venit

b.

cinis

Grab; Brandstätte

poma volo sint circa cineres meos

c.

cinis

Scheiterhaufen, Flammen

5. poet; nachkl.

cinis

Vernichtung, Zerstörung, Ruin, Untergang, Trümmer [ patriae; imperii ]

in cinerem vertere

vernichten

Iliaci cineres

patria in cinerem collabitur

6. mlt.

dies cinerum

Aschermittwoch

fīnis <is> m (selten f) (figo)

1.

finis

Grenze, Grenzlinie

Rubico finis est Galliae

meist Pl fines agrorum

fines regere [o. terminare]

feststellen

2. im Pl meton.

fines

Gebiet, Land; Grundstücke, Grundbesitz [ Carthaginiensium; angusti; primi o. extremi Grenzgebiet ]

in alienis finibus decertare

3.

finis

das Höchste, Gipfel [ bonorum das höchste Gut ]

honorum populi finis est consulatus

4. (zeitl.)

finis

Ende [ epistulae; operis; vitae o. vivendi ]

labor in fine est

geht zu Ende

belli (Gen) o. iniuriis (Dat) finem facere

ein Ende machen

ad finem venire

zu Ende, zustande kommen

sine fine = nullo (cum) fine

endlos, ohne Ende

5. übtr

finis

Grenze, Schranke [ humanae naturae; officiorum ]

finem et modum transire

fines iuris transcedere

sine ulla fine

unumschränkt

6.

finis

Ziel, Zweck, Absicht [ laudis; medicinae; artium ]

ad [o. in] eum finem

7. Tac.

finis

Lebensende, Tod [ voluntarius ]

Sinis <is> m

Sinis

Straßenräuber b. Korinth, den Theseus tötete.

crīnis <is> m

1.

crinis

Haar, Haupthaar (Sg u. Pl als Koll.)

crines passi

aufgelöstes Haar (bes. Trauernder u. Flehender)

crines abscidere

crinibus templa verrere

2. Plaut. im Pl

crinis

Zopf

3. Mart.

crinis

das einzelne Haar

4. poet; nachkl.

crinis

Kometenschweif

affīnis² <is> SUBST m u. f (affīnis¹) (Abl -e u. -i)

affinis

Schwager, Schwägerin, Schwiegervater, Schwiegersohn, Verwandter

amnis <is> m (vorkl. auch f) (Abl amne, poet amni)

1.

amnis

Strom [ piscosus; rapidus; placidus ]

amnis poet

Flussgott

2.

amnis

Strömung

secundo amne

stromabwärts,

adverso amne

stromaufwärts

3.

amnis

kleiner Fluss, Bach, Gießbach, Wildbach

ruunt de montibus amnes

4. poet

amnis

Wasser(masse)

canis <is> m u. f (Gen Pl canum)

1.

canis

Hund, Hündin [ pastoricius Hirtenhund; acer; mordax ]

2. poet; nachkl. als Schimpfw.

canis

Hund

3.

canis

bissiger, auf barsche Weise verletzender Mensch

uxorem suam esse aiebat rabiosam canem

4. poet

canis

Hund als Sternbild; (maior) der große Hund m. dem Sirius; (minor) der kleine Hund

5. (marinus)

canis poet; nachkl.

Seehund

6. poet; nachkl.

canis

Hundswurf (der schlechteste Wurf im Spiel: alle Würfel zeigen die Eins)

7. Plaut.

canis

Fessel

pānis <is> m

1.

panis

Brot [ militaris; rusticus ]

panem fingere, coquere

2. mlt.

panis angelicus

Manna, Abendmahlsbrot