Übersetzungen für „genuinas“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

I . genuīnus² <a, um> (gena) ADJ

genuinus

zu den Wangen gehörig, Wangen-, Backen- [ dentes Backenzähne ]

II . genuīnus² <ī> (gena) SUBST m poet

genuinus

Backenzahn

Sentīnās <Gen. ātis> (ager)

Sentinas

Gebiet v. Sentinum (in Umbrien)

tenuitās <ātis> f (tenuis)

1.

tenuitas

Dünnheit, Feinheit, Zartheit [ aëris; animi; sanguinis; aquae Klarheit ]

2.

tenuitas

Schmächtigkeit, Magerkeit [ crurum ]

3. übtr

tenuitas

Dürftigkeit, Armseligkeit, Armut [ hominis; aerarii ]

4. (bes. v. der Rede u. dem Redner)

tenuitas

Schlichtheit, Einfachheit [ verborum ]

tenuitatem Lysiae imitamur

ingenuitās <ātis> f (ingenuus)

1.

ingenuitas

Stand des Freigeborenen, freie, edle Geburt

ornamenta ingenuitatis

2.

ingenuitas

Aufrichtigkeit, Offenheit

genuī

Perf v. gigno

Siehe auch: gignō

gignō <gignere, genuī, genitum>

1.

gigno

(er)zeugen, gebären (v. Menschen u. v. Tieren) [ ova legen ]

genitus P. P. P.

v. jmdm. entsprossen, jmds. Sohn, Sprössling [ (ex) matre; de sanguine nostro; Amphione; dis ]

2. (v. Sachen, bes. v. der Erde u. v. Pflanzen)

gigno

hervorbringen

quae terra gignit

gigno Pass.

entstehen, wachsen

3.

gigno

verursachen, bewirken [ permotionem animorum; odium; sitim ]

gigno Pass.

entstehen

Aquīnās <ātis>

Adj zu Aquinum

Aquinas

aus Aquinum

Siehe auch: Aquīnum

Aquīnum <ī> nt

Aquinum

Stadt in Latium, Geburtsort Juvenals, j. Aquino

genus¹ <neris> nt (gigno)

1.

genus

Geburt, Abstammung, Herkunft [ magnum; summum; patricium; plebeium ]

Graecus genere

v. Geburt

genus (de)ducere [o. trahere] ab alqo

v. jmdm. abstammen

nobile duco genus de gente Catonis

avus paterno [o. materno] genere

väterlicherseits o. mütterlicherseits

genere et nobilitate et pecunia primus

a matris genere et nomine

2.

genus

hohe Geburt, Adel

virtute, non genere populo commendari

sich durch Tüchtigkeit, nicht durch Adel dem Volk empfehlen

nec minus in sese generis esse quam in Hercule

3.

genus

Geschlecht, Familie, Haus [ Marcellorum ]

auctores generis mei

meine Ahnen

genus prodere

fortpflanzen

4. poet

genus

Nachkommenschaft; Nachkomme, Sprössling, Kind, Enkel [ Iovis = Bacchus; Adrasti = Diomedes ]

5.

genus

Stamm, Volk, Nation [ Graecorum; bellicosum; fallacissimum Phoenicum ]

6.

genus

natürliches Geschlecht [ virile; muliebre ]

7. (Gattung, Klasse, Art)

a. (v. Menschen)

genus

Gattung, Klasse, Sorte [ hominum; humanum; colonorum ]

hostes omnium generum

b. (v. Tieren)

genus

Art, Rasse, Gattung [ animale; ferarum; vipereum; equarum ]

c. (v. Sachen)

genus

Gattung, Art [ locorum Beschaffenheit; frugum; pomorum; herbarum ]

in omni genere vitae

Lebenslage

aliquid id genus

etw. Derartiges

genere, non numero [o. magnitudine]

qualitativ, nicht quantitativ

8. (Oberbegriff zu species)

genus

Gattung

genus in species partiri

9.

genus

Art u. Weise, Verfahrensweise [ praedandi; dicendi Redeweise; scriptorum; scribendi ]

10.

genus

Beschaffenheit, Wesen

11.

genus

Hinsicht, Beziehung

in omni genere diligens

genius <ī> m (gigno)

1.

genius

Genius (urspr. „der Erzeuger“ als Symbol des männl. Samens, dann die Verkörperung der männl. Kraft) , Schutzgeist des Mannes, der ihn durchs Leben begleitet u. Freude u. Leid m. ihm teilt; man schwor bei ihm, man opferte ihm, bes. an Geburtstagen u. bei Hochzeiten

genium piare, placare

genium mero curare

sich am Wein laben

genium suum defraudare

seinen Genius betrügen = sich nichts gönnen

2.

genius

Schutzgeist v. Städten, Völkern, Staaten, Familien, Herden u. a.

3. Plaut.

genius

Wohltäter, Gastgeber

I . Ferentīnās <ātis> SUBST (m)

Ferentinas

Einw. v. Ferentīnum

II . Ferentīnās <ātis>

Adj zu Ferentinum

Siehe auch: Ferentīnum

Ferentīnum <ī> nt

1. auch: Ferentium

Ferentinum

Stadt in Etrurien in Norditalien, j. Ferento

2.

Ferentinum

Stadt der Herniker in Latium, j. Ferentino

3.

Ferentinum

Gegend westl. vom Albanersee (südl. v. Rom) m. heiligem Hain der latinischen Göttin Ferentina u. Quelle eines Flüsschens, der aqua Ferentina, wo in alter Zeit Versammlungen des Latinerbundes stattfanden.

Aletrīnās <Gen. ātis>

Adj zu Aletrium

Siehe auch: Aletrium

Aletrium <ī> nt

Aletrium

Stadt der Herniker in Latium, j. Alatri

I . Frusinās <ātis> SUBST m

Frusinas

Einw. v. Frusino

II . Frusinās <ātis>

Adj zu Frusino

Siehe auch: Frusino

Frusino <ōnis> m

Frusino

Stadt im östl. Latium, j. Frosinone

Genua <ae> f

Genua

Küstenstadt in Ligurien, j. Genova (Genua)

genum <i> nt

Neulatein

genum

Gen

genuāle <lis> nt (genu) Ov.

genuale

Kniebinde

Genūsus <ī> m

Genusus

Fluss in Illyrien (Balkan), südl. v. Dyrrachium

Ātīnās <ātis> (m)

1.

Atinas

Einw. v. Atina

2. Adj zu Atina

Siehe auch: Ātīna

Ātīna <ae> f

Atina

Stadt in Latium

I . Arpīnās <ātis> (Arpinum) ADJ auch Arpīnus, a, um

chartae Arpinae

Ciceros Schriften

II . Arpīnās (Arpinum) SUBST

1. m

Arpinas

Einw. v. Arpinum

2. nt

Arpinas

Landgut Ciceros bei Arpinum

Casīnās <Gen. nātis>

Adj zu Casinum

Siehe auch: Casīnum

Casīnum <ī> nt

Casinum

Ort in Latium am Fuße des mons Casinus, auf dem seit dem 6. Jahrh. das Kloster Monte Cassino steht

I . Lārīnās <nātis> SUBST m

Larinas

Einw. v. Larinum

II . Lārīnās <nātis>

Adj zu Larinum

Siehe auch: Lārīnum

Lārīnum <ī> nt

Larinum

Stadt in Samnium (in Mittelitalien, südl. v. Rom), j. Larino

I . Urbīnās <ātis> SUBST m

Urbinas

Einw. v. Urbinum

II . Urbīnās <ātis>

Adj zu Urbinum

Siehe auch: Urbīnum

Urbīnum <ī> nt

Urbinum

Stadt in Umbrien, j. Urbino