Übersetzungen für „guérison“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

queritor <queritārī>

Intens. v. queror Tac.

queritor

heftig klagen

Siehe auch: queror

queror <querī, questus sum>

1.

queror

(be)klagen, jammern (abs., m. Akk o. de) [ mortem; ignominiam rei publicae; de iniuriis ]

2.

queror

sich beklagen, sich beschweren (über: Akk o. de; bei, vor jmdm.: cum alqo, alci o. apud alqm; m. A. C. I. o. quod) [ iniurias; de Milone per vim expulso über Milos gewaltsame Vertreibung; de alcis superbia; Oceano furta mariti; apud senatum de alqo ] queri cum u. Abl auch: hadern mit, anklagen, sich beschweren über [ cum deis; cum patribus conscriptis; cum fatis; cum fortuna ]

3. poet

queror

Klagelaute ausstoßen, klagend anstimmen

flebile nescio quid queritur lyra

lässt sonderbare Klagetöne erschallen

motura verba silices queri

so klägliche Worte sprechen, dass es Steine erbarmen möchte

4. (v. Tieren)

queror poet

klagend kreischen, gurren, winseln u. Ä.

nullae dulce queruntur aves

5. Plin.

queror

gerichtl. klagen [ de proconsulatu alcis ]

guerra <ae> f (germ. Wort) mlt.

guerra

Streit, Krieg

astrisonus <a, um> (astrum u. sono) Mart.

astrisonus

mit den Sternen tönend [ Iuppiter ]

clāri-sonus <a, um> (clarus u. sono)

clarisonus

hell tönend [ voces; aurae ]

horri-sonus <a, um> (horreo u. sono)

horrisonus

schaurig tönend [ fretum schaurig brausend; fragor ]

bisōn <ontis> m poet; nachkl.

bison

Auerochse

Aesōn <onis> m

Aeson

Vater des Jason

dulci-sonus <a, um> (dulcis) spätlat

dulcisonus

lieblich tönend

lūcti-sonus <a, um> (luctus u. sono) Ov.

luctisonus

traurig klingend, kläglich [ mugitus ]

multi-sonus <a, um> (multus) Mart.

multisonus

wortreich

puerīlis <e> (puer)

1.

puerilis

kindlich, Kinder-, knabenhaft, Knaben-, jugendlich [ anni; vox; facies; delectatio ]

pueriliter blandiri

nach Kinderart

2.

puerilis

kindisch [ animus; consilium; sententia ]

pueritia <ae> f (puer)

pueritia

Kindheit, Knabenalter, Jugend (usu bis zum 17. Jahr)

in pueritia

extremā pueritiā

a pueritia

fluenti-sonus <a, um> (fluentum u. sono) Cat.

fluentisonus

wogenumbraust [ litus ]