Übersetzungen für „hauritor“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

ēsurītor <ōris> m (esurio¹) nachkl.

esuritor

Hungerleider

hauriō <haurīre, hausī, haustum>

1. (Flüssigkeiten)

haurio

(heraus)schöpfen [ aquam galeā; lymphas de gurgite ]

2. poet

haurio

(aus)trinken [ vinum ]

3. poet (ein gefülltes Gefäß)

haurio

leeren, austrinken [ pateram; pocula ]

4. poet

haurio

einsaugen, einatmen [ auras; suspiratūs tief seufzen; lucem das Tageslicht erblicken = geboren werden ]

5. poet

haurio

aufnehmen, (auf)sammeln [ pulverem palmis; cineres; terram aufwerfen ]

6. (Blut)

haurio

vergießen [ sanguinem ]

7.

haurio

(ent)nehmen [ alqd ex parvo; ex magno acervo ]

8. übtr

haurio

entnehmen, entlehnen [ ex natura legem; alqd ex vano aus unzuverlässigen Quellen ]

9.

haurio

in die Tiefe ziehen, verschlingen

haurio Pass.

versinken

equi gurgitibus hauriuntur

10. übtr

haurio

verzehren, verschlingen

flamma multos hausit

miratur et haurit pectore ignes

11.

haurio

entkräften, erschöpfen [ provincias aussaugen ]

12. (Besitz)

haurio

durchbringen [ sua sein Vermögen vertun; patrias opes ]

13.

haurio

empfinden, genießen, erdulden [ voluptates; dolorem; luctum; supplicia; spem inanem ]

14. (m. den Sinnen od. dem Geist)

haurio

gierig in sich aufnehmen, verschlingen [ strepitum vernehmen; alqd cogitatione; dicta auribus; vocem ]

15. poet; nachkl.

haurio

verwunden, durchbohren [ pectora ferro; rostro femur adunco; latus gladio ]

übtr pavor haurit corda

durchdringt

16.

haurio poet; nachkl.

zu Ende bringen, vollenden

medium sol orbem hauserat Verg.

den halben Tageskreis

vastum iter haurire

hauritorium <i> nt

Neulatein

hauritorium pulveris

Staubsauger

lībritor <ōris> m (libro) Tac.

libritor

Wurfschütze

nūtrītor <ōris> m (nutrio) nachkl.

nutritor

Ernährer, Erzieher

queritor <queritārī>

Intens. v. queror Tac.

queritor

heftig klagen

Siehe auch: queror

queror <querī, questus sum>

1.

queror

(be)klagen, jammern (abs., m. Akk o. de) [ mortem; ignominiam rei publicae; de iniuriis ]

2.

queror

sich beklagen, sich beschweren (über: Akk o. de; bei, vor jmdm.: cum alqo, alci o. apud alqm; m. A. C. I. o. quod) [ iniurias; de Milone per vim expulso über Milos gewaltsame Vertreibung; de alcis superbia; Oceano furta mariti; apud senatum de alqo ] queri cum u. Abl auch: hadern mit, anklagen, sich beschweren über [ cum deis; cum patribus conscriptis; cum fatis; cum fortuna ]

3. poet

queror

Klagelaute ausstoßen, klagend anstimmen

flebile nescio quid queritur lyra

lässt sonderbare Klagetöne erschallen

motura verba silices queri

so klägliche Worte sprechen, dass es Steine erbarmen möchte

4. (v. Tieren)

queror poet

klagend kreischen, gurren, winseln u. Ä.

nullae dulce queruntur aves

5. Plin.

queror

gerichtl. klagen [ de proconsulatu alcis ]

cambitor <ōris> m (cambio) mlt.

cambitor

Wechsler

hospitor <hospitārī> (hospes) nachkl.

hospitor

als Gast einkehren; sich aufhalten, verweilen

largītor <ōris> m (largior)

1.

largitor

freigebiger Spender

praedae erat largitor

die Beute verteilte er freigebig

largitor attrib

freigebig

2.

largitor

Bestecher

exsistunt in re publica plerumque largitores et factiosi Cic.