Übersetzungen für „humanare“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

humānor <humānārī> Eccl.

humanor

Mensch werden

Christus humanatus

sum-mānō <mānāre> (sub) Plaut.

summano

berieseln, nass machen

dē-mānō <mānāre> poet; nachkl.

demano

herabfließen

re-mānō <mānāre> Lucr.

remano

wieder zurückfließen

hūmāna <ōrum> nt (humanus)

humana

die menschlichen Dinge, Angelegenheiten, das Menschliche, Irdische, Menschenschicksal

divina et humana

göttliches u. menschliches Recht

humō¹ <humāre> (humus)

humo

beerdigen, bestatten

lūminō <lūmināre> (lumen) nachkl.

lumino

erhellen, erleuchten

per-mānō <mānāre>

1. Lucr.

permano

(hin)durchfließen

2. übtr

permano

durchdringen

anima permanat per membra

permanat frigus ad ossa

permanat calor argentum (m. Akk)

3.

permano

hinfließen, sich ergießen

venenum in omnes partes corporis permanat

4. übtr

permano

hindringen, sich verbreiten [ ad aures alcis ]

doctrina in civitatem permanavit

permanat amor in pectus

humiliō <humiliāre> (humilis) spätlat

humilio

erniedrigen

hūmānum <ī> nt (humanus)

humanum

menschliches Gefühl, menschliches Wesen (bes. im Gen bei nihil u. a.)

I . hūmānus <a, um> (zu homo, humus) ADJ Adv -ē u. -iter

1.

humanus

menschlich, des (der) Menschen, Menschen- [ genus Menschengeschlecht; hostia Menschenopfer; scelus gegen die Menschen; vita ]

non humana audacia

übermenschlich

res humanae

menschliche Dinge o. Angelegenheiten, das Irdische, die irdischen Güter

2.

humanus

gebildet, fein, edel, kultiviert [ homines; voluptates ]

3.

humanus

mild, (menschen)freundlich, leutselig, höflich [ homo; ingenium ]

4.

humanus

gelassen, gleichmütig, ruhig, ergeben

alqd humaniter ferre

II . hūmānus <ī> (zu homo, humus) SUBST m poet

→ hūmānitās

humanus

Mensch, Sterblicher

Romulus humano maior Ov.

hūmānus

Cicero nennt so einen Mann von höherer Bildung und vornehmer Lebensart. – Erst durch die stoische Philosophie erhält der Begriff ab der Kaiserzeit allmählich den modernen Sinn von „mitmenschlich“, „menschenfreundlich“, „hilfreich“, ohne Bildungsbedeutung. So sprechen wir heute von einer „humanen Tat“, von einer „humanitären Organisation“, von „Humanität“

I . geminō <gemināre> (geminus) VERB trans

1.

gemino

verdoppeln [ honorem; urbem aus zwei eine machen ]

geminātus P. P. P.

verdoppelt, doppelt [ victoria Doppelsieg ]

2.

gemino

(zu einem Paar) vereinigen, wiederholen, unmittelbar aneinander reihen [ castra legionum; consulatus unmittelbar aufeinander folgen lassen; aera zusammenschlagen ]

3. Hor.

gemino

paaren (mit: m. Dat) [ serpentes avibus; tigribus agnos ]

II . geminō <gemināre> (geminus) VERB intr Lucr.

gemino

doppelt sein, sich verdoppeln

nōminō <nōmināre> (nomen)

1.

nomino

(be)nennen, bezeichnen (mit: Abl; nach jmdm., nach etw.: ex, ab) [ rem proprio vocabulo; filium ex patre ];

nomino Pass.

heißen

amor, ex quo amicitia est nominata

2.

nomino

beim Namen nennen, namentlich anführen, erwähnen

quis me nominat? Plaut.

ad flumen, quod supra nominavimus

3.

nomino

rühmen

nominari volunt omnes

4.

nomino

jmd. (zu einem Amt) vorschlagen [ Hannibali parem consulem einen dem Hannibal gewachsenen Konsul; candidatos praeturae duodecim; (m. dopp. Akk) alqm augurem ]

5.

nomino

jmd. ernennen [ alqm dictatorem zum Diktator; alqm interregem ]

6.

nomino

angeben, anklagen [ alqm apud dictatorem; alqm inter coniuratos; alqm inter socios Catilinae ]

nominatus profugit

humanitarius <a, um>

Neulatein

humanitarius

humanitär

hūmānitās <tātis> f (humanus)

1.

humanitas

Menschentum, menschliche Natur, menschliche Würde

sensum omnem humanitatis ex animo amittere

omnem humanitatem exuere

ablegen

2.

humanitas

Menschlichkeit, Milde, (Menschen-) Freundlichkeit, Humanität, Höflichkeit

summā in alqm humanitate esse

ut summa severitas summa cum humanitate iungatur

3.

humanitas

höhere, feine Bildung, Geistes- u. Herzensbildung

a cultu atque humanitate provinciae longissime absunt

4.

humanitas

feiner Geschmack, Gefühl f. Anstand u. Schicklichkeit, feine Lebensart

hūmānitus ADV (humanus)

1.

humanitus

menschlich, auf menschliche Art

2. Ter.

humanitus

leutselig, freundlich

ex-plānō <plānāre>

1.

explano

verdeutlichen, erklären, erläutern [ obscuram rem interpretando ]

hoc facilius intellegi quam explanari potest

2.

explano

deutlich darstellen [ de alcis moribus pauca ]

3.

explano

deuten, auslegen [ carmen; responsa ]

4.

explano

deutlich aussprechen [ verba ]

per-sānō <sānāre> nachkl.

persano

völlig heilen [ ulcera ]

profānō <profānāre> (profanus)

1.

profano

entheiligen, entweihen [ dies festos; sacra; sacerdotes ]

2. nachkl.

profano

schänden [ pudorem ]