Übersetzungen für „humilitat“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

humilitās <ātis> f (humilis)

1.

humilitas

Niedrigkeit, geringe Höhe, Kleinheit [ arborum; animalium; siderum tiefer Stand; lunae ]

2. übtr

humilitas

niederer Stand, niedere Abkunft [ generis ac nominis ]

3.

humilitas

geringe Macht, Schwäche, Ohnmacht, Erniedrigung

4.

humilitas

Niedergeschlagenheit, Verzagtheit

habet humilitatem metus

Furcht drückt nieder

5.

humilitas

Unterwürfigkeit

6. spätlat

humilitas

Demut

humiliātiō <ōnis> f (humilio) nachkl.

humiliatio

Erniedrigung

humiliō <humiliāre> (humilis) spätlat

humilio

erniedrigen

humilis <e> (Superl humillimus) (humus)

1.

humilis

niedrig, klein [ munitio; casae; arbores; statura ]

2. poet; nachkl. (v. Örtl.)

humilis

niedrig o. tief gelegen [ Myconos ]

3. poet; nachkl.

humilis

flach, seicht [ fossa ]

4. (v. Stand, Ansehen, Macht)

humilis übtr

tief gestellt, niedrig, unbedeutend, gering, schwach [ civitas; manūs Sklavenhände ]

humili fortunā (loco) ortus

v. niedriger Herkunft

alqm humiliorem redigere

erniedrigen

5. (v. der Gemütsstimmung)

a.

humilis

kleinmütig, verzagt, feige [ mens ]

b.

humilis

demütig, unterwürfig [ preces ]

humiliter servire, sentire

6. (v. der Gesinnung)

humilis

kleinlich, gemein [ animus; apparitor ]

7. (v. der Rede)

humilis

schmucklos, schwunglos [ sermo; genus dicendi ]

8. (v. Sachen)

humilis

alltäglich, gemein, dürftig [ vestitus ]

humilia atque vulgaria verba

hūmānitās <tātis> f (humanus)

1.

humanitas

Menschentum, menschliche Natur, menschliche Würde

sensum omnem humanitatis ex animo amittere

omnem humanitatem exuere

ablegen

2.

humanitas

Menschlichkeit, Milde, (Menschen-) Freundlichkeit, Humanität, Höflichkeit

summā in alqm humanitate esse

ut summa severitas summa cum humanitate iungatur

3.

humanitas

höhere, feine Bildung, Geistes- u. Herzensbildung

a cultu atque humanitate provinciae longissime absunt

4.

humanitas

feiner Geschmack, Gefühl f. Anstand u. Schicklichkeit, feine Lebensart

ūtilitās <ātis> f (utilis)

1.

utilitas

Brauchbarkeit, Tauglichkeit, Nützlichkeit

2.

utilitas

Nutzen, Vorteil

utilitati esse [o. utilitatem habere]

nützlich sein

3.

utilitas

das Beste, Glück [ communis Staatswohl ]

4. im Pl

utilitas

nützliche Einrichtungen, gute Dienste

utilitates praebere

gute Dienste leisten

habilitās <ātis> f (habilis)

habilitas

geschickte Anlage, Geschicklichkeit

fūtilitās, futtilitās <ātis> f (futilis)

futilitas

Nichtigkeit, leeres Geschwätz