Übersetzungen für „idonee“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

idōneus <a, um> ad alqd; m. Dat; m. Relativsatz im Konjkt; selten m. Infin

1. (v. Sachen)

idoneus

passend, geeignet [ locus castris ]

2. (v. Personen)

idoneus

geeignet, tauglich, geschickt, fähig [ dux; testis zuverlässig; iudex kompetent ]

milites idonei qui mittantur

geeignet, geschickt zu werden

3.

idoneus

für etw. empfänglich, einer Sache wert, würdig

tibi fortasse idoneus fuit nemo, quem imitarere…

würdig, ihn nachzuahmen

4.

idoneus

straffällig

dōnec KONJ, dōnicum (altl.), dōnique (Lucr.)

1.

donec

solange (als)

2.

donec

solange bis, bis (endlich)

Sīdōnia <ae> f (Sīdōn)

Sidonia

Gegend bei Sidon

Sīdōnicus, Sīdōnius <a, um>, Sīdōnis <idis> f Adj zu Sidon

1.

Sidonicus

sidonisch, tyrisch, phönizisch [ tellus Phönizien; hospes = Kadmos; urbs; moenia; ostrum ]

2.

Sidonicus

karthagisch [ equus ]

3.

Sidonicus

purpurn [ chlamys ]

Siehe auch: Sīdōn

Sīdōn <ōnis> f

Sidon

älteste Stadt Phöniziens (südl. v. Beirut), Mutterstadt v. Tyros, j. Saida

Sīdōniī <ōrum> m (Sīdōn)

Sidonii

Einw. v. Sīdōn

Rēdonēs <num> m

Redones

gall. Volk in der Bretagne beim jetzigen Rennes

Adōneus <ī> m

→ Adonis

Siehe auch: Adōnis

Adōnis <nidis> m Dat -nidi, Akk -nidem u. -nim, Vok Adoni

Adonis

nach der Mythologie durch seine außergewöhnliche Schönheit sich auszeichnender Geliebter der Venus; er wurde v. einem wilden Eber, den Mars aus Eifersucht geg. ihn sandte, auf der Jagd zerrissen, aber Venus verwandelte den Toten in die Blume Adonium; Sinnbild f. die sterbende u. wieder auflebende Natur; urspr. orientalischer Fruchtbarkeitsgott, der mit Astarte (Aphrodite, Venus) ein Paar bildete wie in Ägypten Osiris mit Isis.

idōneitās <ātis> f (idoneus) spätlat

idoneitas

Eignung

īdōlum, īdōlon <ī> nt (griech. Fw.)

1. Plin.

idolum

Schattenbild eines Verstorbenen, Gespenst

2. STOA

idolum

Vorstellung

3. Eccl.

idolum

Götzenbild, Götze

īdos nt undekl. (griech. Fw.) Sen.

idos

Aussehen, Gestalt, Bild

Sīdōn <ōnis> f

Sidon

älteste Stadt Phöniziens (südl. v. Beirut), Mutterstadt v. Tyros, j. Saida

idea <ae> f (griech. Fw.)

idea

Urbild, Idee, Ideal

īdem, eadem, idem

1.

idem

(eben)derselbe (subst. u. adj.)

idem velle atque idem nolle, ea demum est firma amicitia

amicus est tamquam alter idem

ein zweites Ich

idem ille

eben jener

unus atque idem [o. idemque]

ein u. derselbe

idem atque [o. ac, et, qui]

derselbe wie

(m. cum) in eadem mecum Africa geniti

wie ich

(m. Dat) eadem nobis iuratus

dasselbe wie wir

idem Neutr., m. Gen

dieselbe Art, derselbe Grad

idem iuris

dasselbe, das gleiche Recht

eodem loci

auf derselben Stelle

2.

idem

zugleich, gleichfalls, auch

id vetat idem ille Plato

3. (beim Gegensatz)

idem

dennoch

non concedo neque Bruto neque magistris, ut, cum ea, quae supra enumeravi, in malis numerent, iidem dicant semper beatum esse sapientem

id-eō ADV

ideo

deswegen, daher, deshalb