Übersetzungen für „imbellium“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

im-bellis <e> (in-² u. bellum)

1.

imbellis

unkriegerisch, dem Krieg abgeneigt, zum Krieg untauglich [ di Venus u. Amor; exercitus; telum kraftlos ]

2.

imbellis

feige

imbelles timidique

res imbelles

feiges Benehmen

3.

imbellis

friedlich, ruhig, still [ annus; columba; fretum; somnus ]

sub-sellium <ī> nt (sella)

1.

subsellium

(niedrige) (Sitz-)Bank im Haus, bes. in den öffentl. Gebäuden (im Theater, Gericht, Senat u. a)

longi subsellii iudicatio et mora sprichw

zögernde Prüfung im Senat, bei der alles auf die lange Bank geschoben wird

2. im Pl

subsellium

Gericht(e), Prozesse

utraque subsellia

Kriminal- u. Zivilprozesse

īdyllium <ī> nt (griech. Fw.) Plin.

idyllium

kleines Gedicht, oft bukolischen Charakters

embolium <ī> nt (griech. Fw.)

1.

embolium

Zwischenspiel (zw. den Akten des Dramas)

2. im Pl

embolium

Liebeshändel

ūni-subsellium <ī> nt (unus) Plaut.

unisubsellium

Einzelbänkchen

im-bēcillus <a, um>, im-bēcillis <e>

1.

imbecillus

schwach, kraftlos, gebrechlich [ senex; aetas; oculi ]

2.

imbecillus

schwächlich, kränklich

3.

imbecillus

haltlos, ohnmächtig, hinfällig, energielos, unselbstständig [ regnum; suspicio; animus; accusator ]

4. (v. Heilmitteln u. Getränken)

imbecillus

schwach, unwirksam

imbēcillitās <ātis> f (imbecillus)

1.

imbecillitas

Schwäche [ corporis; valetudinis; materiae des Bauholzes ]

2. nachkl.

imbecillitas

Kränklichkeit

3. übtr

imbecillitas

Schwäche, Ohnmacht [ sociorum; generis humani ] Bewusstsein der Schwäche

4.

imbecillitas

Mutlosigkeit, Haltlosigkeit [ animi; consilii; magistratuum ]