Übersetzungen für „impetratorum“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

imperātor <ōris> m (impero)

1.

imperator

Gebieter, Herr, Herrscher [ gentium; terrarum; vitae ]

2.

imperator

Feldherr, Oberbefehlshaber

3.

imperator

siegreicher Feldherr (Ehrentitel, den ein Feldherr nach einem großen Sieg vom Heer u. Senat verliehen bekam, meist dem Namen nachgest.)

4.

imperator

Beiname Jupiters

5. nachkl.

imperator

seit Cäsar Titel der röm. Herrscher, dem Namen vor- o. nachgest.; abs. = röm. Kaiser

6.

imperator

im christl. Mittelalter auch eine Bezeichnung des Kaisers. Noch 1804 nannte sich Napoleon Bonaparte „empereur“

imperātōrius <a, um> (imperator)

1.

imperatorius

des Feldherrn, Feldherrn- [ virtutes; forma gebieterisch; partes Rolle; haud- um eines Feldherrn unwürdig ]

2. nachkl.

imperatorius

kaiserlich [ uxor; decus ]

imperātum <ī> nt (impero)

imperatum

Befehl, Auftrag

imperatum [o. imperata] facere

gehorchen, sich unterwerfen

impetrātiō <ōnis> f (impetro)

impetratio

Erlangung, Auswirkung, Vergünstigung

im-petrō <petrāre> (patro)

impetro

durch Bitten erreichen, erlangen, bewirken, durchsetzen, de re in Betreff einer Sache Gehör finden, Erfolg haben [ optatum; veniam a dictatore; civitatem Bürgerrecht; de indutiis ] (m. ut, ne; bl. Konjkt; Infin; A. C. I.)

non impetrare ab animo potuit, ut…

er konnte es nicht über sich bringen,…

tandem impetravi abiret Plaut.

imperātrīx <īcis> f (imperator)

imperatrix

Gebieterin, Herrscherin

fortuna imperatrix mundi

impetrābilis <e> (impetro)

1. pass.

impetrabilis

leicht erreichbar [ venia; triumphus ]

2. akt.

impetrabilis

leicht erreichend; überzeugend [ orator ]; günstig, nutzbringend [ dies ]

impetriō <impetrīre> (Desider. v. impetro)

impetrio

etw. durch günstige Vorzeichen zu erlangen suchen

I . imperitō <imperitāre> Intens. v. impero VERB intr (m. Dat)

imperito

gebieten, befehlen, beherrschen, kommandieren [ legionibus; oppido; nemori; equis lenken ]

II . imperitō <imperitāre> Intens. v. impero VERB trans

imperito

etw. befehlen, verlangen [ aequam rem ]

Siehe auch: im-perō

im-perō <perāre> (in-¹ u. paro¹)

1.

impero

befehlen, gebieten [ tribunis militum; multa; (m. Akk der Person) exercitum berufen, beordern ],

impero abs.

Befehle erteilen

vis imperandi

alqo imperante

auf jmds. Befehl

ad imperandum vocari

um Befehle zu empfangen; (m. ut; bl. Konjkt; A. C. I. [ meist nur bei pass. o. deponentialem Infin ] ; Infin; indir. Frages.; im Pass. manchmal auch persönl.)

impero, ut laboret

ich befehle ihm zu arbeiten

stringerent ferrum imperavit

frumentum comportare imperavit

quantum quisque daret, pro facultatibus imperabat

bestimmte

haec procurare imperor

man befiehlt mir

2. (m. Dat)

impero

(be)herrschen, gebieten, befehligen, den Oberbefehl haben [ classi; omnibus gentibus; irae beherrschen ]

Lucullo imperante

unter dem Kommando des L.

Tiberio imperante

unter Kaiser T.

3.

impero

eine Leistung, Lieferung auftragen, auferlegen [ puero cenam die Besorgung der Mahlzeit; obsides civitatibus v. den Staaten fordern; alci frumentum ]

imperium <ī> nt (impero)

1.

imperium

Befehl, Vorschrift, Auftrag, Verordnung, Anordnung [ tyranni; imperatoris; patris; decumarum Auferlegung v. Zehnten ]

imperium accipere

bekommen

imperio [o. ad imperium]

auf Befehl

imperium observare

den Befehl beachten

imperium abnuere

den Gehorsam verweigern

2. meton.

imperium

Macht, Gewalt (über: Gen o. in m. Akk) [ custodiae über die Gefängnisse; in suos ]

summum imperium [o. summa imperii]

höchste Gewalt

imperii cupido

acerbitas imperii

pro imperio

gebieterisch

3.

imperium

(höchste) Gewalt im Staat, in einer Stadt u. Ä., Herrschaft, Regierung (über: Gen) [ provinciae; orbis terrarum; unius Alleinherrschaft ]

imperium petere

zu erlangen suchen

imperium suscipere

antreten

in imperio esse

herrschen

summo imperio esse

die höchste Gewalt in Händen haben

imperio eius

unter seiner Regierung

de imperio decertare

sub populi Romani imperium cadere

imperium deponere

sub imperium alcis redigere

imperium penes alqm est

liegt in jmds. Hand

imperium alci extorquere

imperio natus

zum Herrschen geboren

auch Pl novis imperiis studere

nach Veränderung der Herrschaft streben

4. MILIT

imperium

Oberbefehl, Kommando [ belli; navium; maritimum zur See

summum imperium [o. summa imperii]

Oberkommando

imperia et honores

Militär- u. Zivilämter

imperia magistratūsque

Ämter im Krieg u. Frieden

cum imperio esse

den Oberbefehl haben

alci imperium dare

alqm imperio praeficere

5.

imperium

Amtsgewalt, Amt

fasces ceteraque insignia huius imperii

6. meton.

imperium

Beamter; Behörde (nur Pl)

plena imperiorum provincia

7.

imperium

Amtsjahr, -dauer, -führung

carcer ille in istius imperio domicilium civium fuit Cic.

8.

imperium

Herrschaftsgebiet, Staat, Reich, Kolonialreich

fines imperii propagare

urbes imperio adiungere

9. mlt.

a.

imperium

Kaisertum

b.

imperium

Kaiser

im-perō <perāre> (in-¹ u. paro¹)

1.

impero

befehlen, gebieten [ tribunis militum; multa; (m. Akk der Person) exercitum berufen, beordern ],

impero abs.

Befehle erteilen

vis imperandi

alqo imperante

auf jmds. Befehl

ad imperandum vocari

um Befehle zu empfangen; (m. ut; bl. Konjkt; A. C. I. [ meist nur bei pass. o. deponentialem Infin ] ; Infin; indir. Frages.; im Pass. manchmal auch persönl.)

impero, ut laboret

ich befehle ihm zu arbeiten

stringerent ferrum imperavit

frumentum comportare imperavit

quantum quisque daret, pro facultatibus imperabat

bestimmte

haec procurare imperor

man befiehlt mir

2. (m. Dat)

impero

(be)herrschen, gebieten, befehligen, den Oberbefehl haben [ classi; omnibus gentibus; irae beherrschen ]

Lucullo imperante

unter dem Kommando des L.

Tiberio imperante

unter Kaiser T.

3.

impero

eine Leistung, Lieferung auftragen, auferlegen [ puero cenam die Besorgung der Mahlzeit; obsides civitatibus v. den Staaten fordern; alci frumentum ]