Übersetzungen für „increscerere“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

in-crēscō <crēscere, crēvī, –>

1. poet; nachkl.

incresco

in o. an etw. wachsen, einwachsen, anwachsen

squamae cuti increscunt

2.

incresco poet

empor-, aufwachsen

(telorum seges) iaculis increvit acutis Verg.

schoss auf zu spitzen Lanzen

3. übtr

incresco

wachsen, steigen, zunehmen

flumina increscunt

audacia, dolor, certamen increvit

in-crēbēscō <crēbēscere, crēbuī, –>, in-crēbrēscō <crēbrēscere, crēbruī, –>

increbesco

häufig werden, zunehmen, überhandnehmen, sich verbreiten

increbrescit ventus

frischt auf

fama belli increbrescit

increbruit proverbio (m. A. C. I.)

es ist zum Sprichwort geworden

con-crēscō <crēscere, crēvī, crētum>

1.

concresco

zusammenwachsen, sich verdichten, gerinnen, erstarren

mare concretum

Eismeer

concretus gelu Danuvius

zugefroren

concretus dolor

starr, tränenlos

concreta sanguine barba

blutverklebt

aër concretus

dicht

2. (durch Verdichtung)

concresco

entstehen, sich bilden

cum cinis in foco concrescit

3.

concresco

sich verdunkeln

in-clārēscō <clārēscere, clāruī, –> nachkl.

inclaresco

bekannt, berühmt werden

crēscō <crēscere, crēvī, crētum> (vgl. creo, creber)

1.

cresco

(er)wachsen, entstehen

crescentes segetes

haec villa inter manus meas crevit Sen.

2.

cresco

wachsen, zunehmen, immer größer werden, sich mehren, steigen, sich steigern

vis animi pariter crescit cum corpore toto

crescit in dies singulos hostium numerus

crescit mihi materies

der Stoff (zum Schreiben) wächst mir unter den Händen

rapi crescentibus annis

in der Blüte der Jahre

in aeternum urbe conditā, in immensum crescente Liv.

crescens minuensque sidus; crescente luna; illius vox crescebat; crescente vento; advenientes crescentesque morbi; crescit mobilitas eundo; crescente certamine

3. (v. Jugendlichen)

cresco

heranwachsen, groß werden (bei Cic. adolescere)

toti salutifer orbi cresce puer Ov.

crevisti sub noverca

(unter der Leitung, Führung)

4.

cresco

in etw. hineinwachsen, zu etw. verwachsen, anwachsen, zu etw. werden

coeperunt curvari manus et aduncos crescere in ungues Ov.

zu krummen Krallen

in frondem crines, in ramos brachia crescunt Ov.

5. (v. Quellen, Gewässern)

cresco

steigen, (an)schwellen

cum Albanus lacus praeter modum crevisset Cic.

6. (dem Ruhm, der Macht nach)

cresco

wachsen, Macht gewinnen

sic fortis Etruria crevit

ubi labore atque iustitiā res publica crevit Sall.

7.

cresco

reich werden, emporkommen

de nihilo crevit

8. poet; nachkl.

cresco

Mut bekommen

in-crēbrō <crēbrāre> (creber) Plaut.

increbro

häufig tun

re-crēscō <crēscere, crēvī, crētum>

recresco

wieder wachsen

dē-crēscō <crēscere, crēvī, crētum>

decresco

abnehmen, zurückgehen, sich vermindern, schwinden

decrescunt aestus

decrescentia flumina

valetudo decrescit

ex-crēscō <crēscere, crēvī, crētum> nachkl.

1.

excresco

heraus-, emporwachsen

2. übtr

excresco

zunehmen, überhand nehmen

macrēscō <macrēscere, macruī, –> (macer) Hor.

macresco

mager werden, abmagern

ac-crēscō <crēscere, crēvī, crētum>

1.

accresco

hinzuwachsen, hinzukommen (m. Dat)

veteribus negotiis nova accrescunt

2.

accresco

(her)anwachsen, zunehmen, sich vermehren ( ↮ decrescere)

filius accrescens; flumen subito accrevit; accrescit dolor; invidia accrevit; amicitia cum aetate accrescit

in-cānēscō <cānēscere, cānuī, –>

incanesco

weiß(grau) werden

in-calēscō <calēscere, caluī, –>

1.

incalesco

warm, heiß werden, erglühen

sole incalescente

toga lacrimis incaluit

wurde v. heißen Tränen benetzt

2. übtr

incalesco

erglühen, entbrennen, begeistert werden (durch, in etw.: Abl; zu, für etw.: ad alqd; für jmd.: Dat) [ vino; nocte ac laetitiā durch die nächtliche Fröhlichkeit; ad magnas cogitationes; deo ]

incurvēscō <incurvēscere>, incurvīscō <incurvīscere> (incurvus) vorkl.

incurvesco

sich krümmen

I . increpitō <increpitāre> Intens. v. increpo VERB intr poet

1.

increpito

ermunternd zurufen

2.

increpito

jmd. anfahren, schelten (alci)

II . increpitō <increpitāre> Intens. v. increpo VERB trans

1.

increpito

anfahren, schelten, tadeln, verhöhnen [ Belgas; pertinaciam praetoris ]

2.

increpito

jmdm. etw. vorwerfen (alci alqd).

Siehe auch: in-crepō

I . in-crepō <crepāre, crepuī, crepitum [o. (vor- u. nachkl.) crepāvī, crepātum] > VERB intr

1.

increpo

rauschen, rasseln, klappern, klirren, lärmen, krachen [ mālis m. den Zähnen knirschen; clipeo m. dem Schild ]

2. Verg.

increpo

laut zurufen

3. übtr

increpo

laut werden, sich regen

suspicio tumultūs increpuit

II . in-crepō <crepāre, crepuī, crepitum [o. (vor- u. nachkl.) crepāvī, crepātum] > VERB trans

1.

increpo

erschallen o. erdröhnen lassen, ertönen o. hören lassen [ lyram; manūs Beifall klatschen; tubā ingentem sonitum; minas ]

2.

increpo

jmd. hart anfahren, schelten, verhöhnen [ legatos; alqm voce gravissima; maledictis omnes bonos; equitem nomine; nachkl. m. dopp. Akk alqm proditorem; (wegen etw.: m. Gen) alqm avaritiae ] (m. A. C. I.; quod; ut, ne; m. indir. Frages.)

3.

increpo

etw. vorwerfen, tadeln [ alcis perfidiam, ignaviam ] (alci alqd; alqd in alqm; m. A. C. I.)

4. poet

increpo

über etw. klagen, sich beklagen [ aevum ]

5. poet

increpo

ermuntern, antreiben [ morantes; boves stimulo ]

suc-crēscō <crēscere, crēvī, –>

succresco

heran-, nachwachsen [ übtr gloriae seniorum emporwachsen zu ]

in-candēscō <candēscere, canduī, –> poet; nachkl.

1.

incandesco

weiß werden, weiß erglänzen

torta remigio spumis incanduit unda Cat.

schäumte weiß auf

2.

incandesco

erglühen, sich entzünden

pars magna terrarum alto pulvere incanduit Plin.