Latein » Deutsch

Übersetzungen für „incumberere“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

in-cumbō
in-currō
incurvēscō
con-cumbō
in-cūdō
in-cutiō
dē-cumbō
oc-cumbō
re-cumbō
ac-cumbō
dis-cumbō
incubō

Meintest du vielleicht: incumbere , incurrere , incurvescere , incubare , discumbere , accumbere , recumbere , occumbere , decumbere , incutere , incudere und concumbere

in-cumbō <cumbere, cubuī, cubitum> (vgl. cubo)

1.

incumbo

sich auf o. an etw. legen, lehnen, stützen (m. in u. Akk; Dat) [ remis schnell rudern ]

2. poet; nachkl.

incumbo

sich in etw. stürzen, auf jmd. losstürzen o. losgehen [ in hostes; in Graeciam; ferro ins Schwert ]

3. poet; nachkl.

incumbo

auf, über etw. hereinstürzen, hereinbrechen, eindringen (m. in u. Akk; Dat) [ in litus; pelago ]

tempestas silvis incumbit

4. poet; nachkl.

incumbo

sich hinneigen, sich herabbeugen über

laurus incumbens arae

über … geneigt dicht an etw. stehen o. stoßen

silex ad amnem incumbit

(Fels)

5. übtr

incumbo

sich auf etw. verlegen o. werfen, sich zuwenden, sich widmen (ad o. in m. Akk; Dat; m. Infin o. ut) [ ad salutem rei publicae; in alcis cupiditatem jmds. ehrgeizige Wünsche unterstützen; aratris aufs Pflügen; novae cogitationi ]

6.

incumbo

sich hinneigen zu [ ad virum bonum ]

7.

incumbo

auf jmdm. schwer lasten (in alqm o. alci)

in-currō <currere, currī [o. (selten) cucurrī, cursum] >

1.

incurro

hineinlaufen, an o. gegen etw. rennen [ in columnas sprichw m. dem Kopf gegen die Wand rennen ]

2.

incurro

gegen jmd. (her)anstürmen, jmd. angreifen (in m. Akk; Dat; Akk) [ in hostes; levi armaturae hostium; hostium latus ]

3. übtr

incurro

m. Worten angreifen, gegen jmd. losziehen [ in tribunos militares ]

4.

incurro

einfallen [ in agrum alcis; in Macedoniam ]

5.

incurro

jmdm. begegnen, auf jmd. stoßen (in alqm)

6. in oculos übtr

incurro

in die Augen fallen

7. (beim Lesen, Reden, Schreiben)

incurro

auf etw. stoßen, auf etw. zu sprechen kommen (in alqd)

8. (v. Örtl.)

incurro

an etw. stoßen, angrenzen

agri in publicum Cumanum incurrebant

9. (in einen Zustand)

incurro

geraten, verfallen [ in morbos; in odia hominum; in fraudem ]

10. (v. Zeiten u. Ereignissen)

incurro

eintreffen, eintreten

11. (zeitl.)

incurro

fallen in (in m. Akk; Dat)

12. übtr

incurro

jmd. treffen, betreffen, jmdm. begegnen

13. (v. Flüssen)

incurro

sich ergießen

incurvēscō <incurvēscere>, incurvīscō <incurvīscere> (incurvus) vorkl.

incurvesco

sich krümmen

con-cumbō <cumbere, cubuī, cubitum> (cubo)

1.

concumbo

sich zu jmdm. legen, mit jmdm. schlafen

2. (v. Tieren)

concumbo Prop.

sich niederlegen

in-cūdō <cūdere, cūdī, cūsum> poet

incudo

schmieden, bearbeiten

lapis incusus

geschärft

incusa auro dona

in-cutiō <cutere, cussī, cussum> (quatio)

1.

incutio

anschlagen, anstoßen

2.

incutio

(hin)schleudern, (hin)werfen [ saxa; nuntium alci zuschleudern ]

3. (Affekte u. Ä.)

incutio übtr

einjagen, einflößen, verursachen, erregen [ alci timorem; religionem animo; bellum drohen mit; vim ventis verleihen ]

dē-cumbō <cumbere, cubuī, cubitum>

1. vor- u. nachkl.

decumbo

sich niederlegen

2. (vom getroffenen Gladiator)

decumbo

niederfallen, unterliegen [ honeste ]

oc-cumbō <cumbere, cubuī, cubitum>

1.

occumbo

(hin)fallen, niedersinken, sterben [ alcis ferro; honeste; pro libertate ]

mortem (morte, morti) occumbere

in den Tod gehen, sterben [ pro patria ]

2.

occumbo

unterliegen

re-cumbō <cumbere, cubuī, –>

1.

recumbo

sich zurücklegen, sich zurücklehnen, sich niederlegen (in m. Abl o. bl. Abl) [ in cubiculo; in herba; spondā ]; sich zur Tafel niederlegen [ in triclinio; lectis ]