Übersetzungen für „inpensi“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

in-gēns <Gen. gentis>

ingens

ungeheuer (groß), gewaltig, außerordentlich

ingens konkr. u. übtr

[ campus; pecunia; numerus; aquae Überschwemmung; clamor; bellum; metus; opus; (durch, an, in etw.: Abl o. Gen) armis; rerum groß an Taten ]

in-cessī¹

Perf v. incedo

Siehe auch: in-cēdō

I . in-cēdō <cēdere, cessī, cessum> VERB intr

1.

incedo

einherschreiten, -gehen [ propius herantreten; equis einherreiten ]

incedunt per ora vestra magnifici

marschieren stolz an euren Augen vorüber

2. MILIT

incedo

marschieren, (her)anrücken, vorrücken [ cum signis; in hostes; ad portas urbis; munito agmine ]

3. (v. Zuständen)

incedo übtr

auf-, eintreten, hereinbrechen, sich verbreiten

incessit pestilentia, commutatio

4. (v. Affekten)

incedo (m. Dat)

jmd. überkommen, befallen, ergreifen

cura patribus incessit

animis formido incessit

incedo abs.

aufkommen, eintreten

timor, lascivia, lubido incessit

5. (v. Nachrichten, Gerüchten)

incedo nachkl.

sich verbreiten

occultus rumor incedebat

II . in-cēdō <cēdere, cessī, cessum> VERB trans

1. nachkl.

incedo

betreten [ maestos locos; scaenam ]

2. (v. Zuständen u. Affekten)

incedo

jmd. befallen, überkommen (alqm o. alcis animum)

magnus plebem metus incessit Liv.

inopia ambos incessit

legiones seditio incessit Tac.

verbreitete sich unter

īn-fersī

Perf v. infercio

Siehe auch: īn-ferciō

īn-ferciō <fercīre, fersī, fersum> (in-¹ u. farcio)

infercio

hineinstopfen [ übtr verba einflicken ]

īnfēnsō <īnfēnsāre> (infensus) Tac.

infenso

beunruhigen [ Armeniam bello ]

infenso abs.

zürnen

quasi infensantibus deis

sēnsī

Perf v. sentio

Siehe auch: sentiō

sentiō <sentīre, sēnsī, sēnsum>

1.

sentio

fühlen, empfinden, wahrnehmen [ voluptatem; odores; colorem sehen; sonitum hören; suavitatem cibi schmecken ]

2.

sentio (etw. Lästiges, zu seinem Nachteil)

schmerzlich empfinden, (ver)spüren, erleiden, erfahren [ dolorem; famem; detrimentum; invidiam; alqm vindicem ]

Latinus sentiat Turnum

soll den T. kennen lernen

3. (geistig)

sentio

merken, wahrnehmen, sich bewusst werden, einsehen, verstehen (m. Akk; de; m. A. C. I. o. indir. Frages.) [ plus mehr Einsicht haben ]

ex nocturno fremitu de profectione eorum senserunt Caes.

merkten etw. v. ihrem Abzug

4.

sentio

eine Ansicht, Gesinnung haben, meinen, denken, urteilen [ male, bene, idem ( o. eadem) de re publica unpatriotische, patriotische, dieselbe polit. Gesinnung haben; cum Catilina die gleiche Gesinnung haben wie C.; humiliter niedrige Gesinnung haben; de alqo mirabiliter vortrefflich über jmd. denken ]

5. (m. dopp. Akk)

sentio

ansehen als, halten für [ alqm bonum civem ]

6.

sentio

seine Meinung sagen, seine Gedanken aussprechen, sein Urteil abgeben, stimmen [ gravius de alqo; lenissime; in senatu libere ]

accēnsī <ōrum> m usu Pl MILIT

accensi

Reservemannschaft, Ersatzleute, die, den Legionen zugeordnet, in den hintersten Reihen der dritten Schlachtlinie (der Triarier) standen u. im Kampf die gelichteten Reihen der Legion ergänzten; weil nur gekleidet, aber nicht bewaffnet (die Waffen entnahmen sie erst im Kampf den Gefallenen), auch accensi velati genannt.

pēnsiō <ōnis> f (pendo)

1.

pensio

Zahlung, Auszahlung [ praesens Barzahlung ]

2.

pensio

Rate, Einzelposten [ prima ]

pecuniam tribus pensionibus solvere

nihil debetur ei, nisi ex tertia pensione Cic.

3. nachkl.

pensio

Mietzins

4. Petr.

pensio

Ersatz, Entschädigung [ iacturae ]

in-ārsī

Perf v. inardesco

Siehe auch: in-ārdēscō

in-ārdēscō <ārdēscere, ārsī, –> poet; nachkl.

1.

inardesco

sich einbrennen (in etw.: Dat)

vestis umeris Herculis inarsit

2.

inardesco

sich entzünden, erglühen (durch, von etw.: Abl)

nubes inardescit solis radiis

3. übtr

inardesco

leidenschaftlich entbrennen

amor inarsit

in-ussī

Perf v. inuro

Siehe auch: in-ūrō

in-ūrō <ūrere, ussī, ustum>

1. poet; nachkl.

inuro

einbrennen [ notam vitulo ]

2. übtr

inuro

aufdrücken, einprägen [ alci ignominiam; notam turpitudinis vitae alcis; alci superbiae crudelitatisque famam ]

3.

inuro

m. etw. kennzeichnen, bezeichnen, brandmarken

inuri notā censoriae severitatis

m. dem Zeichen zensorischer Strenge

4. (Übel)

inuro

verursachen, zufügen [ alci dolorem; mala rei publicae; leges aufdrängen ]

5.

inuro

(an)brennen, versengen, erhitzen

loca inusta

sanguis vulnere inustus

6. übtr (die Rede)

calamistris inurere

aufputzen, m. erkünsteltem Redeschmuck versehen

in-vāsī

Perf v. invado

Siehe auch: in-vādō

in-vādō <vādere, vāsī, vāsum>

1. (gewaltsam)

invado

hin(ein)gehen, eindringen (in m. Akk o. bl. Akk) [ in urbem cum copiis; portūs ]

2. (m. Akk) poet

invado

(einen Ort) betreten, (nach einem Ort) gelangen [ urbem; aedes; viam ]

3.

invado

losgehen auf, eindringen, überfallen, angreifen (in m. Akk o. bl. Akk) [ (in) hostes; in oppidum antiquum et vetus; castra; fines ]

4.

invado

raubend überfallen, an sich reißen (in m. Akk o. bl. Akk) [ in alcis praedia; in alienam pecuniam; in nomen Marii sich bemächtigen wollen ]

5. poet; nachkl.

invado

unternehmen [ pugnam; Martem beginnen; aliquid magnum ]

6. (v. Affekten, Übeln, Krankheiten)

invado

befallen, überkommen (in m. Akk; bl. Akk; selten Dat)

morbus in corpus alcis invadit

befällt jmd.

metus alqm invadit

pestilentia populum invasit

invado abs.

hereinbrechen, sich verbreiten

tantus repente terror invasit

7. poet; nachkl.

invado

jmd (m. Worten) anfahren, zur Rede stellen [ consules ]

8.

in collum alcis invadere

jmdm. stürmisch um den Hals fallen

9. Petr.

invado

stürmisch umarmen

in-vīsī

Perf v. inviso

Siehe auch: in-vīsō

in-vīsō <vīsere, vīsī, vīsum>

1.

inviso

nach etw. sehen, nachsehen, besichtigen

2.

inviso

besuchen, aufsuchen [ suos; Delum; urbes ]

3. Cat.

inviso

etw. erblicken

in-cussī

Perf v. incutio

Siehe auch: in-cutiō

in-cutiō <cutere, cussī, cussum> (quatio)

1.

incutio

anschlagen, anstoßen

2.

incutio

(hin)schleudern, (hin)werfen [ saxa; nuntium alci zuschleudern ]

3. (Affekte u. Ä.)

incutio übtr

einjagen, einflößen, verursachen, erregen [ alci timorem; religionem animo; bellum drohen mit; vim ventis verleihen ]

in-nūpsī

Perf v. innubo

Siehe auch: in-nūbō

in-nūbō <nūbere, nūpsī, nūptum> (in eine Familie)

innubo

einheiraten

in-olēns <Gen. entis> Lucr.

inolens

geruchlos

pēnsō <pēnsāre> Intens. v. pendo

1.

penso

abwiegen [ aurum ]

2. übtr

penso

gegeneinander abwägen, aufwiegen, dagegen rechnen, vergleichen [ virtutibus vitia; honesta ]

res pensatae

die sich das Gleichgewicht halten

3. poet; nachkl.

penso

ersetzen, entschädigen, ausgleichen, bezahlen [ beneficia beneficiis; munus munere; moram velocitate ]

4. Ov. übtr

penso

büßen, erkaufen

5.

penso

erwägen, überlegen [ consilium ]

6.

penso

beurteilen (nach etw.: ex) [ amicos ex factis, non ex dictis ]

7. mlt.

penso

meinen

Siehe auch: pendō

I . pendō <pendere, pependī, pēnsum> VERB trans

1. vorkl.; poet

pendo

abwiegen [ aurum ]

2. übtr

pendo

ab-, erwägen, beurteilen, achten [ alqm non ex fortuna, sed ex virtute; consilium ex opibus; alqd magni, quanti, parvi, nihili ]

nihil, non quicquam pensi habere

sich kein Gewissen daraus machen

3. (Geld)

pendo

(be)zahlen [ stipendium; tributum; pretium; mercedem alci ]

4. (Strafe)

pendo übtr

(er)leiden, büßen [ poenas pro scelere; crimen; culpam; poenam temeritatis (wegen, für); poenam nece ]

parum ignominiae pensum est

II . pendō <pendere, pependī, pēnsum> VERB intr

pendo

wiegen, schwer sein

tandundem pendere par est