Übersetzungen für „insiderentur“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

I . īn-sideō <sidēre, sēdī, sessum> (in-¹ u. sedeo) VERB intr

1.

insideo

in, auf etw. sitzen (m. Dat o. Abl) [ beluae; equo; curru ]

2.

insideo

sesshaft sein

3. übtr

insideo

festsitzen, (an)haften

dolor pedibus insidebat

insidet quaedam in optimo quoque virtus Cic.

his insidentibus malis

II . īn-sideō <sidēre, sēdī, sessum> (in-¹ u. sedeo) VERB trans

1. MILIT

insideo

besetzt halten [ locum; vias praesidiis ]

2. Tac.

insideo

bewohnen [ ea loca ]

īnsidiātor <ōris> m (insidior)

1.

insidiator

Soldat im Hinterhalt; Wegelagerer, Räuber [ viae; imperii ]

2. Hor.

insidiator

Erbschleicher

īnsipientia <ae> f (insipiens)

insipientia

Unverstand, Torheit

īnsidiae <ārum> f (insideo)

1.

a. (als Ort: Versteck zum Auflauern)

insidiae

Hinterhalt

ex insidiis consurgere

locus ad insidias aptus

milites in insidiis collocare

b. meton.

insidiae

die im Hinterhalt liegenden Personen

insidiae cooriuntur

brechen hervor

2. übtr

insidiae

Nachstellung(en), Falle, Hinterlist, heimtückischer Anschlag, geheimer Mordplan, Attentat, Tücke (alcis jmds. o. gegen jmd.)

per insidias [o. (ex) insidiis]

hinterlistig(erweise)

insidias alci facere, parare, tendere, ponere

in insidias incidere

insidiae caedis

heimliche Ausführung

insidiae noctis

Trug der Nacht

īnsidior <īnsidiārī> (insidiae)

1.

insidior

im Hinterhalt liegen, auflauern (m. Dat) [ hostibus ]

2.

insidior

jmdm. nach dem Leben trachten

3. (m. Dat)

insidior

jmdm. nachstellen, einen Anschlag machen gegen, es auf jmd o. etw. abgesehen haben [ Piraeo einen Handstreich beabsichtigen gegen; somno maritorum; tempori auf einen günstigen Augenblick warten ]

īnsidiōsus <a, um> (insidiae)

insidiosus

hinterlistig, hinterhältig, tückisch, gefährlich [ bellum; itinera; clementia alcis; verba; princeps; amicus ]

īn-sistō <sistere, stitī, –>

1.

insisto

sich in, auf etw. (hin)stellen, hintreten (in m. Abl; Dat) [ in iugo; alcis vestigiis in jmds. Fußstapfen treten ] selten stehen

in luco Cereris simulacrum insistebat

in tanta gloria insistere übtr

fußen auf

2.

insisto

auftreten [ digitis sich auf die Zehen stellen ]

3.

insisto

etw. betreten [ limen ] (einen Weg) einschlagen [ viam; iter ]

4. übtr

insisto

einen Weg o. ein Verfahren einschlagen, befolgen [ rationem pugnae ]

5.

insisto

etw. eifrig betreiben, sich hingeben (m. Akk o. Dat) [ negotium; spei ]

6.

insisto

sich einer Sache zuwenden, sich einer Aufgabe unterziehen (in o. ad alqd; m. Infin) [ in bellum; ad spolia legenda; oppidum oppugnare ]

7. (m. Dat)

insisto

jmd. verfolgen, (hart) bedrängen, jmdm. nachsetzen, auf dem Nacken sitzen [ hostibus; fugientibus ]

8.

insisto

stehen bleiben, stillstehen, Halt machen

9. (vom Redner u. v. der Rede)

insisto

innehalten, stocken

10.

insisto

auf etw. bestehen, bei etw. fest verharren, beharren (alci rei o. in re)

īn-siliō <silīre, siluī [o. silīvī], –> (in-¹ u. salio) VERB intr, trans

1.

insilio

in o. auf etw. springen [ in equum; tergo (Dat); undas ]

2. August. übtr

insilio

auf etw. losziehen [ in nostram religionem protervissime ]

īn-sipiēns <Gen. entis> (in-² u. sapiens)

insipiens

unverständig, unklug, töricht, albern

īnsīgnītus¹ <a, um> P. Adj. zu insignio

1.

insignitus

kenntlich, deutlich [ imago ]

in animis tamquam insignitae notae veritatis

2.

insignitus

auffallend, außerordentlich, unerhört [ iniuriae; ignominia ]

Siehe auch: īn-sīgniō

īn-sīgniō <sīgnīre> (signum)

1.

insignio

kenntlich machen, bezeichnen, kennzeichnen; brandmarken

2.

insignio

auszeichnen, verzieren [ clipeum auro ]

3.

insignio

einprägen

īn-sincērus <a, um>

1.

insincerus

unrein, verdorben [ cruor verwesend ]

2. übtr

insincerus

unaufrichtig [ philosophus ]

cōn-sīdō <sīdere, sēdī, sessum>

1.

consido

sich zusammensetzen, sich gemeinsam niederlassen [ eodem in loco; sub arbore; (poet auch m. bl. Abl) saxo ]

2. (v. einzelnen)

consido

sich (nieder)setzen, sich niederlassen [ in sella regia ]

3. (zur Beratung)

consido

sich zusammensetzen, sich versammeln, Sitzung halten [ ad ius dicendum ]

4.

consido

sich ansiedeln, sich niederlassen [ in finibus Ubiorum ]

5. MILIT

consido

sich lagern, sich aufstellen, Stellung beziehen [ sub monte; in colle; pro castris; in insidiis sich in den Hinterhalt legen ]

6. übtr

consido

sich legen, nachlassen, aufhören

terror, cura, motus consedit

7.

consido

in Vergessenheit geraten

nomen eius consedit

8.

consido

sich senken, (ein)sinken, in sich zusammensinken, einstürzen

terra consedit

considit in ignes (in igne) Ilium

sinkt in Asche

urbs luctu considit

versinkt in Trauer

9. übtr

consido

sich festsetzen

multa bona in pectore consident

improbitas in mente alcis considit

10. poet

consido

landen, einlaufen [ Ausonio portu ]

re-sīdō <sīdere, sēdī, sessum>

1.

resido

sich setzen, sich niederlassen, Rast machen, verweilen (in m. Abl o. bl. Abl) [ in rupe; in taberna; in oppido; mediis aedibus ]

2. übtr

resido

sich niedersenken, (ein)sinken

si montes resedissent

maria in se ipsa residunt

residentibus flammis

3. poet; nachkl.

resido

sich zurückziehen

4.

resido

nachlassen, sich beruhigen, sich legen

bellum resedit

ardor resederat

ira resedit

tumor animi resedit

terror resedit

as-sideō <sidēre, sēdī, sessum> (ad u. sedeo)

1.

assideo

bei jmdm o. an etw. sitzen, bes. am Bett eines Kranken sitzen, einen Kranken pflegen, jmdm. beistehen (m. Präp o. m. Dat) [ aegro; valetudini jmdm. in seiner Krankheit zur Seite stehen ]

2.

assideo

jmdm o. etw. nahe stehen, ähnlich sein

3. (vor Gericht od. übh. im Amt)

assideo (m. Dat)

Beisitzer sein, assistieren [ magistratibus ]

4.

assideo

beiwohnen [ iudiciis ]

5.

assideo

sich widmen [ litteris den Wissenschaften ]

6. MILIT

a.

assideo

vor einem Ort lagern (prope o. m. Dat) [ prope moenia; intactis muris; sepultae urbis ruinis ]

b.

assideo

belagern (m. Akk o. Dat) [ muros; castellum; moenibus ]

c.

assideo

Wache halten (vor: m. Dat) [ theatro ]