Übersetzungen für „interponantur“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

interpolātor <ōris> m (interpolo) Eccl.

interpolator

Verfälscher, Verderber

interpolātiō <ōnis> f (interpolo) Plin.

interpolatio

Umgestaltung, Veränderung

interpositus¹

P. P. P. v. interpono

Siehe auch: inter-pōnō

inter-pōnō <pōnere, posuī, positum>

1.

interpono

dazwischensetzen, -stellen, -legen

ne interpositi quidem elephanti militem Romanum deterrebant Liv.

2.

interpono

einschieben, einschalten [ menses intercalarios; (in der Rede) nullum verbum ]

3.

interpono

im Zusammenhang erwähnen, anführen

interponatur nomen civitatis? Cic.

4.

interpono

unterschieben [ falsas tabulas ]; (ver)fälschen [ rationes populorum ]

5. (eine Zeit)

interpono

dazwischen verstreichen lassen, dazwischen eintreten lassen [ spatium ad recreandos animos ]

interpono Pass.

dazwischenfallen, -liegen

bes. P. P. P. paucis diebus interpositis

nach Verlauf weniger Tage

hoc spatio interposito

mittlerweile

tridui morā interpositā

nach einer Verzögerung von drei Tagen

hac nocte interposita

6.

interpono

jmd als Helfer, Vermittler, Teilnehmer hinzuziehen [ testes; iudices ]

sē interpōnere abs.; m. Dat; in u. Akk; m. quominus o. ne

sich einmischen, sich eindrängen [ bello; audaciae alcis entgegentreten; in pacificationem ]

semper se interposuit

7. übtr

interpono

etw. eintreten lassen, geltend machen, einsetzen, einlegen [ auctoritatem suam; decretum Entscheidung treffen; iudicium suum ]

pro sociis operam, studium, laborem interponere

nullā interpositā dubitatione

ohne weiteres Bedenken

nullā suspicione interpositā

da kein Verdacht vorlag

8. (Gründe)

interpono

anführen, vorschützen, vorgeben [ causam; gladiatores als Vorwand gebrauchen ]

causā interpositā

unter dem Vorwand

9. (sein Wort, Eide u. Ä.)

interpono

als Pfand einsetzen, zum Pfand geben [ ius iurandum; fidem suam in alqd o. in re sein Wort auf etw. geben ]

interpūnctus <a, um>

P. Adj. zu interpungo

interpunctus

gehörig abgeteilt, unterschieden [ intervalla; clausulae ]

Siehe auch: inter-pungō

inter-pungō <pungere, pūnxī, pūnctum>

interpungo

durch Punkte abteilen

inter-pōnō <pōnere, posuī, positum>

1.

interpono

dazwischensetzen, -stellen, -legen

ne interpositi quidem elephanti militem Romanum deterrebant Liv.

2.

interpono

einschieben, einschalten [ menses intercalarios; (in der Rede) nullum verbum ]

3.

interpono

im Zusammenhang erwähnen, anführen

interponatur nomen civitatis? Cic.

4.

interpono

unterschieben [ falsas tabulas ]; (ver)fälschen [ rationes populorum ]

5. (eine Zeit)

interpono

dazwischen verstreichen lassen, dazwischen eintreten lassen [ spatium ad recreandos animos ]

interpono Pass.

dazwischenfallen, -liegen

bes. P. P. P. paucis diebus interpositis

nach Verlauf weniger Tage

hoc spatio interposito

mittlerweile

tridui morā interpositā

nach einer Verzögerung von drei Tagen

hac nocte interposita

6.

interpono

jmd als Helfer, Vermittler, Teilnehmer hinzuziehen [ testes; iudices ]

sē interpōnere abs.; m. Dat; in u. Akk; m. quominus o. ne

sich einmischen, sich eindrängen [ bello; audaciae alcis entgegentreten; in pacificationem ]

semper se interposuit

7. übtr

interpono

etw. eintreten lassen, geltend machen, einsetzen, einlegen [ auctoritatem suam; decretum Entscheidung treffen; iudicium suum ]

pro sociis operam, studium, laborem interponere

nullā interpositā dubitatione

ohne weiteres Bedenken

nullā suspicione interpositā

da kein Verdacht vorlag

8. (Gründe)

interpono

anführen, vorschützen, vorgeben [ causam; gladiatores als Vorwand gebrauchen ]

causā interpositā

unter dem Vorwand

9. (sein Wort, Eide u. Ä.)

interpono

als Pfand einsetzen, zum Pfand geben [ ius iurandum; fidem suam in alqd o. in re sein Wort auf etw. geben ]

inter-polō <polāre>

1.

interpolo

neu herrichten, auffrischen [ togam praetextam ]

2.

interpolo

(ver)fälschen, abändern

interpositiō <ōnis> f (interpono)

1.

interpositio

das Einschieben, Einschaltung (bes. in die Rede) [ certarum personarum ]

2. meton.

interpositio

Einschub, Einschiebsel

interpūnctiō <ōnis> f (interpungo)

interpunctio

Trennung der Wörter durch Punkte

interpretor <interpretārī> Part. Perf interpretātus; auch pass. (interpres)

1.

interpretor

auslegen, erklären, deuten [ monstra aut fulgura; religiones; somnia ] (de re) eine Erklärung v. etw. geben [ de liberalitate alcis ] (alqd ex re) aus etw. auf etw. schließen; (m. A. C. I.) zur Erklärung sagen

2.

interpretor

dolmetschen, (erklärend) übersetzen (m. Akk; ex) [ epistulam; scriptores; ex Graeco carmine ]

pass. ut ex libris interpretatum nobis est

3.

interpretor

begreifen, verstehen, auffassen [ alcis sententiam; alqm jmds. Charakter o. Handlungsweise begreifen ]

4.

interpretor

beurteilen, etw. f. etw. ansehen, etw. in etw. hineinlegen [ alcis verba mitiorem in partem milder beurteilen; omnia alio modo; alcis felicitatem grato animo freudig anerkennen; (m. dopp. Akk) hominem simulatorem als Heuchler betrachten; sapientiam eam unter Weisheit etw. derartiges verstehen ]

5. (m. indir. Frages.)

interpretor

entscheiden

6. Plaut.

interpretor

den Mittler für jmd. machen, zu Hilfe kommen [ memoriae alcis ]

interpūncta <ōrum> SUBST nt

interpuncta verbōrum

Satzteilzeichen, Interpunktion

interpellātor <ōris> m (interpello)

interpellator

jmd., der eine Rede stört o. unterbricht

interventus <ūs> m (intervenio)

1.

interventus

Dazwischenkunft [ noster; hominis; noctis Eintritt; malorum ]

2. nachkl.

interventus

Vermittlung, Beistand

interpolis <e> (interpolo) vor- u. nachkl.

interpolis

neu hergerichtet, aufgefrischt [ ars neugestaltet ]

inter-pungō <pungere, pūnxī, pūnctum>

interpungo

durch Punkte abteilen

interpressus

P. P. P. v. interprimo

Siehe auch: inter-primō

inter-primō <primere, pressī, pressum> (premo)

1. Plaut.

interprimo

eindrücken, zudrücken [ alci fauces die Kehle ]

2. Min. Fel.

interprimo

unterdrücken, zu verheimlichen suchen

interpellātiō <ōnis> f (interpello)

1. (im Reden)

interpellatio

Unterbrechung, das In-die-Rede-Fallen

2. (einer Tätigkeit)

interpellatio

Störung

in litteris sine ulla interpellatione versari Cic.