Übersetzungen für „iudicatrix“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

iūdicātiō <ōnis> f (iudico)

1.

iudicatio

richterliche Untersuchung

2.

iudicatio

Urteil, Urteilsspruch

iūdicātum <ī> nt (iudico)

1.

iudicatum

richterliches Urteil, Urteilsspruch

iudicatum non facere

dem Urteilsspruch nicht Folge leisten

2. meton.

iudicatum

gerichtlich festgesetzte Summe

iūdicātus <ūs> m (iudico)

iudicatus

Richteramt

iūdicō <iūdicāre> (iudex)

1.

iudico

Recht sprechen, urteilen, gerichtlich entscheiden

iudicandi potestas

qui iudicat

Richter, bes. Prätor

alci tabellas dare ad iudicandum

zur Abstimmung

verum [o. falsum] iudicare

ein richtiges o. falsches Urteil fällen

rem [o. res] iudicare

das Richteramt ausüben

alci alqd o. alcis rei: alci perduellionem [o. perduellionis] iudicare (m. de; Gen criminis; A. C. I., im Pass. N. C. I.; m. indir. Frages.)

wegen, zu etw. verurteilen

2.

iudico

jmd. verurteilen, eine Sache entscheiden [ lites; causas ]

res iudicata

abgeurteilte Sache, Präzedenzfall

3. übtr (de; A. C. I., im Pass. N. C. I.);

iudico

urteilen, glauben, meinen

4. (de; A. C. I.; indir. Frages.)

iudico

entscheiden, beschließen, bestimmen [ ex alqo de ceteris v. jmdm. auf die Übrigen schließen; sibi ipsi eigenmächtig ]

iudicatum est

es ist entschieden, es steht fest

5.

iudico

beurteilen, schätzen (nach etw.: re u. ex re) [ de viro suspicionibus auf bloße Verdachtsgründe hin; hominem ex habitu ]

ex quo iudicari potest

man kann daraus schließen

6. (m. dopp. Akk)

iudico

f. etw. halten o. erklären [ alqd pulcherrimum; frugalitatem virtutem maximam; alqm hostem ]

cicātrīx <īcis> f

1.

cicatrix

Narbe, Schramme [ recens; vetus; foeda; adversa vorn auf der Brust; bello accepta ]

2. poet; nachkl.

cicatrix

Kerbe [ in stirpe ]

3. übtr

cicatrix

vernarbte Wunde [ rei publicae ]

4. Iuv.

cicatrix

Naht (am geflickten Schuh)

plicātrīx <rīcis> f (plico) Plaut.

plicatrix

Plätterin, Garderobiere

ēducātrīx <īcis> f (educator) auch übtr

educatrix

Erzieherin

earum rerum parens est educatrixque sapientia Cic.

dictātrīx <rīcis> f (dictator) Plaut. scherzh

dictatrix

Gebieterin

hic tu eris dictatrix nobis

sūdātrīx <Gen. īcis> f (sudo) Mart.

sudatrix

schweißtriefend [ toga ]

imitātrīx <rīcis> f (imitator)

imitatrix

Nachahmerin