Übersetzungen für „judicer“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

lūdicer, lūdicrus <cra, crum> (Nom Sg m ungebräuchlich) (ludus)

1.

ludicer

kurzweilig [ sermo; certamen Kampfspiel; consuetudo; simulacrum pugnae ]

2.

ludicer

zum Schauspiel gehörig, Schauspiel-, Bühnen- [ ars Schauspielkunst; res Bühnendichtung; spectaculum Schauspiel ]

ludicras partes sustinere

im Schauspiel auftreten

ludicrum in modum

nach Art der Schauspieler

cicer <eris> nt nicht klass.

cicer

Kichererbse

pulcer altl.

→ pulcher

Siehe auch: pulcher

pulcher <chra, chrum>

1.

pulcher

schön [ puella; forma; hortus; urbs; signum ]

pulcher corpore

2.

pulcher

vortrefflich, herrlich, rühmlich [ exemplum; consilia; poemata; animus; dies glückliche; origo; exitus ]

nihil virtute pulchrius

pulchrum est bene facere rei publicae

3. poet

pulcher

tapfer [ Hercules ]

proles pulcherrima bello

4.

pulcher

glücklich, behaglich [ dies ]

dīcō¹ <dīcere, dīxī, dictum>

1.

dico

sagen, sprechen, vorbringen, erwähnen, erzählen, erklären (m. A. C. I., im Pass. m. N. C. I.; indir. Frages.; m. ut, ne = befehlen, ankündigen)

dicunt

man sagt

ut dico

ut ante (supra) diximus

incredibile dictu

unglaublich zu sagen

ne dicam

um nicht zu sagen

sententiam dicere

im Senat seine Stimme abgeben

illa, quae dixi

jene erwähnten Grundsätze

versūs in oratione dicere

vor-, anbringen

dicor, diceris, dicitur, … Pass.

man sagt von mir, dir, ihm, …; es geht das Gerücht, man behauptet, ich, du, er, … soll m. N. C. I.

Aesculapius primus vulnus dicitur obligavisse

dictum (ac) factum

gesagt getan = ohne Verzug

2.

dico

reden, eine Rede halten

ad populum dicere

ars dicendi

Rhetorik

pro alqo dicere

jmd. verteidigen

contra alqm dicere

jmd. angreifen

dicendo valere

als Redner Erfolg haben

qui ante me dixerunt

Vorredner

3.

dico

(be)nennen (m. dopp. Akk) [ alqm felicem; me Caesaris militem dici volui ] im Pass. auch heißen

4.

dico

singen, dichten, vortragen [ carmina ]

5.

dico

besingen, preisen, lobend erzählen [ amores; facta; alqm carmine ]

6.

dico

vorhersagen [ futura ]

7.

dico

versichern, als gewiss behaupten

8.

dico

(an)zeigen, weisen [ alci viam; ius Recht sprechen, Gericht halten ]

9.

dico

bestimmen, festsetzen, anberaumen [ diem operi; multam Strafe festsetzen; diem alci Gerichtstermin festsetzen ]

dictum inter nos fuit, ne

… verabredet

10.

dico

zu etw. ernennen, bestimmen (m. dopp. Akk) [ alqm dictatorem, aedilem, tribunum militum ]

11.

dico

versprechen, zusagen [ alci dotem ]

pecuniae Appio dictae

doti Valeria pecuniam omnem suam dixerat

12. (in der Phonetik)

dico

aussprechen [ hanc litteram ]

ad-iciō <icere, iēcī, iectum> (iacio) (m. ad o. Dat)

1.

a.

adicio

an, auf, zu etw. (hin)werfen [ laqueos funium ad saxa eminentia ]

b.

adicio

an, auf etw. setzen, stellen, legen [ capiti insignia ]

2. übtr

adicio

auf etw. hinlenken, richten [ oculos ad hereditatem; novo consilio animum ]

3.

adicio

hinzufügen [ legiones ad exercitum ]

4. (b. Auktionen)

adicio

mehr bieten

5. (in der Rede)

adicio

hinzufügen, beifügen [ minas ]

ē-dīcō <ēdīcere, ēdīxī, ēdictum> Imper ēdīc, poet ēdīce

1.

edico

verkündigen, bekannt machen, ansagen (alqd; m. A. C. I.; m. indir. Frages.)

2.

edico

bestimmen, festsetzen, verordnen, verfügen (kraft eines Amtes oder Gesetzes) (alqd; de re Verfügungen treffen über etw.; m. ut, ne) [ diem comitiis; senatum in posterum diem ]

3. spätlat

edico

erklären [ sensum huius sermonis ]

iūdicō <iūdicāre> (iudex)

1.

iudico

Recht sprechen, urteilen, gerichtlich entscheiden

iudicandi potestas

qui iudicat

Richter, bes. Prätor

alci tabellas dare ad iudicandum

zur Abstimmung

verum [o. falsum] iudicare

ein richtiges o. falsches Urteil fällen

rem [o. res] iudicare

das Richteramt ausüben

alci alqd o. alcis rei: alci perduellionem [o. perduellionis] iudicare (m. de; Gen criminis; A. C. I., im Pass. N. C. I.; m. indir. Frages.)

wegen, zu etw. verurteilen

2.

iudico

jmd. verurteilen, eine Sache entscheiden [ lites; causas ]

res iudicata

abgeurteilte Sache, Präzedenzfall

3. übtr (de; A. C. I., im Pass. N. C. I.);

iudico

urteilen, glauben, meinen

4. (de; A. C. I.; indir. Frages.)

iudico

entscheiden, beschließen, bestimmen [ ex alqo de ceteris v. jmdm. auf die Übrigen schließen; sibi ipsi eigenmächtig ]

iudicatum est

es ist entschieden, es steht fest

5.

iudico

beurteilen, schätzen (nach etw.: re u. ex re) [ de viro suspicionibus auf bloße Verdachtsgründe hin; hominem ex habitu ]

ex quo iudicari potest

man kann daraus schließen

6. (m. dopp. Akk)

iudico

f. etw. halten o. erklären [ alqd pulcherrimum; frugalitatem virtutem maximam; alqm hostem ]

pudīcus <a, um> (pudeo)

pudicus

schamhaft, sittsam, keusch, ehrbar [ uxor; domus; taeda Hochzeitsfackel; fama unbescholtener Ruf ]

fidi-cen <cinis> m (fides² u. cano)

fidicen

Lautenspieler

fidicen poet

lyrischer Dichter