Übersetzungen für „kolá“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

nola <ae> f spätlat

nola

Schelle, Glöckchen

Bōla <ae> f auch Pl

Bola

Stadt der Äquer in Latium, unweit Roms

mola <ae> f (molo)

1.

mola

Mühlstein, Pl Mühle

2. meton.

mola

(Opfer-)Schrot, grob gemahlenes Mehl [ salsa ]

3. (personif.) Plaut.

Mola (Gen molās)

Mühlgöttin

Nōla <ae> f

Nola

Stadt in Kampanien, Sterbeort des Augustus, dessen Sterbehaus zum Tempel wurde, auch j. Nola; später Wirkungsstätte des Kirchenvaters Paulinus von Nola (gest. 431 n. Chr.)

vola <ae> f nachkl.

vola

hohle Hand; hohle Fußsohle

ōlla² <ae> f

→ aula

olla

(Koch-)Topf

Siehe auch: aula , aula

aula² <ae> f vor- u. nachkl.

aula

(Koch-)Topf

aula¹ <ae> f (griech. Fw.)

1.

aula

Hof des Hauses, auch Gehöft

2. poet

aula

Halle (= atrium)

3.

aula

Königshof, Palast, Schloss, Residenz [ regia; Priami ]

4. meton.

a.

aula

Höflinge, Hofstaat

b.

aula

das Leben am Hofe

c.

aula

Königswürde, Fürstenmacht

5. Verg.

aula

Bienenkorb

āla <ae> f

1.

ala

Flügel (zum Fliegen)

alis plaudens columba

movere alas

(des Ikarus)

alas accommodare umeris poet

(der Götter)

Mors atris circumvolat alis Hor.

bibulae cupidinis alae Ov.

2.

ala poet

Ruder

classis centenis remiget alis Prop.

3.

ala poet

Segel

velorum pandimus alas Verg.

4.

ala

Achsel(höhle); Achselhaare

5. MILIT

ala

Flügel eines Heeres; bes. Reitergeschwader; später die Hilfstruppen der Bundesgenossen, bes. ihre Reiterei

6.

ala

Schildrand

illā ADV

→ ille

Siehe auch: ille

ille, illa, illud DEM PRON Gen Sg illīus, poet meist illius; Dat Sg illī

1.

ille

jener, jene, jenes ( ↮ zu hic¹, es dient zur Bez. des Entfernteren)

2. (zeitl.)

ille

damalig, früher, vergangen

ille dies

illi consules

die damaligen

ex illo (tempore)

seitdem

illorum temporum historia

non antiquo illo more, sed hoc nostro

3. oft nachgest.

ille

jener bekannte, berühmte o. berüchtigte

magnus ille Alexander

illa Medea

Solonis illud

jener berühmte Ausspruch des Solon

4. (in der Rede zurückverweisend)

ille

(schon) früher erwähnt, schon genannt

5. (b. Zurückverweisung auf einen schon genannten Begriff)

ille

er, sie es, bes. in Verbindung m. quidem (allerdings, freilich)

6. (vorweisend)

ille

folgender

illud te hortor

7. bei Subst statt eines Gen

ille dolor

der Schmerz darüber

illa fama

die Kunde davon

8. Neutr.

illud

so viel, nur so viel

illud constat

9. (Adverbialformen)

a.

illā viā od. parte

auf jener Seite, dort; auch dorthin;

b.

illō locō

dahin, dorthin,

illō übtr

dahin = zu jener Sache

c.

illim (räuml.)

von dort

illim (zeitl.)

v. da an

d. altl. Lok Kom.

illī

dort

illī übtr

dabei, in jener Sache

aula¹ <ae> f (griech. Fw.)

1.

aula

Hof des Hauses, auch Gehöft

2. poet

aula

Halle (= atrium)

3.

aula

Königshof, Palast, Schloss, Residenz [ regia; Priami ]

4. meton.

a.

aula

Höflinge, Hofstaat

b.

aula

das Leben am Hofe

c.

aula

Königswürde, Fürstenmacht

5. Verg.

aula

Bienenkorb

fala <ae> f

1. vorkl.

fala

hölzerner Belagerungsturm

2. Iuv.

fala

hölzerne Säule

māla <ae> f poet

1.

mala

Kinnlade, Kinnbacke

leonis horribilis mala

Rachen

2. meist Pl

mala

Wange [ tenerae ]

pāla <ae> f

1.

pala

Spaten

2.

pala

Fassung eines Edelsteins am Ring

Gela <ae> f, Gelās <ae> m

Gela

Stadt an der Südwestküste Siziliens am Fluss

gula <ae> f

1.

gula

Kehle, Schlund, Gaumen

gulam laqueo frangere

erdrosseln

irritamenta gulae

Reizmittel des Gaumens

2. meton.

gula

Gefräßigkeit, Schlemmerei, Genusssucht

3. mlt.

gula

Cerberi Höllenschlund

mūla <ae> f (mulus)

mula

Mauleselin

pila¹ <ae> f

1.

pila

(Spiel-)Ball

pilā ludere

pilam reddere

mea pila est Plaut.

der Ball ist mein = ich habe gewonnen

di nos quasi pilas homines habent Plaut. meton.

Ballspiel

2.

pila

Kügelchen der Richter für die Abstimmung

3. vor- u. nachkl.

pila

Kugel [ terrae Erdkugel, -ball ]

4. Mart.

pila

Strohpuppe zum Reizen der Stiere

Sīla <ae> f

Sila

Bergwald in Bruttium

tēla <ae> f (texo)

1.

tela

Gewebe

telas exercere

weben

tela poet

Spinnengewebe

2. vorkl.; poet meton.

a.

tela

Aufzug des Gewebes, Kette

licia telae addere

den Einschlag in den Aufzug weben, ein neues Gewebe beginnen

b.

tela

Webstuhl

plena domus telarum

c.

tela

Weberschiffchen

d. im Pl

tela

Webkunst [ antiquae ]

3. poet übtr

tela

Ersonnenes, (listiger) Anschlag

Tela <ae> f

Neulatein

Tela Totius Terrae

World Wide Web

olea <ae> f

→ oliva

Siehe auch: olīva

olīva <ae> f

1. poet; nachkl.

oliva

Olive

2.

oliva

Ölbaum, Olivenbaum

3. poet

oliva

Olivenzweig

4. Verg.

oliva

Hirtenstab aus Olivenholz